Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/154
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
461/154
Adnotacja na ostatniej karcie ekstraktu: w 1706 r. (sobota przed świętem Trójcy Przenajświętszej) sąd — zapewne lubelski — na żądanie Wojciecha (Antoniego) Izdebskiego[?] przyjął w drodze oblaty ekstrakt testamentu zmarłego Jana Szaniawskiego[?], komornika granicznego ziemi łukowskiej, wcześniej oblatowanego w urzędzie łukowskim, i polecił oryginał zwrócić podającemu.
- Czynność
- oblata ekstraktu testamentu (adnotacja przyjęcia)
- Data
- 29 V 1706
- Miejsce
- sąd lubelski[?] (Trybunał)
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Antoni Izdebski | strona (wnoszący oblatę) | szlachcic (Urodzony) | ||
| Jan Szaniawski | wspomniany (zmarły testator) | — („olim” — niegdyś) | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony), komornik graniczny ziemi łukowskiej |
Transkrypcja
[s. 154] [u góry dwa wiersze napisu odwróconego do góry nogami — zapewne adres; nieczytelne: [?]]
Judicium praesens[?] Lub[?] ad instantiam Generosi Alberti Izdebski[?] iudicialiter factam comparitionem et acta[?] Testamenti ultimae voluntatis olim Generosi Joannis Szaniawski[?] Camerarii Granicialis Terrae Lucoviensis inscripti ad acta Officii Luc[?] per modum oblatae porrecti et ex eisque authentice depromti oblatum[?] eumque actum ad acta Judicii sui per modum oblatae suscepit ipsumque de eo verbo ad verbum, qui sequitur tenore, regestrari[?], originale offerenti extradari[?]. Albertus Antonius Izdebski[?]. Sabbatho pridie[?] festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis 1706to. Suscepi[?]
Przekład
[U góry dwa wiersze odwróconego napisu: [?].] Sąd niniejszy [?] lubelski[?] na żądanie Urodzonego Wojciecha Izdebskiego[?], [?] po sądowym stawiennictwie, akta[?] testamentu ostatniej woli niegdyś Urodzonego Jana Szaniawskiego[?], komornika granicznego ziemi łukowskiej, wpisanego do akt urzędu łuk[owskiego?] w drodze oblaty podanego i z nich autentycznie wydobytego — oblatę i ten akt do akt swojego sądu w drodze oblaty przyjął i [polecił] go słowo w słowo w brzmieniu, które następuje, wpisać[?], a oryginał podającemu wydać[?]. Wojciech Antoni Izdebski[?]. W sobotę w wigilię[?] święta Najświętszej i Niepodzielnej Trójcy 1706. Przyjąłem[?].
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi