Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 77/1145P

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

77/1145P

Spadkobiercy Jerzego Skrzyszowskiego — dzieci jego sióstr: Marianna Domańska Baranówna (żona Macieja Mościckiego), rodzeństwo Golimowskich (dzieci Krzysztofa i Barbary Skrzyszowskiej) oraz Szymon, Stanisław i Maciej Domańscy (synowie Pawła Domańskiego i Zofii Skrzyszowskiej) — pozwali Zofię Rozwadowską, wdowę po Jerzym, a obecnie żonę Jakuba Karwowskiego, o wywiezienie po jego śmierci ruchomości (bydło, konie, sprzęt, materiały budowlane) z Skrzyszowa do Karwowa; roszczenie 400 grzywien i drugie tyle szkody. Akta procesu spłonęły wraz z dawnymi aktami ziemskimi łukowskimi „przez nieprzyjaciół ojczyzny”; Trybunał, po zatwierdzeniu wyroku sądu ziemskiego łukowskiego, nakazał pozwanej przysięgę w grodzie łukowskim w terminie sześciu tygodni.

Czynność
dekret
Data
—
Miejsce
Lublin, Trybunał (apelacja od sądu ziemskiego łukowskiego)
Jednostka archiwalna
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Marianna Domańska Baranstrona (powódka)córka zm. Jana Domańskiego Barana i zm. Jadwigi (Skrzyszowskiej — wg 1147P); żona Macieja Mościckiegoszlachcianka (Urodzona)
Jan Domański Baranwspomnianyzm.; ojciec Marianny; mąż Jadwigiszlachcic (Urodzony)
Jadwiga [Skrzyszowska]wspomnianazm.; matka Marianny Domańskiejszlachcianka (Urodzona)
Maciej Mościckistrona (powód jako mąż), stawającymąż Marianny Domańskiejszlachcic (Urodzony)
Jan Golimowskistrona (powód)syn zm. Krzysztofa Golimowskiego i zm. Barbary Skrzyszowskiejszlachcic (Urodzony)
Wojciech Golimowskistrona (powód)syn zm. Krzysztofa Golimowskiego i zm. Barbary Skrzyszowskiejszlachcic (Urodzony)
Katarzyna Golimowskastrona (powódka)córka Krzysztofa i Barbary; żona Szymona Karwowskiegoszlachcianka (Urodzona)
Szymon Karwowskiwspomniany (mąż powódki)mąż Katarzyny Golimowskiejszlachcic (Urodzony)
Marianna Golimowskastrona (powódka)córka Krzysztofa i Barbary; żona Marcina Skrzyszowskiego[?]szlachcianka (Urodzona)
Marcin Skrzyszowskiwspomniany (mąż powódki)mąż Marianny Golimowskiejszlachcic (Urodzony)
Jadwiga Golimowskastrona (powódka), stawającacórka Krzysztofa i Barbary; wdowa po Piotrze Wierzbowskim[?]szlachcianka (Urodzona)
Piotr Wierzbowskiwspomnianyzm.; mąż Jadwigi Golimowskiejszlachcic (Urodzony)
Elżbieta Golimowskastrona (powódka)panna; córka Krzysztofa i Barbaryszlachcianka (Urodzona)
Krzysztof Golimowskiwspomnianyzm.; mąż Barbary Skrzyszowskiej, ojciec powyższychszlachcic (Urodzony)
Barbara Skrzyszowskawspomnianazm.; żona Krzysztofa Golimowskiego; siostra[?] Jerzego Skrzyszowskiego (wynika z „avunculi actorum”)szlachcianka (Urodzona)
Szymon Domańskistrona (powód)syn zm. Pawła Domańskiego Burały[?] i zm. Zofii Skrzyszowskiejszlachcic (Urodzony)
Stanisław Domańskistrona (powód)syn Pawła i Zofiiszlachcic (Urodzony)
Maciej Domańskistrona (powód)syn Pawła i Zofiiszlachcic (Urodzony)
Paweł Domański Bujaławspomnianyzm.; mąż Zofii Skrzyszowskiejszlachcic (Urodzony)
Zofia Skrzyszowskawspomnianazm.; żona Pawła Domańskiegoszlachcianka (Urodzona)
Jerzy Skrzyszowskiwspomniany (spadkodawca)zm.; 1. mąż Zofii Rozwadowskiej; wuj (avunculus) powodówSkrzyszówszlachcic (Urodzony)
Zofia Rozwadowskastrona (pozwana)1° v. Jerzego Skrzyszowskiego, 2° v. żona Jakuba KarwowskiegoKarwówszlachcianka (Urodzona)
Jakub Karwowskistrona (pozwany jako mąż), stawającymąż Zofii RozwadowskiejKarwówszlachcic (Urodzony, Generosus)

Transkrypcja

Akt jest streszczony; pełnego odczytu nie ma.

Przekład

W poniedziałek przed świętem Narodzenia[?] Najświętszej Maryi Panny najbliższym, 166[?]. Dekret między spadkobiercami Skrzyszowskimi a Karwowską. W sprawie toczącej się przed Sądem Ziemskim Łukowskim między Urodzoną Marianną, córką zmarłego Urodzonego Jana Domańskiego Barana, zrodzoną ze zmarłej Urodzonej Jadwigi, a żoną Urodzonego Macieja Mościckiego, Janem, Wojciechem, Katarzyną, prawą żoną Urodzonego Szymona Karwowskiego, Marianną [żoną] Urodzonego Marcina Skrzyszowskiego[?], Jadwigą, pozostałą wdową po zmarłym Urodzonym Piotrze Wierzbowskim[?], i Elżbietą, panną Golimowską, synami i córkami zrodzonymi ze zmarłego Urodzonego Krzysztofa Golimowskiego i zmarłej Urodzonej Barbary Skrzyszowskiej, a także Szymonem, Stanisławem i Maciejem Domańskimi, synami zrodzonymi ze zmarłego Urodzonego Pawła Domańskiego Burały[?] i zmarłej Urodzonej Zofii Skrzyszowskiej, prawymi spadkobiercami zmarłego Urodzonego Jerzego Skrzyszowskiego Kiernoza[?] [?], prawymi spadkobiercami [?], zamężnymi — przy asystencji swoich mężów jako opiekunów małżeńskich, wdową — samą przez się, panną zaś — przy asystencji swoich starszych braci jako opiekunów przyrodzonych, powodami, a Urodzoną Zofią Rozwadowską, z pierwszego małżeństwa [żoną] zmarłego Urodzonego Jerzego Skrzyszowskiego, obecnie z drugiego małżeństwa żoną Urodzonego Jakuba Karwowskiego, pozwaną o wszystkie w ogólności swoje dobra i jakiekolwiek sumy pieniężne, przy asystencji tegoż swego męża; odstępując od procesu i od wniosku [wniesionego] przez nich od dekretu[?] [?] odpowiedzi dekretem Sądu Ziemskiego Łukowskiego w sprawie niżej opisanej nakazanej[?], [apelacji] wniesionej do Trybunału zwyczajnego Królestwa Lubelskiego w sprawach województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej, które to procesy wraz z wnioskiem zostały spalone przez nieprzyjaciół ojczyzny wraz z dawnymi aktami ziemskimi łukowskimi, przeto odnowieni[?], pozwani i przypozwani[?] po raz drugi po uzyskaniu pierwszego zaocznego[?] [?], ponieważ[?] po śmierci świętej pamięci[?] Jerzego Skrzyszowskiego, wszystkie ruchomości — po śmierci świętej pamięci [jej] męża, a wuja powodów — mianowicie parę rogacizny, dwa woły robocze wartości sześćdziesięciu złotych polskich, dwie krowy z przychówkiem, dwa cielęta dwuletnie, dwanaście owiec, dwa konie, dwa wieprze, sukna falendyszowego[?] [?] kobiecych[?], na budynki zgromadzone dwie kopy [?], dwa okna szklane, dwa [?], dwa [?], [?] na [?] zielonych[?], piec [?] izby, wraz ze sprzętem domowym: kadłubów[?], [?], dzież, kapuścianej[?], [?], siekier[?], [?] i inne rzeczy, których wyrazić nie można, z dóbr wsi Skrzyszów do dóbr wsi Karwów wywiozłaś[?], czyniąc powyższe z ciężką szkodą i krzywdą powodów, nie [?], co sobie szacują[?] przeciw niej na czterysta grzywien pieniędzy polskich i drugie tyle szkody[?], albo jak Sąd postanowi, jak szerzej w samym pozwie o powyższe. Sąd ów Ziemski Łukowski, wysłuchawszy sporów wymienionych stron, [?] [?] [?] postanowił[?]; [od czego] przez stronę powodową wniesionej [apelacji] do Sądu Trybunału Królestwa Lubelskiego z zachowaniem prawnego terminu, w sprawach województwa lubelskiego, ziemi zaś łukowskiej, [sprawa] przeszła, jak szerzej w samym akcie o powyższe. Przeto w terminach dzisiejszych, mocą niniejszego pozwu o zachowanie prawnego terminu, obecnie z aresztu wynikłego i przypadłego, gdy obie strony stanęły osobiście — powodowa przez Urodzonych Macieja Mościckiego i Jadwigę Wierzbowską[?] osobiście, pozwana zaś przez Urodzonego Jakuba Karwowskiego w imieniu swoim i żony osobiście — i przed niniejszym Sądem zwyczajnym generalnym Trybunału Królestwa Lubelskiego, po zatwierdzeniu wyroku Sądu Ziemskiego Łukowskiego wydanego w owym czasie, ponieważ co do zawartości [?] [?] ujawnił[?], przeto Sąd niniejszy nakazuje stronom prowadzić niniejszą sprawę. Wreszcie postanawia, aby strona pozwana złożyła przysięgę cielesną według tej roty przysięgi, [?] dla udowodnienia zapłaty[?] za sprzęt jednego i drugiego [rodzaju], za które rzecz jest po wojnie, które nie zostały utracone — to w terminach rocznych[?] grodu łukowskiego, od chwili niniejszej po sześciu najbliższych tygodniach odbywanych, w których to [terminach] Sąd niniejszy wyznacza i zachowuje obu stronom termin zawity do wykonania powyższego i dalszego postępowania w niniejszej sprawie.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

77/1145P, s. 1
1
77/1145P, s. 2
2
77/1145P, s. 3
3
77/1145P, s. 4
4
77/1145P, s. 5
5

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi