Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/208L
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
462/208L
Zakończenie wpisu do akt grodzkich łukowskich z 1744 r.: nieznany z imienia Jaśnie Wielmożny stawający osobiście aprobuje, potwierdza i ratyfikuje wcześniejszy akt dotyczący konwentu oraz Urodzonych Suchodolskiego, Jante[?]skiego i Łupińskiego, którym doręczono [?] przed aktami grodzkimi łukowskimi i drohickimi przez woźnych generalnych w poniedziałek przed świętem św. Jadwigi 1744 r. Treść sprawy, dobra i strona główna — na karcie wcześniejszej, której tu nie odczytano.
- Czynność
- zakończenie zeznania (recognitio) — początek wpisu na karcie poprzedniej
- Data
- 1744
- Miejsce
- gród łukowski
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|---|---|---|---|
| [imię i nazwisko na wcześniejszej karcie] | zeznający (stawający osobiście) | Jaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus) | ||
| [imię nieznane] Suchodolski | wspomniany (adresat razem z konwentem) | szlachcic (Urodzony) | ||
| [imię nieznane] Jante[?]ski (Jante[?]skj) | wspomniany (adresat razem z konwentem) | szlachcic (Urodzony) | ||
| [imię nieznane] Łupiński | wspomniany (adresat razem z konwentem) | szlachcic (Urodzony) | ||
| [imię nieznane] Kossowski | urzędnik (correxit) | Łuków | korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich | |
| [imię nieznane] Wysowski | urzędnik (legit) | Łuków | czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich |
Transkrypcja
[s. 208L] Conventui ac Generosis Suchodolskj, Jante[?]skj et Lupinskj ex instantia Sui[?] Illustris Magnifici Comparentis uti Ci[?]tatu[?] jussu et mandato Literarum[?] coram Actis Castrensibus tam istis quam Drohicinensibus per Nobiles Ministeriales Generales in suis[?] Relationibus expressos, Feria Secunda ante Festum Sancti Hedvigis Electae[?] proxima, Anno nunc currenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quarto. Recognitus[?] approbat, confirmat et ratificat hac sua praesenti personali Recognitione, ad praemissa omnia libere et benevole accedente.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Correxit Kossowski manu propria
Legit Wy[?]owski manu propria
Przekład
…Konwentowi oraz Urodzonym Suchodolskiemu, Jante[?]skiemu i Łupińskiemu, z instancji tegoż[?] Jaśnie Wielmożnego stawającego, jako [?] rozkazem i mandatem listów[?] przed aktami grodzkimi tak tutejszymi, jak drohickimi, przez Urodzonych woźnych generalnych w swoich[?] relacjach wymienionych, w najbliższy poniedziałek przed świętem świętej Jadwigi Wybranej[?], roku obecnie bieżącego tysiąc siedemset czterdziestego czwartego. Zeznany[?] [akt] aprobuje, potwierdza i ratyfikuje tym swoim niniejszym osobistym zeznaniem, przystępując do wszystkich powyższych rzeczy dobrowolnie i chętnie. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski własnoręcznie. Czytał Wy[?]owski własnoręcznie.
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi