Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/39
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
462/39
W grodzie łukowskim w dzień św. Wita i Modesta 1736 Urodzony Józef Niewęgłowski podał do akt dekret kompromisarski wydany przez superarbitra i arbitrów. Dekret zapadł 18 V 1736 w dziedzicznych dobrach wsi Paszki[?] (część wielka) braci rodzonych Franciszka i Józefa Niewęgłowskich, w obecności Antoniego Niewęgłowskiego oraz Stanisława, Krzysztofa i Michała Domańskich. Dalszy ciąg wpisu na następnym skanie.
- Czynność
- oblata dekretu kompromisarskiego
- Data
- 18 V 1736
- Miejsce
- Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Józef Niewęgłowski | strona (oblatujący) | Łuków (gród) | szlachcic (Urodzony) | |
| Franciszek Niewęgłowski | strona (dziedzic dóbr, w których wydano dekret) | brat rodzony Józefa Niewęgłowskiego | Paszki (część wielka) | szlachcic (Urodzony), dziedzic |
| Józef Niewęgłowski | strona (dziedzic dóbr) | brat rodzony Franciszka Niewęgłowskiego | Paszki (część wielka) | szlachcic (Urodzony), dziedzic |
| Antoni Niewęgłowski | świadek | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) | ||
| Stanisław Domański | świadek | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) | ||
| Krzysztof Domański | świadek | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) | ||
| Michał Domański | świadek | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) | ||
| […] | wspomniany | Wielmożny (Magnificus) |
Transkrypcja
[s. 39]
[dopisek późniejszy: Łuków 1736]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quinta ipso die Festi Sanctorum Viti et Modesti Martyrum Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto.
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Josephus Niewęgłowski obtulit et ad acticandum eidem officio porrexit Decretum Compromissionale in bonis infrascriptis per inferius nominatum Magnificum Superarbitrum a partibus infrascriptis impetratum una cum Generosis Arbitris prolatum, infra acticandum tenoris ejusmodi. Actum in bonis villae Paszki[?] magnae sortis Generosorum Francisci et Josephi Niewęgłowskich fratrum inter se germanorum haereditariae, feria sexta post Dominicam Exaudi proxima, die decima octava mensis Maji Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto. Praesentibus Generosis ac Nobilibus Antonio Niewęgłowski, Stanislao et Christophoro ac Michaele Domanskie,
Przekład
Działo się w dworze królewskim łukowskim w czwartek, w sam dzień święta Świętych Wita i Modesta męczenników, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego szóstego.
Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich osobiście przybywszy, Urodzony Józef Niewęgłowski podał i do wpisania do akt temuż urzędowi przedłożył dekret kompromisarski, w dobrach niżej wypisanych przez niżej wymienionego Wielmożnego superarbitra, uzyskany przez strony niżej wypisane, wydany wraz z Urodzonymi arbitrami, niżej do akt wpisany, tej treści. Działo się w dobrach wsi Paszki[?], części wielkiej, Urodzonych Franciszka i Józefa Niewęgłowskich, braci między sobą rodzonych, dziedzicznej, w piątek najbliższy po niedzieli Exaudi, dnia osiemnastego miesiąca maja roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego szóstego. W obecności Urodzonych i Szlachetnych Antoniego Niewęgłowskiego, Stanisława i Krzysztofa oraz Michała Domańskich,
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi