https://jasinscy.org.pl/sluby-zbuczyn-1777-1810.html
Księga metrykalna · parafia ZbuczynOdczyt i przekład przy pomocy modeli AI Claude
Śluby w parafii Zbuczyn 1777–1810
Śluby z księgi metrykalnej parafii Zbuczyn, każdy z tekstem łacińskim i przekładem. Wpisz w pole poniżej nazwisko, imię albo miejscowość.
Więcej o opracowaniu
Śluby zapisane w księdze metrykalnej parafii Zbuczyn („Liber Metrices Copulatorum”), prowadzonej po łacinie od 1777 roku. Przy każdym ślubie: data, pan młody i panna młoda z tytułem stanu, stanem cywilnym i miejscowością, świadkowie, kapłan, a w oknie wpisu — tekst łaciński ze skrótami rozwiniętymi i pełny przekład na polski. Wpisz w pole poniżej nazwisko, imię albo miejscowość. Dawne słowa objaśnia słowniczek niżej, a co i jak odczytano — Przewodnik (ostatnia zakładka).
Odczyt rękopisu i przekład wykonały modele AI Claude: każdy wpis przepisano po łacinie i przełożono zdanie po zdaniu, bez skrótów i dopowiedzeń. Wątpliwe miejsca mają znak [?] — przed wyciągnięciem wniosków warto zajrzeć do księgi.
Słowniczek dawnych słów
- Liber Metrices Copulatorum
- księga metrykalna ślubów (dosłownie: „księga metryki zaślubionych”)
- Benedixi Matrimonium
- pobłogosławiłem małżeństwo — formuła kapłana udzielającego ślubu
- Ratificavi Matrimonium
- zatwierdziłem małżeństwo — w tej księdze zwykle przy ślubach wdów i wdowców
- Laboriosus (pracowity)
- tytuł chłopa
- Nobilis, Generosus (urodzony)
- tytuł szlachcica — nie data urodzenia
- Magnificus (wielmożny)
- grzecznościowy tytuł zamożniejszej szlachty i urzędników
- Famatus (sławetny), Providus (opatrzny), Honestus (uczciwy)
- tytuły mieszczan, rzemieślników i ludzi wolnych
- Juvenis, Adolescens (kawaler); Virgo (panna)
- stan wolny młodego i młodej
- Viduus, Vidua (wdowiec, wdowa)
- stan po śmierci małżonka; relicta olim … — „pozostała wdowa po …”
- zapowiedzi (banna)
- trzykrotne ogłoszenie z ambony w niedziele zamiaru zawarcia małżeństwa
- dyspensa
- zwolnienie z przeszkody (pokrewieństwa, powinowactwa) albo z części zapowiedzi
- [?]
- odczyt niepewny — warto zajrzeć do księgi
ślubów 2 301lata 1777–1810wystąpień osób 11 729zapisek innego rodzaju 31
Opcje szukania
Dodawanie: plus przed słowem — słowo musi wystąpić w tym samym wpisie, ale nie musi należeć do szukanej osoby, np. Jasiński +Jasionka. Wykluczanie: minus przed słowem pomija wyniki z tym słowem, np. Jasiński -Jastrzębski. Nazwiska: forma męska znajduje też żeńską i odmienioną (Jasiński → Jasińska), forma na -ówna i -owa — nazwisko ojca albo męża (Nowakówna → Nowak), a nazwisko — także jego dawne zapisy (Jasieński). Lata: np. Jan Jasiński 1820–1840 albo od 1820 do 1840. Nazwisko rodowe: z Jasińskich, z domu Jasińska. Dawna pisownia: Woyciech = Wojciech. „Jedna osoba” włącza się sama przy imieniu i nazwisku; przy szukaniu wyniki stoją według trafności, dopóki nie wybierzesz innej kolejności.
Zawęź: 1777–1810 · każdy stan · każdy stan cywilny
Opis jednostki
Księga metrykalna ślubów parafii Zbuczyn w dawnej ziemi łukowskiej, prowadzona po łacinie; na okładce etykieta z numerem 4 i latami 1777–1810, na pierwszej karcie nagłówek „Liber Metrices Copulatorum”. Każdy wpis jest krótkim aktem w pierwszej osobie kapłana: data, kapłan i jego funkcja, młodzi z tytułem stanu, stanem cywilnym i miejscowością, wzmianka o zapowiedziach, świadkowie. Na lewym marginesie stoi nazwa miejscowości i numer wpisu — numeracja biegnie przez kolejne roczniki bez przerwy: rocznik 1778 zaczyna się od numeru 59.
Cała księga, lata 1777–1810.
Poza wpisami ślubów w księdze stoją zapiski innego rodzaju — na okładce, wszyte dokumenty dyspens i indultów, noty z kongregacji dekanalnych. Każda niżej, z transkrypcją i przekładem; nie wchodzą do tabeli ani do liczb ślubów.
Nota tytułowa (naklejka na okładce)
Transkrypcja
N[ume]ro 4 / […] / […] Akta[?] […] / […] Małżeństw[?] […] / […] / […] / […] 1777 […] / – 1810
Przekład
Numer 4 / […] / […] Akta[?] […] / […] Małżeństw[?] […] / […] / […] / […] 1777 […] / – 1810
Dopisek liczbowy na okładce (dawna sygnatura [?])
Transkrypcja
6 / 2[?] / 3[?]
Przekład
6 / 2[?] / 3[?]
Dyspensa biskupa krakowskiego od pokrewieństwa (Bartłomiej Kowieski i Teresa Kowieska)
Transkrypcja
Cajetanus Ignatius Soltyk, Dei et Apostolicae Sedis Gratia Episcopus Cracoviensis, Dux Severiae.
Universis et singulis quorum interest, signanter tamen Admodum Reverendo Ecclesiae Parochialis in Zbuczyn Vicario Commendario significamus, et ad notitiam indubitatam deducimus. Oblata Nobis pro parte Devotorum Exponentium Bartholomaei Kowieski, et Theresiae Kowieska, petitio continebat. Quod ipsi 4to simplici Consanguinitatis gradu a communi stipite provenienti conjuncti, cupiunt matrimonialiter copulari, Sed quia obstante praedicto Impedimento 4ti simplicis Consanguinitatis gradus, Votis suis hac in parte sine Sedis Apostolicae Dispensatione potiri nequeunt, quare Nobis humiliter supplicari fecerunt, ut ipsis in praemissis de opportuno Dispensationis remedio de benignitate Nostra providere dignaremur. Nos supplicationibus hujusmodi inclinati, attento mutuo amore, quo se ad invicem dicti Exponentes prosequun[…]
[dalszy ciąg na drugiej karcie; jeden wiersz zasłonięty]
[…] Sedis[?] Apostolicae de Datum Romae Die 3tia Julii Anno 1774. ad quinquennium gratiose indultarum, de tenore ad casum sequenti = Dispensandi in 3tio et 4to simplici et mixto tantum cum pauperibus in contrahendis, in contractis vero cum Haereticis conversis, etiam in secundo simplici et mixto, dummodo nullomodo attingat primum gradum, et in his casibus Prolem susceptam declarandi legitimam = Authoritate Apostolica Nobis hac in parte delegata, eosdem Bartholomeum et Theresiam et eorum quemlibet in solidum, a quibusvis excommunicationis et interdicti aliisque Ecclesiasticis Sententiis, censuris, et penis, a jure vel ab homine quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodati existunt, ad effectum praesentium duntaxat consequendum, harum serie absolventes, et absolutos fore censentes, cum iisdem Exponentibus uti Ca- [kustosz:] tholicis
[dalszy ciąg niewidoczny]
Przekład
Kajetan Ignacy Sołtyk, z łaski Boga i Stolicy Apostolskiej biskup krakowski, książę siewierski.
Wszystkim i każdemu z osobna, których to dotyczy, zwłaszcza zaś przewielebnemu wikariuszowi komendarzowi kościoła parafialnego w Zbuczynie, oznajmiamy i do niewątpliwej wiadomości podajemy. Przedłożona Nam ze strony pobożnych proszących, Bartłomieja Kowieskiego i Teresy Kowieskiej, prośba zawierała, że oni, połączeni czwartym prostym stopniem pokrewieństwa, pochodzącego od wspólnego pnia, pragną połączyć się węzłem małżeńskim; lecz ponieważ na przeszkodzie stoi wspomniana przeszkoda czwartego prostego stopnia pokrewieństwa, nie mogą w tej mierze dojść do spełnienia swoich pragnień bez dyspensy Stolicy Apostolskiej; przeto pokornie zanieśli do Nas prośbę, abyśmy raczyli w powyższej sprawie zaradzić im z Naszej łaskawości stosownym środkiem dyspensy. My, skłonieni tego rodzaju prośbami, zważywszy na wzajemną miłość, jaką rzeczeni proszący jedno drugie darzą […]
[dalszy ciąg na drugiej karcie; jeden wiersz zasłonięty]
[…] Stolicy[?] Apostolskiej, danych w Rzymie dnia 3 lipca roku 1774, łaskawie udzielonych na pięciolecie, o treści odnoszącej się do następującego przypadku: = Udzielania dyspensy w trzecim i czwartym [stopniu] prostym i mieszanym jedynie ubogim w [małżeństwach] mających być zawartymi, w zawartych zaś z nawróconymi heretykami także w drugim [stopniu] prostym i mieszanym, byle w żaden sposób nie dotykało to pierwszego stopnia, i w tych przypadkach ogłaszania zrodzonego potomstwa prawym = — władzą apostolską powierzoną Nam w tej mierze tychże Bartłomieja i Teresę, i każde z nich z osobna, od wszelkich [wyroków] ekskomuniki i interdyktu oraz innych kościelnych wyroków, cenzur i kar, nałożonych z mocy prawa lub przez człowieka z jakiejkolwiek okazji lub przyczyny, jeśliby jakimikolwiek w jakikolwiek sposób byli związani, jedynie dla osiągnięcia skutku niniejszego [pisma] mocą jego treści uwalniając i za uwolnionych uznając, z tymiż proszącymi jako z katolikami [dalszy ciąg niewidoczny]
Uwagi: Dokument na dwóch kartach pisanych kaligraficznie, wklejonych do księgi bokiem; między kartami jeden wiersz zasłania sąsiednia karta. Narzeczeni noszą to samo nazwisko (Kowieski/Kowieska) — pokrewieństwo w 4. stopniu prostym. Zakończenia dokumentu (dyspozycji, daty i podpisu) w księdze nie widać: tekst urywa się na kustoszu „Ca-tholicis”. Data 3 VII 1774 to data nadania biskupowi uprawnień apostolskich na pięć lat, nie data dyspensy ani ślubu. Wystawca: biskup krakowski Kajetan Ignacy Sołtyk (w rękopisie „Soltyk”); „penis” — pisownia rękopisu (= poenis). Nad tytułem drobny znak (cyfra 4 albo krzyżyk).
Dyspensa nuncjusza apostolskiego od pokrewieństwa (Paweł Klimek i Małgorzata Kotówna) — 18 I 1782
Transkrypcja
JOANNES ANDREAS ARCHETTI EX MARCHIONIBUS FORMIGARIAE, DEI & Apostolicae Sedis Gratia Archi-Episcopus Chalcedonensis, Pontificio Solio Assistens, Sanctissimi Domini Nostri Domini PII Divina Providentia Papae VI. Ejusdemque S. Sedis Apostolicae in Regno Poloniae, & Magno Ducatu Lithvaniae, cum facultatibus Legati de Latere, NUNTIUS.
Dilecto Nobis in Christo Illustri Admodum Reverendo Domino Officiali Lucoviensi Dioecesis Cracoviensis Salutem in Domino Sempiternam. Exhibita Nobis pro parte Laboriosorum Pauli Klimek, et Margarithae Kotowna mulieris Fidei Catholicae cultorum Officialatus Lucoviensis petitio Continebat, qualiter Ipsi Cuperent sibi Matrimonialiter Copulari, Verum quia Tertii cum quarto mixti Consanguinitatis seu affinitatis gradus inter illos intercedentis detinentur Impedimento, desiderium suum adimplere non possunt, absque Sanctae Sedis Apostolicae Dispensatione, quapropter facto ad Nos recursu, humiliter supplicarunt, ut cum Ipsis super hujusmodi Impedimento dispensare de benignitate Apostolica dignaremur. Nos hujusmodi Supplicationibus benigne inclinati, eorumque P[…]
[dwie parafy, nieczytelne]
Matrimonium super impedimento 3. et 4. gradus Consanguinitatis.
[dalszy ciąg na odwrocie karty]
… Margaritham imprimis a quibusvis Excommunicationis aliisque Ecclesiasticis Sententiis, Censuris, et penis, si quibus quomodolibet ad praesens innodati existunt, ad effectum praesentium tantum Consequendum harum serie absolventes, et absolutos fore Censentes, Illustri admodum Reverendae Dominationi Vestrae per praesentes Committimus, quatenus se de praemissis diligenter informet, et si per informationem eandem narrata veritate niti repererit, super quo Conscientiam Suam oneramus, Constito sibi de paupertate supplicantium, propter quam Romam recurrere non possint quodque sint Fidei Catholicae Cultores, et dummodo mulier praefata rapta non fuerit, vel si rapta fuerit in potestate Raptoris non existat, et si nullum eis aliud Canonicum obstet impedimentum, ut non obstante Tertii cum quarto gradus Consanguinitatis, seu affinitatis impedimento, matrimonium inter se publice servata forma Concilii Tridentini Contrahere, illudque in facie Ecclesiae Solemnisare, ac in eo postmodum remanere, libere, et licite possint et Valeant, Authoritate Nostra qua vigore Facultatum a Sanctissimo Domino Nostro, Domino Pio Papa VI. Nobis Concessarum fungimur, et quarum tenor est qui sequitur = No 3. Dispensandi in tertio et quarto simplici, et mixto tantum cum pauperibus in Contrahendis, in contractis vero, etiam in Secundo simplici et mixto, dummodo nullo modo attingat primum gradum, et in his casibus prolem susceptam declarandi legitimam = gratis omnino dispenset. Non obstantibus. In quorum fidem etc. Datum Varsaviae Die 18. mensis Januarii Anno Domini 1782do. | J. A. Archiepiscopus Chalcedonensis N[untius] Ap[ostolicus] | [pieczęć] | Josephus Drieszkowski[?] V[ice] Cancellarius
Przekład
JAN ANDRZEJ ARCHETTI Z MARKIZÓW FORMIGARII, z łaski BOGA i Stolicy Apostolskiej arcybiskup chalcedoński, asystent tronu papieskiego, Najświętszego Pana Naszego, Pana PIUSA, z Bożej Opatrzności papieża VI, i tejże Świętej Stolicy Apostolskiej w Królestwie Polskim i Wielkim Księstwie Litewskim, z uprawnieniami legata a latere, NUNCJUSZ.
Umiłowanemu Nam w Chrystusie, jaśnie przewielebnemu panu oficjałowi łukowskiemu diecezji krakowskiej, wieczne pozdrowienie w Panu. Przedstawiona Nam ze strony pracowitych Pawła Klimka i Małgorzaty Kotówny, niewiasty, wyznawców wiary katolickiej z oficjalatu łukowskiego, prośba zawierała, że oni pragnęliby połączyć się węzłem małżeńskim; lecz ponieważ są powstrzymywani przeszkodą trzeciego z czwartym mieszanego stopnia pokrewieństwa albo powinowactwa, zachodzącego między nimi, nie mogą spełnić swojego pragnienia bez dyspensy Świętej Stolicy Apostolskiej; dlatego, uciekłszy się do Nas, pokornie błagali, abyśmy raczyli z łaskawości apostolskiej udzielić im dyspensy od tego rodzaju przeszkody. My, łaskawie skłonieni tego rodzaju prośbami, i ich P[…]
[dwie parafy, nieczytelne]
Małżeństwo — z przeszkodą 3. i 4. stopnia pokrewieństwa.
[dalszy ciąg na odwrocie karty]
… Małgorzatę najpierw od wszelkich [wyroków] ekskomuniki i innych kościelnych wyroków, cenzur i kar, jeśliby jakimikolwiek w jakikolwiek sposób byli obecnie związani, jedynie dla osiągnięcia skutku niniejszego [pisma] mocą jego treści uwalniając i za uwolnionych uznając, Prześwietnej, przewielebnej Waszej Wielmożności niniejszym zlecamy, aby starannie zasięgnęła wiadomości o powyższym, a jeśli przez to dochodzenie stwierdzi, że przedstawione [okoliczności] opierają się na prawdzie — w czym obciążamy jej sumienie — po upewnieniu się co do ubóstwa proszących, z powodu którego nie mogą odwołać się do Rzymu, i co do tego, że są wyznawcami wiary katolickiej, i o ile wspomniana niewiasta nie została porwana, albo jeśli została porwana, nie pozostaje we władzy porywacza, i jeśli nie stoi im na przeszkodzie żadna inna przeszkoda kanoniczna, [udzieliła dyspensy,] aby mimo przeszkody trzeciego z czwartym stopnia pokrewieństwa lub powinowactwa mogli i zdołali zawrzeć między sobą małżeństwo publicznie, z zachowaniem formy Soboru Trydenckiego, i uroczyście je zawrzeć w obliczu Kościoła, a potem trwać w nim swobodnie i godziwie — władzą Naszą, którą sprawujemy na mocy uprawnień udzielonych Nam przez Najświętszego Pana Naszego, Pana Piusa VI papieża, a których treść jest następująca: = Nr 3. Udzielać dyspensy w [stopniu] trzecim i czwartym prostym i mieszanym tylko ubogim w [małżeństwach] mających być zawartymi, w zawartych zaś także w drugim prostym i mieszanym, byle w żaden sposób nie dotykało to pierwszego stopnia, i w tych przypadkach zrodzone potomstwo ogłaszać prawym = — całkowicie bezpłatnie niech udzieli dyspensy. Bez względu na [przepisy przeciwne]. Na dowód czego itd. Dan w Warszawie dnia 18 miesiąca stycznia roku Pańskiego 1782. | J. A., arcybiskup chalcedoński, nuncjusz apostolski | [pieczęć] | Józef Drieszkowski[?], wicekanclerz
Uwagi: Druk-formularz z treścią dopisaną ręcznie, na obu stronach karty. Przeszkoda pokrewieństwa albo powinowactwa w stopniu trzecim z czwartym mieszanym; dyspensa udzielona bezpłatnie ubogim narzeczonym na mocy uprawnienia nr 3 nadanego nuncjuszowi przez Piusa VI. Ostatni wiersz pierwszej strony wyblakły (widać tylko „eorumque P…”); na odwrociu tekst biegnie dalej od imienia narzeczonej. Pod tekstem pierwszej strony dwie nieczytelne parafy i nota kancelaryjna z przedmiotem dokumentu; na końcu podpis nuncjusza, pieczęć opłatkowa i podpis wicekanclerza. Skróty rozwinięte; „penis” — pisownia rękopisu (= poenis). Do tej dyspensy odnosi się zezwolenie oficjała z 3 II 1782 (niżej).
Nota kancelaryjna (polecenie przechowania)
Transkrypcja
Circa Metricas Ecclesiae asservetur
Przekład
Niech będzie przechowywane przy metrykach kościoła.
Uwagi: Nota nad pismem oficjała, na górnej części złożonej karty.
Pismo oficjała (zezwolenie na pobłogosławienie małżeństwa po dyspensie od pokrewieństwa) — 3 II 1782
Transkrypcja
Carolus Ignatius Swięcicki Primicerius Cathedralis Chełmensis Praepo[situs] C[…][?] Lublinensis, Urzedoviensis[?] Lucoviensis Officialis.
Admodum Reverendo Lucae Plowczyński[?] Commendario Ecclesiae Zbuczinensis salutem in Domino. Exhibendo[?] Instrumento introcontentae Dispensationis pro parte Laboriosorum Pauli Klimek, et Margarethae Kotowna super Impedimento tertii et 4ti gradus Consanguinitatis reperto inter eosdem, in Sacra Nuntiatura Apostolica Varsaviae obtento, et Facultate ex Apostolica eadem Nuntiatura Nobis praecommissa Dominationi Tuae de cujus Conscientia multum in Domino confidimus, in facie Ecclesiae publice praesentibus Testibus juxta Concilium Tridentinum, dummodo a[liud][?] ad Matrimonium contrahendum impediens, et contractum dirimens inter illos non adsit Canonicum Impedimentum, benedicendi in[ter][?] eosdem Laboriosos Paulum Klimek et Margaretham Kotowna Matrimonium facultatem damus et concedimus. In quorum fidem manu Nostra subscri[…]mus et sigillum apponimus Lucoviae[?] Die 3tia Februarii 1782do Anno.
K. Swięcicky […] O[fficialis][?] manu propria
Przekład
Karol Ignacy Święcicki, prymicerius katedry chełmskiej, prepozyt […][?], oficjał lubelski, urzędowski[?], łukowski.
Przewielebnemu Łukaszowi Plowczyńskiemu[?], komendarzowi kościoła zbuczyńskiego, pozdrowienie w Panu. Wobec okazanego[?] dokumentu zawartej wewnątrz dyspensy, uzyskanej w Świętej Nuncjaturze Apostolskiej w Warszawie na rzecz pracowitych Pawła Klimka i Małgorzaty Kotówny od przeszkody trzeciego i czwartego stopnia pokrewieństwa, stwierdzonej między nimi, i mocą uprawnienia powierzonego Nam przez tęż Nuncjaturę Apostolską, Waszej Wielebności, w której sumieniu wielce ufamy w Panu, dajemy i udzielamy uprawnienia do pobłogosławienia w obliczu Kościoła, publicznie, w obecności świadków, zgodnie z Soborem Trydenckim — byle tylko nie zachodziła między nimi inna[?] przeszkoda kanoniczna, wzbraniająca zawarcia małżeństwa i unieważniająca zawarte — małżeństwa między[?] tymiż pracowitymi Pawłem Klimkiem i Małgorzatą Kotówną. Na dowód czego podpisujemy[?] się ręką Naszą i przykładamy pieczęć. W Łukowie[?] dnia 3 lutego roku 1782.
K. Święcicki […] oficjał[?], ręką własną.
Uwagi: Zezwolenie oficjała dla komendarza zbuczyńskiego na pobłogosławienie małżeństwa pracowitych Pawła Klimka i Małgorzaty Kotówny, spokrewnionych w 3. i 4. stopniu (dyspensa uzyskana w Nuncjaturze Apostolskiej w Warszawie). Pismo odwołuje się do dołączonego dokumentu dyspensy; karta na stronie L dotyczy jednak innej pary (Bartłomiej i Teresa). Po „benedicendi in-” następny wiersz zaczyna się od eosdem — dokończenie inter niewidoczne. Czasownik subscri- dokończony w następnym wierszu niejasnym zapisem …mus (subscribimus albo subscripsimus). Nazwisko panny zapisane Kotowna, bez znaku nad o. Pod tekstem czerwona pieczęć lakowa, przy nagłówku rdzawy odcisk pieczęci opłatkowej.
Indult biskupi — zezwolenie na ślub bez zapowiedzi — 3 IX 1777
Transkrypcja
Joannes Cantius Josephus de Lence Lenczowski, Dei et Apostolicae Sedis Gratia Episcopus Abderitanensis Suffraganeus & Officialis Generalis Lublinensis.
Dilecto Nobis in Christo Perillustri Admodum Reverendo Ecclesiae Parochialis in Zbuczyn Praeposito, vel Ejus Reverendo Vicario Salutem in Domino. Certis et rationabilibus Causis coram Nobis expositis permoti. Ut liceat Dominationi Tuae sive Ejus Reverendo Vicario Matrimonium inter Magnificos Josephum Janiszowski Pincernam Ciechanoviensem Viduum, et Evam Cajetanam Jastrzebska Judicidissam Terrestrem Lukoviensem Virginem, ejusdem Ecclesiae Zbuczynensis Parochianam, dummodo sibi adinvicem consenserint, nec ullum Canonicum obstet ipsis impedimentum, /super quo serio inquiratur./ omissis Omnibus Denuntiationibus, servata forma Sacri Concilii Tridentini in facie Ecclesiae †benedicere et copulare Authoritate Nostra plenam damus et concedimus facultatem. Ita tamen ut hujusmodi benedictioni Matrimonii Testes fide digni ad minimum tres adhibeantur, quorum Nomina et cognomina tum et suprascriptorum Contrahentium in Metricam Ecclesiae inscribantur, seu Originale praesens penes eundem Librum Metrices Copulatorum Ecclesiae in Zbuczyn omnino asservetur. In quorum fidem Datum Lublini Die 3tia 7bris Anno Domini 1777mo.
J. J.[?] Lenczowski Episcopus Abderitanus[?] †ubi Contrahentes voluerint.
Suffraganeus et Officialis Generalis Lublinensis m[anu] p[ropria][?]
Przekład
Jan Kanty Józef de Lence Lenczowski, z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej biskup abderycki, sufragan i oficjał generalny lubelski.
Umiłowanemu przez Nas w Chrystusie przewielebnemu proboszczowi kościoła parafialnego w Zbuczynie albo jego wielebnemu wikariuszowi pozdrowienie w Panu. Poruszeni pewnymi i słusznymi przyczynami, przed Nami przedstawionymi. Aby wolno było Twojej Wielebności albo jej wielebnemu wikariuszowi małżeństwo między wielmożnymi Józefem Janiszowskim, cześnikiem ciechanowskim, wdowcem, a Ewą Kajetaną Jastrzębską, sędzianką ziemską łukowską, panną, parafianką tegoż kościoła zbuczyńskiego — byle tylko wzajemnie na siebie zezwolili i nie stała im na przeszkodzie żadna przeszkoda kanoniczna /co do czego niech się starannie dochodzi/ — z pominięciem wszystkich zapowiedzi, z zachowaniem formy świętego Soboru Trydenckiego, w obliczu Kościoła †pobłogosławić i połączyć, władzą Naszą dajemy i udzielamy pełnego upoważnienia. Tak jednak, aby przy takim pobłogosławieniu małżeństwa użyto co najmniej trzech wiarygodnych świadków, których imiona i nazwiska, a także [imiona i nazwiska] wyżej wypisanych zawierających małżeństwo, niech zostaną wpisane do metryki kościoła, albo niniejszy oryginał niech bezwzględnie będzie przechowywany przy tejże księdze metrykalnej zaślubionych kościoła w Zbuczynie. Na dowód czego. Dano w Lublinie dnia 3 września roku Pańskiego 1777.
J. J.[?] Lenczowski, biskup abderycki[?]; †gdzie zawierający małżeństwo zechcą.
Sufragan i oficjał generalny lubelski, ręką własną[?].
Uwagi: Dokument wklejony do księgi, nie jest wpisem ślubu. Znak † przed benedicere odsyła do dopisku w wierszu podpisu „†ubi Contrahentes voluerint” (pobłogosławić w obliczu Kościoła, gdzie zawierający małżeństwo zechcą). Miesiąc 7bris (wrzesień) — znak przed bris ma kształt cyfr 7 w roku 1777.
Nota na dole karty (tytuł dokumentu)
Transkrypcja
Indultum sine Bannis
Przekład
Indult bez zapowiedzi
Uwagi: Inną ręką, przy dolnym, uszkodzonym brzegu karty; tekst noty kompletny.
Adnotacja dziekańska (przedłożenie księgi na kongregacji dekanalnej) — 2 VI 1778
Transkrypcja
Productum in Congregatione Decanali deputata Die 2. Junii 1778vo Anno Stephanus Joannes Kobylanski D[…]: Ł[…] m[anu] p[ropria][?]
Przekład
Przedłożono na kongregacji dekanalnej wyznaczonej na dzień 2 czerwca roku 1778. Stefan Jan Kobylański, D[…] Ł[…], ręką własną[?].
Uwagi: Nota w górnym marginesie prawej strony, nad nagłówkiem „Incipit mensis Maii Anni 1778vi”, przed wpisem nr 111 z 31 maja.
Adnotacja wizytacyjna (przedłożenie księgi na kongregacji dekanalnej) — 17 V 1779
Transkrypcja
Productum sub tempus Congregationis Decanalis Die 17 Maji 1779 Anno. Steph[anus] Joan[nes] Kobylanski D[ecanus][?] L[…] m[anu] p[ropri]a
Przekład
Przedłożono w czasie kongregacji dekanalnej dnia 17 maja roku 1779. Stefan Jan Kobylański, dziekan[?] […], ręką własną.
Adnotacja wizytacyjna — 6 VII 1781
Transkrypcja
Productum in Visitatione Generali Episcopali Die 6. Julii Anno Domini 1781mo Hyacinthus Kochański Canonicus Sandomeriensis Districtus[?] Lucoviensis ac Visitator Generalis manu propria
Przekład
Przedłożono podczas generalnej wizytacji biskupiej dnia 6 lipca roku Pańskiego 1781. Hiacynt Kochański, kanonik sandomierski, dystryktu[?] łukowskiego i wizytator generalny, ręką własną.
Uwagi: Nota wpisana między wpisem nr 325 a śródtytułem Julius (przed wpisem nr 326), z zamaszystym parafem po „m[anu] p[ropria]”.
Adnotacja wizytacyjna
Transkrypcja
Sub tempus Visitationis Decanalis productum[?] lectum[?] ac verificatum[?] attestor A. Drohojewski D. L. manu propria
Przekład
W czasie wizytacji dziekańskiej przedłożone, przeczytane i sprawdzone poświadczam. A. Drohojewski, D. L., ręką własną.
Nota na marginesie (odsyłacz do wpisu zapisanego dalej)
Transkrypcja
13. Choja et Ługi notantur[?] infra
Przekład
13. Choja i Ługi — zapisane[?] niżej.
Nota na marginesie (odsyłacz do wpisu zapisanego dalej)
Transkrypcja
13. Zabłocie et Radomyśl item notantur[?] infra
Przekład
13. Zabłocie i Radomyśl — również zapisane[?] niżej.
Adnotacja wizytacyjna — 16 XI 1789
Transkrypcja
Anno 1789 Die 16 9bris Productum in Visitatione Decanali annueta[?] annuali Maximilianus Szaniawski Canonicus Collegiatae Plocensis Judex Surrogatus Lucoviensis Praepositus Trzebieszoviensis a Perillustri Reverendissimo Karwicki[?] U. J. D. Scholastico Chelmensi Officiali Lucoviensi Assignatus Visitator manu propria
Przekład
Roku 1789, dnia 16 listopada przedłożone podczas [?] dorocznej wizytacji dziekańskiej. Maksymilian Szaniawski, kanonik kolegiaty płockiej, sędzia surogat łukowski, proboszcz trzebieszowski, przez przewielebnego i najprzewielebniejszego Karwickiego[?], doktora obojga praw, scholastyka chełmskiego, oficjała łukowskiego wyznaczony wizytator, ręką własną.
Uwagi: Nota wpisana po wpisie nr 867, przed nagłówkiem „Incipit Annus 1790 Januarii Mensis”; na końcu mp (manu propria). Wyraz przed annuali zapisany annueta (albo unnueta) — znaczenie niejasne.
Adnotacja wizytacyjna — 24 X 1790
Transkrypcja
Die 24. Octobris 1790 Productum in Visitatione Decanali Maximilianus Szaniawski Canonicus Plocensis[?] Decanus Lucoviensis manu propria
Przekład
Dnia 24 października 1790 okazano przy wizytacji dziekańskiej. Maksymilian Szaniawski, kanonik płocki[?], dziekan łukowski, własnoręcznie.
Uwagi: Adnotacja z podpisem i zakrętasem, na górze prawej strony, nad wpisem nr 910.
Adnotacja wizytacyjna — 14 VI 1791
Transkrypcja
Anno Domini 1791 Die 14 Junii Productum in Visitatione Decanali Maximilianus Szaniawski Canonicus Plocensis Decanus Lucoviensis manu propria[?]
Przekład
Roku Pańskiego 1791, dnia 14 czerwca, przedłożono podczas wizytacji dziekańskiej. Maksymilian Szaniawski, kanonik płocki, dziekan łukowski, ręką własną[?].
Uwagi: Wpisana pod wpisem nr 970, między wpisami marcowymi a majowymi; zamaszysty podpis z parafą.
Adnotacja wizytacyjna — 23 V 1792
Transkrypcja
1792 Die 23 maji Productum in Visitatione Decanali Maximilianus Szaniawski Canonicus Plocensis[?] Decanus Lucoviensis
Przekład
1792, dnia 23 maja. Okazano podczas wizytacji dziekańskiej. Maksymilian Szaniawski, kanonik płocki[?], dziekan łukowski.
Uwagi: Adnotacja z podpisem dziekana między wpisami 1023 i 1024, w poprzek strony, większym pismem.
Adnotacja (nota o kompletności zapisów)
Transkrypcja
Nihil desideratur hoc loco.
Przekład
Niczego nie brakuje w tym miejscu.
Uwagi: Nota większym pismem, inną ręką, w pustej dolnej części strony, pod wpisem nr 1054 — zaświadcza, że w tym miejscu księgi nie brak wpisów.
Adnotacja wizytacyjna — 14 VII 1793
Transkrypcja
Anno Domini 1793. Die 14. Julii Productum in Visitatione Decanali Maximilianus Szaniawski Canonicus Plocensis Decanus Lucoviensis manu propria
Przekład
Roku Pańskiego 1793, dnia 14 lipca. Przedłożono podczas wizytacji dziekańskiej. Maksymilian Szaniawski, kanonik płocki, dziekan łukowski, własnoręcznie.
Uwagi: Wpisana między wpisami 1114 i 1115, większym pismem, z podpisem i parafą (mp).
Adnotacja wizytacyjna — 5 X 1793
Transkrypcja
Productum in Visitatione Generali Die 5. 8bris 1793 Anno V. Jezierski Scholasticus Cathedralis Camenecensis Praepositus et Officialis Lublinensis Visitator Generalis manu propria
Przekład
Przedłożono podczas wizytacji generalnej dnia 5 października roku 1793. V. Jezierski, scholastyk katedry kamienieckiej, proboszcz i oficjał lubelski, wizytator generalny, własnoręcznie.
Uwagi: Wpisana pod wpisem 1120, na marginesie gwiazdka; cyfra 3 w roku poprawiona. Imię wizytatora tylko inicjałem V..
Adnotacja wizytacyjna — 20 VI 1796
Transkrypcja
Anno Domini 1796 Die 20 Junii Productum et revisum in Visitatione Decanali Maximilianus Szaniawski Canonicus Plocensis Decanus Lucoviensis manu propria
Przekład
Roku Pańskiego 1796, dnia 20 czerwca, okazano i przejrzano podczas wizytacji dziekańskiej. Maksymilian Szaniawski, kanonik płocki, dziekan łukowski, ręką własną.
Adnotacja zamknięcia księgi przez komisję konskrypcyjną, z podpisami — 20 IX 1796
Transkrypcja
Abgeschlossen durch die kaiserlich königliche Conscriptions Commission Masczybrody[?] den 20ten 7ber 1796. Martini v. Lewicki[?] [paraf] Gubernial[?] Conscriptions[?] Commissair. J. Weiner[?] Oberlieutenant von Wendheim[?] Infanterie Regiment.
Przekład
Zamknięte przez cesarsko-królewską komisję konskrypcyjną. Mościbrody[?], dnia 20 września 1796. Martini von Lewicki[?]. [paraf] Gubernialny[?] komisarz konskrypcyjny[?]. J. Weiner[?], porucznik pułku piechoty von Wendheim[?].
Adnotacja wizytacyjna (ciąg na stronie prawej, y 2–8) — 24 X 1802
Transkrypcja
Die 24. octobris Anno 1802. Sub tempus Visitationis Nostrae Generalis librum praesentem Copulatorum Ecclesiae Parochialis Zbuczynensis vidimus ac subscripsimus. Adalbertus Episcopus m[anu] p[ropria][?]
Przekład
Dnia 24 października roku 1802. W czasie Naszej wizytacji generalnej niniejszą księgę zaślubionych kościoła parafialnego zbuczyńskiego przejrzeliśmy i podpisaliśmy. Wojciech, biskup, ręką własną[?].
Adnotacja wizytacyjna — 24 VIII 1803
Transkrypcja
24 Augusti 1803 Anno praesentem Librum sub tempus Visitationis Decanalis vidi legi et Subscripsi. Joannes Jezierski[?] Decanus Lucoviensis[?] manu propria
Przekład
24 sierpnia roku 1803 niniejszą księgę w czasie wizytacji dziekańskiej widziałem, przeczytałem i podpisałem. Jan Jezierski[?], dziekan łukowski[?], własnoręcznie.
Nota zamykająca rok
Transkrypcja
Finis Anni 1803
Przekład
Koniec roku 1803
Uwagi: Zapiska pod ostatnim wpisem roku 1803 (nr 1859, Tchórzew), w prawej części strony; po lewej duży ozdobny zakrętas pióra.
Adnotacja wizytacyjna — 6 VII 1804
Transkrypcja
Die 6 Julij 1804 Anno In Visitatione Decanali productum et revisum per me Joannem Jezierski[?] Decanus Lucoviensis manu propria
Przekład
Dnia 6 lipca roku 1804. Przedłożone podczas wizytacji dziekańskiej i przejrzane przeze mnie, Jana Jezierskiego[?], dziekan łukowski, ręką własną.
Uwagi: Adnotacja wpisana inną ręką między wpisem nr 1884 (3 lipca 1804) a nr 1885 (14 lipca 1804), bez numeru na marginesie.
Adnotacja wizytacyjna — 12 VIII 1805
Transkrypcja
Die 12 Augusti 1805 Anno praesentem Librum sub tempus Visitationis Decanalis productum Vidi Legi et Subscribo[?] Joannes Jezierski [parafa]
Przekład
Dnia 12 sierpnia roku 1805 niniejszą księgę, przedłożoną w czasie wizytacji dziekańskiej, widziałem, przeczytałem i podpisuję[?]. Jan Jezierski [parafa].
Adnotacja wizytacyjna — 1 VIII 1806
Transkrypcja
Praesentem Librum Copulatorum sub tempus Visitationis Decanalis porrectum vidi Legi et Subscribo Die 1 Aug. 1806 Anno. Joannes Jezierski[?] C. H. L. D. […] m. p.[?]
Przekład
Niniejszą księgę zaślubionych, przedłożoną w czasie wizytacji dziekańskiej, widziałem, przeczytałem i podpisuję dnia 1 sierpnia roku 1806. Jan Jezierski[?] C. H. L. D. […] ręką własną[?].
Adnotacja wizytacyjna — 20 IX 1807
Transkrypcja
Die 20 7bris Anno 1807 Sub tempore Visitationis Generalis librum Copulatorum Ecclesiae Parochialis antiquo more Scriptum revidimus ac Subscripsimus. Adalbertus Episcopus.
Przekład
Dnia 20 września roku 1807, w czasie wizytacji generalnej, księgę zaślubionych kościoła parafialnego, pisaną dawnym sposobem, przejrzeliśmy i podpisaliśmy. Wojciech, biskup.
Uwagi: Wpis inną, większą ręką, między ślubami nr 2068 i 2069; podpis własnoręczny biskupa (bez nazwiska).
Wpis chrztu (bliźniąt) wpisany do księgi ślubów, przekreślony krzyżem; na marginesie „Rzążew No 1.” i numer biegnący „2136” — 1 VI 1808
Transkrypcja
[skreślone: Die 1. Junij Idem qui supra baptizavi Infantem geminibus[?] Petronellam et Pelagiam filiam nobilium Casimiri et Helenae de Koziestańskie[?] Strudow[?] Legitimorum Conjugum. Patrini fuere Magnifici[?] Domini Daniel Rodzie[…]ski[?] et Marianna Lipnicka, assistentes Stanislaus Lipnicki cum Kla[…]da[?] Brezinska, Lucas Lipnicki cum Julianna Koziestańska.]
Przekład
Dnia 1 czerwca ten sam co wyżej ochrzciłem niemowlę — bliźnięta[?] — Petronelę i Pelagię, córkę urodzonych Kazimierza i Heleny z Koziestańskich[?] Strudow[?], prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli wielmożni[?] państwo Daniel Rodzie[…]ski[?] i Marianna Lipnicka, asystujący: Stanisław Lipnicki z Kla[…]dą[?] Brezińską, Łukasz Lipnicki z Julianną Koziestańską.
Uwagi: Na marginesie „Rzążew No 1.” (numer domu) i numer biegnący 2136; następny ślub ma nr 2137.
Kolejność:
Opis zakładki
Wszystkie śluby — w kolejności księgi albo alfabetycznie (po panu młodym; nazwiska niepewne — na końcu). Pod imieniem i nazwiskiem: brzmienie wpisu, gdy inne, tytuł stanu (w nawiasie tak, jak w księdze), stan cywilny, wiek i miejscowość; „d” przy miejscowości — przypisana domyślnie (zob. Przewodnik). Wiersz albo numer otwiera wpis z tekstem łacińskim i przekładem. Ostatnia kolumna — możliwe odsyłacze do innych źródeł serwisu (ta sama para), do sprawdzenia.
Wczytywanie danych…
| Rok i nr | Data | Pan młody | Panna młoda | Uwagi | W innych źródłach serwisu |
|---|
Kolejność:
Opis zakładki
Tekst łaciński każdego wpisu (skróty rozwinięte, pisownia rękopisu) i obok pełny przekład na polski, zdanie po zdaniu; pod przekładem uwagi do odczytu. Wyszukiwarka i zawężenia działają jak w zakładce Śluby.
Wczytywanie danych…
| Wpis | Transkrypcja (łacina, skróty rozwinięte) | Przekład na język polski |
|---|
Kolejność:
Opis zakładki
Każda osoba z każdego wpisu stoi osobnym wierszem: młodzi, świadkowie, kapłan, a gdy wpis ich podaje — rodzice i zmarli małżonkowie. Liczba przy zakładce to wystąpienia, a nie różni ludzie: ten sam kapłan ma tyle wierszy, ilu ślubów udzielił. Świadkom i kapłanom nie dopisujemy pokrewieństw.
Wczytywanie danych…
| Osoba | Rola we wpisie | Stan | Odniesienia do osób | Miejscowość | Wpis | Ślub |
|---|
Duchowni udzielający ślubów
Kapłani, którzy w księdze piszą „Ego … benedixi matrimonium” — według imienia i nazwiska (formy tego samego imienia i nazwiska razem), z funkcją w brzmieniu przekładu, latami pierwszego i ostatniego ślubu i liczbą ślubów. „Śluby” pokazuje je w tabeli.
| Duchowny | Funkcja w księdze | Lata | Ślubów | |
|---|---|---|---|---|
| Mateusz Sobiczewski | wikariusz | 1777 | 45 | śluby |
| Leon Izydor Modrzewskitakże: Leon Modrzewski | komendarz; prebendarz; prebendarz Świętych Aniołów Stróżów; prałat; altarysta | 1777–1781 | 19 | śluby |
| Józef Borowski | wikariusz; komendarz | 1777–1787 | 181 | śluby |
| Michał Kryński | wikariusz | 1777–1780 | 74 | śluby |
| Jan Topczewski | wikariusz; komendarz | 1778–1781 | 34 | śluby |
| Łukasz Plewczyński | wikariusz; komendarz | 1780–1783 | 80 | śluby |
| Beniamin Tekielski | kapelan | 1781 | 2 | śluby |
| Wincenty Chmielowski | kapelan | 1781 | 7 | śluby |
| Polikarp Czarnocki | wikariusz; wikariusz przydany | 1782–1783 | 30 | śluby |
| Alojzy Chełstowski | marianin; zakonnik ze zgromadzenia marianów | 1782–1783 | 20 | śluby |
| Michał Iwanowski | altarysta; komendarz; altarysta różańcowy; altarysta Różańca Świętego; prebendarz Różańca Świętego; altarysta Różańca Świętego NMP; prebendarz różańcowy; altarysta Najświętszego Różańca; wikariusz | 1783–1799 | 235 | śluby |
| Chełstowski | marianin | 1783 | 1 | śluby |
| Borgiasz Popędkiewicz | franciszkanin; franciszkanin, wikariusz; franciszkanin obserwant | 1783–1785 | 65 | śluby |
| Kanty Woźnikowski | franciszkanin | 1784 | 14 | śluby |
| Kancjusz Woźnikowski | franciszkanin | 1784 | 6 | śluby |
| Salutaris | franciszkanin | 1784 | 3 | śluby |
| Jan Kiszczyc[?] | 1784 | 1 | śluby | |
| Aleksy Remiszewski | franciszkanin | 1785–1787 | 6 | śluby |
| Wawrzyniec Wagner | wikariusz | 1785 | 34 | śluby |
| Augustyn Piotrowski | franciszkanin, wikariusz konwentu łukowskiego | 1785 | 1 | śluby |
| o. Borgiasz | 1785–1786 | 8 | śluby | |
| ks. Leon Modrzewski | prebendarz Świętych Aniołów Stróżów i komendarz kościoła parafialnego | 1785 | 1 | śluby |
| o. Tymoteusz Jasiński | franciszkanin obserwant | 1786 | 3 | śluby |
| o. Borgiasz Popędkiewicz | franciszkanin obserwant; franciszkanin | 1786 | 6 | śluby |
| o. Kanty Woźnikowski | franciszkanin obserwant | 1786 | 2 | śluby |
| o. Tymoteusz | 1786 | 8 | śluby | |
| Tymoteusz | zakonnik | 1786 | 11 | śluby |
| Borgiasz | franciszkanin | 1786 | 12 | śluby |
| Tymoteusz Jasiński | franciszkanin obserwant | 1786 | 2 | śluby |
| Wielgórski | wikariusz trzebieszowski | 1786 | 1 | śluby |
| Stanisław Toczyski | wikariusz; komendarz | 1786–1788 | 52 | śluby |
| Aleksy | franciszkanin | 1787 | 1 | śluby |
| Augustyn | minoryta | 1787 | 1 | śluby |
| Benignus | minoryta | 1787 | 2 | śluby |
| Marcin Krykient | wikariusz | 1787–1791 | 104 | śluby |
| Maciej Idzkowski | wikariusz | 1787–1788 | 3 | śluby |
| Maciej Pełkowski | 1788–1789 | 39 | śluby | |
| Jakub Świeszewski | kanonik smoleński, proboszcz; proboszcz; kanonik smoleński, prepozyt; kanonik smoleński; kanonik katedralny smoleński, proboszcz | 1789–1809 | 46 | śluby |
| Maksymilian Szaniawski | sędzia surogat łukowski | 1789 | 1 | śluby |
| Franciszek Kurowski | wikariusz; komendarz | 1791–1800 | 421 | śluby |
| Ignacy Jastrzębski | prepozyt; proboszcz | 1792 | 2 | śluby |
| Kurowski | wikariusz; ksiądz | 1794 | 14 | śluby |
| Kazimierz Kruczkowski | wikariusz | 1796 | 7 | śluby |
| Wincenty Marczewski | kanonik regularny laterański; kanonik laterański | 1796 | 7 | śluby |
| Norbert Załęcki | franciszkanin; zakonnik Zakonu Braci Mniejszych | 1797 | 19 | śluby |
| Kajetan Czyszkowski | wikariusz; dominikanin; dominikanin, wikariusz; dominikanin, kooperator | 1797–1798 | 16 | śluby |
| Paschalis Grodzicki | zakonnik Zakonu Braci Mniejszych | 1798 | 2 | śluby |
| Piotr Węgleski | ksiądz; ojciec; kooperator; zakonnik | 1799–1801 | 42 | śluby |
| Ignacy Czerski | wikariusz | 1799–1801 | 37 | śluby |
| Mikołaj Wrzosek | wikariusz | 1800–1801 | 19 | śluby |
| Polikarp Sikorski | bernardyn | 1801–1808 | 13 | śluby |
| Stefan Długołęcki | kooperator; wikariusz | 1801–1807 | 103 | śluby |
| Franciszek Ksawery Paweł Puławski | komendarz | 1801–1802 | 20 | śluby |
| Seweryn Pachta | kooperator; wikariusz | 1802–1804 | 38 | śluby |
| Leonard Laski | marianin | 1802 | 1 | śluby |
| Jan Ziemiański | 1803–1805 | 29 | śluby | |
| Jan Jezierski | kanonik, dziekan okręgowy lubelski, proboszcz w Adamowie | 1805 | 1 | śluby |
| Adam Tarczewskitakże: Adam Józef Tarczewski | wikariusz | 1805–1810 | 347 | śluby |
| Wojciech Goławski | 1808 | 1 | śluby | |
| Walenty Wojwodzki | kanonik kijowski, proboszcz w Mordach | 1810 | 1 | śluby |
Świadkowie występujący najczęściej
Imię, nazwisko i tytuł stanu świadka, gdy stoją przy co najmniej trzech ślubach. To samo imię i nazwisko nie musi oznaczać tej samej osoby. O pokrewieństwie świadka z młodymi wpis zwykle nie mówi i tu go nie przypisujemy.
| Świadek | Stan | Ślubów | Lata | Wpisy |
|---|---|---|---|---|
| Wacław Jastrzębski | urodzony (Nobilibus) | 31 | 1788–1803 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Żuk | pracowity (Laboriosis) | 20 | 1791–1804 | · · · · · · · · · · · · … |
| Tomasz Borkowski | urodzony (Nobilium) | 17 | 1778–1787 | · · · · · · · · · · · · … |
| Antoni Lipiński | urodzony (Nobilium) | 17 | 1778–1787 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Radzikowski | urodzony (Nobilibus) | 17 | 1789–1809 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 16 | 1790–1809 | · · · · · · · · · · · · … |
| Maciej Chromiński | urodzony (Nobilium) | 15 | 1778–1788 | · · · · · · · · · · · · … |
| Kazimierz Głowacz | pracowity (Laboriosis) | 14 | 1788–1797 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Ostojski | urodzony (Nobilium) | 14 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · · … |
| Tomasz Pogonowski | urodzony (Nobilibus) | 13 | 1789–1805 | · · · · · · · · · · · · … |
| Adam Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1793–1803 | · · · · · · · · · · · |
| Józef Borkowski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1778–1805 | · · · · · · · · · · · |
| Michał Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1788–1801 | · · · · · · · · · · · |
| Adam Cichy | pracowity (Laboriosis) | 12 | 1791–1801 | · · · · · · · · · · · |
| Józef Izdebski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1790–1803 | · · · · · · · · · · · |
| Jan Jastrzębski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1777–1791 | · · · · · · · · · · · |
| Tomasz Pogonowski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · |
| Antoni Radzikowski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · |
| Wawrzyniec Sobiczewski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1789–1804 | · · · · · · · · · · · |
| Mikołaj Żuk | pracowity (Laboriosorum) | 12 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · |
| Fabian Ługowski | urodzony (Nobilibus) | 11 | 1788–1798 | · · · · · · · · · · |
| Marcin Jastrzębski | urodzony (Nobilibus) | 10 | 1781–1801 | · · · · · · · · · |
| Jan Ługowski | urodzony (Nobilibus) | 10 | 1792–1802 | · · · · · · · · · |
| Wojciech Tchórzewski | urodzony (Nobilibus) | 10 | 1788–1800 | · · · · · · · · · |
| Piotr Wielgórski | urodzony (Nobilium) | 10 | 1777–1788 | · · · · · · · · · |
| Krzysztof Bobrek | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1792–1802 | · · · · · · · · |
| Antoni Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1789–1801 | · · · · · · · · |
| Stefan Grodzicki | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1794–1805 | · · · · · · · · |
| Mikołaj Izdebski | urodzony (Nobilium) | 9 | 1778–1786 | · · · · · · · · |
| Franciszek Lisiewski | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1793–1799 | · · · · · · · · |
| Leonard Ługowski | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1789–1798 | · · · · · · · · |
| Walenty Mościbrodzki | urodzony (Nobilium) | 9 | 1778–1788 | · · · · · · · · |
| Jakub Mścich | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1792–1800 | · · · · · · · · |
| Maciej Radzikowski | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1790–1805 | · · · · · · · · |
| Jan Rogala | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1791–1795 | · · · · · · · · |
| Wawrzyniec Sobiczewski | urodzony (Nobilium) | 9 | 1780–1788 | · · · · · · · · |
| Jan Borkowski | urodzony (Nobiles) | 8 | 1804–1810 | · · · · · · · |
| Tomasz Celiński | urodzony (Nobilibus) | 8 | 1785–1805 | · · · · · · · |
| Jan Izdebski | urodzony (Nobilibus) | 8 | 1793–1803 | · · · · · · · |
| Marcin Jastrzębski | urodzony (Nobilium) | 8 | 1777–1787 | · · · · · · · |
Miejscowości młodych
Miejscowość pana młodego i panny młodej w formie dzisiejszej, z zapisami księgi, gdy są inne; „Śluby” pokazuje wpisy z tą miejscowością (opcja szukania „Miejscowość”). Przy 548 osobach miejscowość przypisano domyślnie (znak d w tabeli Śluby): wpis podaje jedną miejscowość, nie mówiąc, czyja jest — przyjęto, że panny młodej, a gdy młody jest z innej parafii — że jego.
| Miejscowość | Pan młody | Panna młoda | Ślubów | |
|---|---|---|---|---|
| Baranek | 6 | 3 | 9 | śluby |
| Białka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Białki | 6 | 0 | 6 | śluby |
| Biardy | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Błogoszcz[?]w księdze: B[…]ogostely[?] | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Błogoszcza | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Borki | 2 | 1 | 3 | śluby |
| Borki-Kosiorkiw księdze: Borki Kosiorki, Borki Koziorki, Kosiorki, Kosiurki | 25 | 26 | 42 | śluby |
| Borki-Kosyw księdze: Borki Kossy, Borki Kosy, Kossy, Kosy, Kosy Borki | 23 | 28 | 47 | śluby |
| Borki-Paduchyw księdze: Borki Paduchy, Paduchy, Paduchy Borki | 11 | 22 | 32 | śluby |
| Borki-Sołdyw księdze: Borki Soldy, Borki Sołdy, Sołdy | 23 | 19 | 39 | śluby |
| Borki-Świerczew księdze: Borki Suiercze, Borki Swiercze, Borki Świercze | 0 | 3 | 3 | śluby |
| Borki-Wyrkiw księdze: Borki werki, Borki Werki, Borki Wyrki, Borki-wirki, Werki, Wyrki | 25 | 27 | 42 | śluby |
| Bzóww księdze: Bzow, Bzowa | 33 | 52 | 70 | śluby |
| Celiny | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Chojaw księdze: Choia, Choj[…], Choy | 15 | 24 | 34 | śluby |
| Chromnaw księdze: Chromne | 22 | 23 | 37 | śluby |
| Cielemęcw księdze: Cielemec, Cielemeci, Cielemenc | 39 | 36 | 61 | śluby |
| Ciosnyw księdze: Ciosnow, Ciosny vel Zabłocie | 7 | 12 | 16 | śluby |
| Czachy[?]w księdze: Cachy[?] | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Czuryływ księdze: Curyły[?], Czuryl, Czuryl., Czuryty | 11 | 16 | 22 | śluby |
| Daćbogiw księdze: Dac Boga | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Dąbrówka Staraw księdze: Dąbrowka Stara | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Derki | 1 | 1 | 1 | śluby |
| Dębowierzchy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Doroboliska[?] | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Dziewulew księdze: Dziewul, Dziewul., Dziwule | 45 | 77 | 95 | śluby |
| Głuchówekw księdze: Głuchowek, Głuchowka | 4 | 1 | 5 | śluby |
| Gołaszyn | 5 | 0 | 5 | śluby |
| Gołowierzchy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Gostchorzw księdze: Goschorza, Goschorza sub No 10., Gostchorza | 8 | 1 | 9 | śluby |
| Grabianóww księdze: Grabianow | 4 | 0 | 4 | śluby |
| Grala | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Grochówkaw księdze: Grochowka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Grodzisk | 28 | 40 | 51 | śluby |
| Grodzisk[?] | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Hopki[?] | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Hrusznieww księdze: Rasniew[?], Ruszniew | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Huszcza[?]w księdze: […]ka[?] | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Iwanóww księdze: Iwanow, Jwanow | 3 | 12 | 14 | śluby |
| Iwanów-Kijkiw księdze: Iwani Kijki, Iwanow Kiiki, Iwanow Kijki, Jwanow Kiiki, Jwanow Kijki, Kijki, Kiyki | 4 | 5 | 8 | śluby |
| Iwanów-Przywaryw księdze: Iwanow Przywary, Iwanow przywary, Iwanów Przywary, Jwanow Przywary | 1 | 6 | 7 | śluby |
| Izdebki | 4 | 2 | 5 | śluby |
| Izdebki-Błażejew księdze: Blazeje, Błażeie, Błażeje, Izdebki Blazeie, Izdebki Błazeie, Izdebki Błazeje, Izdebki Błażeie, Izdebki Błażeje, Jzdebki Błażeie | 12 | 19 | 27 | śluby |
| Izdebki-Guzyw księdze: Jzdebki Guzy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Izdebki-Kosnyw księdze: Izdeb. Kosny, Izdebki Kosny, Izdebki kosny, Izdebki Kosy, Jzdebki Kosny, Jzdebki Kosy, Kosny | 29 | 29 | 47 | śluby |
| Izdebki-Kośmidryw księdze: Izdebki Kosmidry, Izdebki Kośmidry, Jzdebki Kosmidry, Kosmidry, Kośmidry | 28 | 34 | 45 | śluby |
| Izdebki-Wąsyw księdze: Izdebki wasy, Izdebki Wąsy, Izdebki Wązy, Jzdebki Wąsy, Jzdebki Wązy, Wasy, Wąsy, Wązy, Wonsy | 26 | 41 | 59 | śluby |
| Jakusze | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Jakusze Wysokin | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Januszówkaw księdze: Janoszowka, Januszewka, Januszowka, Januszowki, Januszuwka | 4 | 16 | 19 | śluby |
| Januszówka[?]w księdze: Janaszuwka | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Jasionkaw księdze: Jasienka, Jasionki | 40 | 58 | 84 | śluby |
| Jastrzębiew księdze: Jastrzębie Twarli[?] | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Jastrzębie Łupiny | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Jastrzębie Plutyw księdze: Jastrzebie Pluty | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Jastrzębie-Mroczkiw księdze: Jastrzębie Mroczki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Kaczory | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Karczew księdze: K[…] | 14 | 11 | 23 | śluby |
| Karwóww księdze: Karwowo | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Kijki | 0 | 2 | 2 | śluby |
| Klimontyw księdze: Klemonty, Klimiata, Klimiąty, Klimiąty[?], Klimięty, Klimionty, Klimioty, Klimont | 11 | 0 | 11 | śluby |
| Klimóww księdze: Klimow | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Klimy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Kopcie | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Korczówkaw księdze: Korczowka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Kornicaw księdze: Kornice | 17 | 23 | 34 | śluby |
| Kotw księdze: Kota | 1 | 3 | 4 | śluby |
| Koziestanyw księdze: Koziestan. | 10 | 17 | 24 | śluby |
| Krasna | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Krasusew księdze: Krasus, Krasusse, Krasusy, Krasusy[?] | 5 | 1 | 6 | śluby |
| Krasuse Gołowierzchyw księdze: Krasuse Gołowierzhy, Krasuse Gołowirzchy, Krasusy Gołowierzchy | 3 | 0 | 3 | śluby |
| Krasuse Łęcznowolaw księdze: Krasuse Łęczna Wola | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Krasuse Mikłusy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Krasuse Zaolszyniew księdze: Krassuse Zaolszynie | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Krasuse-Smolankaw księdze: Krasuse Smolanka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Krynka | 3 | 0 | 3 | śluby |
| Krzeskw księdze: Krzeska | 25 | 17 | 29 | śluby |
| Krzesk-Królowa Niwaw księdze: K. Krzesk, Krol. Niw., Kroli: Niwa, Krolow Niwa, Krolowa niwa, Krolowa Niwa, Krolowaniwa, Krzesk, Krzesk K. N., Krzesk Kro. Niwa, Krzesk Kro: Niwa, Krzesk Kro[lowa] Niwa, Krzesk Krol. Niw., Krzesk Krol. Niwa, Krzesk Krolo. Niwa, Krzesk Krolo: Ni:, Krzesk Krolo[wa] Niwa, Krzesk Krolow. Niwa, Krzesk Krolowa Niwa, Krzesk Krolowa niwa, Krzesk Krolowaniwa, Krzesk Krolowe niwa, Krzesk Królowa Niwa, Krzeski Krolowa niwa | 33 | 67 | 80 | śluby |
| Krzy[…]w księdze: Krzym[osze] | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Krzymoszew księdze: Krzemosz, Krzemosze, Krzymosy, Krzymosz, Krzym… | 39 | 55 | 70 | śluby |
| Kuflew | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Kuróww księdze: Kurow | 3 | 0 | 3 | śluby |
| Kwasy | 12 | 6 | 14 | śluby |
| Leszczankaw księdze: Leszczanki | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Leśna Wolaw księdze: Lesna Vola | 3 | 1 | 4 | śluby |
| Lipinyw księdze: Lipin, Lipin., Lypiny | 10 | 27 | 34 | śluby |
| Lipniaki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Lug | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Łaszczówkaw księdze: Laszczowka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Ławkiw księdze: Lawki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Łęcznowolaw księdze: Krasuse Łęczna Wol., Łeczna Wola, Łęczna Wol., Łęczna wola, Łęczna Wola, Łęczna Wola Krasus | 6 | 0 | 6 | śluby |
| Łizna[?] Wólkaw księdze: Łizna[?] Wolka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Łosicew księdze: Losice | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Ługw księdze: Lug | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Ług Dąbrówkaw księdze: Lug Dabrowka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Ługi | 11 | 4 | 12 | śluby |
| Ługi Wielkiew księdze: Lugi, Lugi Magna, Lugi Magni, Lugi Wiel., Lugi Wielkie, Ługi, Ługi Magna, Ługi magna, Ługi Magno | 17 | 25 | 38 | śluby |
| Ługi-Gołaczew księdze: Gułacze, Lugi Golacze, Lugi Golaczew, Lugi Gułacze, Ługi Gołacze, Ługi Gułacze | 4 | 6 | 10 | śluby |
| Ługi-Rętkiw księdze: Lugi Rędki, Lugi Rythow[?], Ługi Rędki, Ługi Rętki, Rędki, Rętki | 12 | 18 | 29 | śluby |
| Łupinyw księdze: Lupiny, Łupin | 5 | 0 | 5 | śluby |
| Maciejowice | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Mikłusyw księdze: Mikłus | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Modrzeww księdze: Modrzewia | 35 | 52 | 69 | śluby |
| Mordy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Mościbrodyw księdze: Aula Maszczybrody, Mascibrody, Masczybr[ody], Masczybrod., Masczybrody, Maszczybrod, Maszczybrod., Maszczybrody, Maściebrody, Moscibrody, Mościebrody | 36 | 70 | 83 | śluby |
| Mroczki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Myrchaw księdze: Mircha | 3 | 11 | 12 | śluby |
| Okninyw księdze: Oknen, Oknin, Oknin. | 28 | 58 | 68 | śluby |
| Olędyw księdze: Olendy, Olęd | 17 | 30 | 43 | śluby |
| Ostojew księdze: Ostoie, Ostoy. | 8 | 13 | 19 | śluby |
| Paski | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Pióryw księdze: Piory | 3 | 9 | 10 | śluby |
| Pióry Małew księdze: Piory Male[?] | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Pióry Wielkiew księdze: Pioro Magna, Piory, Piory Magna, Piory Wiel., Piory wielki, Piory wielkie, Piory Wielkie, Piorywielkie | 14 | 26 | 34 | śluby |
| Pióry-Pytkiw księdze: Piory, Piory pytki, Piory Pytki, Pióry Pytki, Pytki | 4 | 8 | 12 | śluby |
| Plewkiw księdze: Plewek | 25 | 34 | 49 | śluby |
| Pluty | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Pniewiski | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Pogonóww księdze: Pogono[…], Pogonow | 30 | 47 | 64 | śluby |
| Poszewka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Przesmyki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Przyworyw księdze: Przywor | 4 | 0 | 4 | śluby |
| Radomyślw księdze: Radomysl, Radomysl Rędki[?], Radomysl stara, Radomysl Szl…[?] | 42 | 84 | 98 | śluby |
| Radzikóww księdze: Radzikow | 13 | 10 | 21 | śluby |
| Radzików Wielkiw księdze: Radzikow, Radzikow Magna, Radzikow magno, Radzikow W., Radzikow Wiel., Radzikow Wiel.[?], Radzikow Wielk., Radzikow Wielki, Radzikow wielki, Radzików magna, Radzików wielki | 18 | 37 | 47 | śluby |
| Radzików-Kornicaw księdze: Kornica, Radzikow Kornica, Radzików Kornica | 9 | 10 | 16 | śluby |
| Radzików-Oczkiw księdze: Oczki, Radz: Oczki, Radzikow oczki, Radzikow Oczki, Radzików Oczki | 22 | 28 | 40 | śluby |
| Radzików-Stopkiw księdze: Radz. Stopki, Radzikow Stopki, Radzikow stopki, Radzików Stopki, Stopki, Stopki Radzików | 27 | 34 | 54 | śluby |
| Rosy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Rówcew księdze: Rowce | 17 | 34 | 42 | śluby |
| Ruda | 0 | 2 | 2 | śluby |
| Rudy | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Ruszyn | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Ryszki[?]w księdze: Ryszki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Rzążeww księdze: Rzazew, Rząrzew, Rząrzewa, Rzązew, Rzezew | 35 | 61 | 81 | śluby |
| Rzążew Kornicaw księdze: Rzązew Kornica | 1 | 2 | 3 | śluby |
| Rzymy | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Siedlcew księdze: Siedlec | 6 | 0 | 6 | śluby |
| Siedliska | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Sięciaszkaw księdze: Sęciaszka | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Skolimóww księdze: Skolimow | 3 | 0 | 3 | śluby |
| Skrzeszew | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Smolankaw księdze: Krasuse Smolanka, Smolanki | 10 | 1 | 11 | śluby |
| Smolanka Krasuse | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Sobiczew księdze: Sobice, Sobicz | 17 | 32 | 39 | śluby |
| Sosenkiw księdze: Soszenki | 4 | 0 | 4 | śluby |
| Stary Krzeskw księdze: Krzesk, Krzesk Stary, Krzesk stary, Krzeski stary, Krzeski Stary | 20 | 26 | 39 | śluby |
| Stokw księdze: stoku | 2 | 4 | 4 | śluby |
| Stok Lacki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Stok Wiśniewskiw księdze: Stok, Stok Wisnie., Stok Wisniewski, Stok wisniewski, Stok Wisnio:, Stok Wisniowski, Stok Wiszniowski, Stok Wiśniew., Stok., Stokwisniewski | 14 | 17 | 27 | śluby |
| Stołpnow księdze: Stolpno | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Suchodołek | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Sutno[?]w księdze: Sutna[?] | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Szaniawyw księdze: Szaniawy magna | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Szaniawy-Poniatyw księdze: Szaniawy Poniaty | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Szczepanki | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Szczygływ księdze: Szczygly | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Szydłówkaw księdze: Szydłowka | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Świerczew księdze: Suarce, Suercze[?], Swiercze, Swierzcze, ⟨de Swiercze⟩ | 7 | 14 | 17 | śluby |
| Tarczew księdze: Tarczow, Torcze | 13 | 18 | 31 | śluby |
| Tchórzeww księdze: Tchorzew, Thorzew | 34 | 49 | 71 | śluby |
| Tchórzew-Plewkiw księdze: Tchorzew Plewki, Thorzew Plewki | 3 | 3 | 5 | śluby |
| Tchórzew-Rogalew księdze: Tchorzew Rogale, Thorzew Rogale | 3 | 1 | 3 | śluby |
| Toporek | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Trebno | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Tworki | 4 | 0 | 4 | śluby |
| Wesółkaw księdze: Wesolka, Wesołka, Wesołko | 26 | 37 | 49 | śluby |
| Węże | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Wie[…] | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Wielgorzw księdze: Wielg[orz], Wielgor, Wielgor., Wielgor[z] | 43 | 59 | 89 | śluby |
| Wierzejkiw księdze: Wierzeyki | 0 | 2 | 2 | śluby |
| Wiśnieww księdze: Aula Wisniow, Wisniew, Wisniewa, Wisnio., Wisniow, Wisniow Aula, Wisniowa, Wiszniow, Wiśniow | 87 | 117 | 139 | śluby |
| Wola Kamionowa | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Wola Kamionowa (Wólka Kamienna)w księdze: Wola Kamonowa | 0 | 1 | 1 | śluby |
| Wołyńcew księdze: Wołynce | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Wólkaw księdze: Wolka | 4 | 2 | 5 | śluby |
| Wólka Kamiennaw księdze: Kamienna Wolka, Volka Kaminowa, Wolka, Wolka kamienna, Wolka Kamienna, Wolka Kamienowa, Wulka Kamienna | 11 | 22 | 25 | śluby |
| Wólka Konopnaw księdze: Konopna Wolka, Krasuze Konopna Wulka, Wolko Konopna, Wulka Konopna | 2 | 2 | 4 | śluby |
| Wólka Krzymowskaw księdze: Wolka Krzymoska | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Wólka Soszyńskaw księdze: Wolka Soszynska | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Wólka Wiśniewskaw księdze: Wisniewska Wolka, Wolka, Wolka Wisniew., Wolka wisniewska, Wolka Wisniewska, Wolka Wisniow., Wolka Wisniowska, Wolka Wiszniowska, Wolka Wiśniewska | 10 | 21 | 29 | śluby |
| Wyczółkiw księdze: Wyczołki | 4 | 0 | 4 | śluby |
| Wylanyw księdze: Wylony | 3 | 0 | 3 | śluby |
| Wysokinyw księdze: Wysokin | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Wysokiny Tęczkiw księdze: Tęczki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Zabłociew księdze: Zablocie, Zabłoc. | 17 | 19 | 33 | śluby |
| Zalesie | 4 | 1 | 5 | śluby |
| Zaolszyniew księdze: Krassuse Zaolszynie | 3 | 0 | 3 | śluby |
| Zawadyw księdze: Zawad, Zawad. | 26 | 50 | 58 | śluby |
| Zbuczynw księdze: Aula Zbuczyn, Xenodochii, Xenodochii Zbucinensis, Xenodochio Zb., Xenodochio Zbuczyn, Xenodochio Zbuczynensi, Zbucz. | 90 | 122 | 138 | śluby |
| Zdany | 25 | 28 | 48 | śluby |
| Zembry | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Żaboklikiw księdze: Zabokliki | 1 | 0 | 1 | śluby |
| Żelkóww księdze: Żelkow | 2 | 0 | 2 | śluby |
| Żurawiniecw księdze: Zurawieniec, Zurawiniec | 4 | 6 | 10 | śluby |
| [?]w księdze: […]onka | 0 | 1 | 1 | śluby |
Księga w liczbach
Cała księga, lata 1777–1810.
| Ślubów (wpisów księgi) | 2 301 |
| Wystąpień osób we wpisach (wierszy zakładki Osoby) | 11 729 |
| Wystąpień świadków | 4 826 |
| Kapłanów udzielających ślubów | 60 |
| Ślubów z dyspensą | 32 |
| Wpisów z niepewnym odczytem [?] (osoby albo data) | 234 |
| Zapisek innego rodzaju (opis jednostki) | 31 |
Omówienie
Z księgi odczytano 2 301 wpisów z lat 1777–1810. W latach odczytanych w całości najwięcej ślubów przypada na rok 1796 (114), najmniej na 1804 (45).
Najczęściej brano ślub w miesiącach: luty (840) i styczeń (380); najrzadziej — grudzień (2), kwiecień (12) i wrzesień (37).
Oboje urodzeni (szlachta) — 1 144 śluby, oboje pracowici (chłopi) — 1 040 ślubów, pary mieszane stanowo — 13 ślubów.
Co najmniej jedno z młodych było owdowiałe w 703 ślubach (31 %): wdowiec z panną — 382, kawaler z wdową — 211, wdowiec z wdową — 110.
Parafia inna niż Zbuczyn stoi przy 195 młodych (zob. tabela niżej).
Najwięcej ślubów udzielili: Franciszek Kurowski (421), Adam Tarczewski (347), Michał Iwanowski (235), Józef Borowski (181), Marcin Krykient (104), Stefan Długołęcki (103), Łukasz Plewczyński (80), Michał Kryński (74), Borgiasz Popędkiewicz (65), Stanisław Toczyski (52), Jakub Świeszewski (46), Mateusz Sobiczewski (45), Piotr Węgleski (42), Maciej Pełkowski (39), Seweryn Pachta (38), Ignacy Czerski (37), Jan Topczewski (34), Wawrzyniec Wagner (34), Polikarp Czarnocki (30), Jan Ziemiański (29), Alojzy Chełstowski (20), Franciszek Ksawery Paweł Puławski (20), Leon Izydor Modrzewski (19), Norbert Załęcki (19), Mikołaj Wrzosek (19), Kajetan Czyszkowski (16), Kanty Woźnikowski (14), Kurowski (14), Polikarp Sikorski (13), Borgiasz (12), Tymoteusz (11) (pełna lista — Kluczowe postacie).
Kiedy brano śluby
Te same liczby w tabeli
| Rok | Ślubów |
|---|---|
| 1777 | 58 |
| 1778 | 84 |
| 1779 | 65 |
| 1780 | 73 |
| 1781 | 59 |
| 1782 | 54 |
| 1783 | 87 |
| 1784 | 71 |
| 1785 | 59 |
| 1786 | 61 |
| 1787 | 55 |
| 1788 | 68 |
| 1789 | 73 |
| 1790 | 54 |
| 1791 | 73 |
| 1792 | 60 |
| 1793 | 78 |
| 1794 | 66 |
| 1795 | 71 |
| 1796 | 114 |
| 1797 | 98 |
| 1798 | 85 |
| 1799 | 62 |
| 1800 | 74 |
| 1801 | 61 |
| 1802 | 46 |
| 1803 | 47 |
| 1804 | 45 |
| 1805 | 58 |
| 1806 | 71 |
| 1807 | 50 |
| 1808 | 82 |
| 1809 | 77 |
| 1810 | 62 |
Te same liczby w tabeli
| Miesiąc | Ślubów |
|---|---|
| styczeń | 380 |
| luty | 840 |
| marzec | 39 |
| kwiecień | 12 |
| maj | 154 |
| czerwiec | 127 |
| lipiec | 151 |
| sierpień | 79 |
| wrzesień | 37 |
| październik | 118 |
| listopad | 362 |
| grudzień | 2 |
Stan społeczny młodych
Tytuł stanu, który wpis daje młodym — urodzony (Nobilis, Generosus), pracowity (Laboriosus) i inne. Ten sam podział stoi w filtrze „Stan społeczny młodych” nad tabelą.
| Para | Ślubów | Udział |
|---|---|---|
| urodzeniOboje urodzeni (Nobilis, Generosus, Magnificus) — szlachta | 1 144 | 50 % |
| pracowiciOboje pracowici (Laboriosus) — chłopi | 1 040 | 45 % |
| pary mieszaneJedno z młodych urodzone, drugie pracowite (urodzony z pracowitą albo pracowity z urodzoną) — małżeństwo mieszane stanowo | 13 | 1 % |
| inny stanInny tytuł stanu (sławetny, uczciwy, opatrzny…) albo podany tylko u jednego | 92 | 4 % |
| stan nie podanyWpis nie podaje stanu żadnego z młodych | 12 | 1 % |
Pierwsze i powtórne małżeństwa
| Para | Ślubów | Udział |
|---|---|---|
| kawaler i panna | 1 493 | 65 % |
| wdowiec i panna | 382 | 17 % |
| kawaler i wdowa | 211 | 9 % |
| wdowiec i wdowa | 110 | 5 % |
| stan cywilny nie podany u jednego z młodych albo u obojga | 105 | 5 % |
Młodzi z innych parafii
Parafia podana przy młodym albo przy młodej („Parochianus …”). Ślub brano zwykle w parafii panny młodej, stąd z innych parafii pochodzą przeważnie panowie młodzi.
| Parafia | Pan młody | Panna młoda |
|---|---|---|
| Biała | 1 | 0 |
| Domanice | 34 | 0 |
| Górki | 3 | 0 |
| Hadynów | 4 | 0 |
| Kuflew | 1 | 0 |
| Łosice | 1 | 0 |
| Łuków | 17 | 1 |
| Miedzna | 1 | 0 |
| Międzyrzec | 3 | 0 |
| Mordy | 25 | 0 |
| Mordy[?] | 1 | 0 |
| Niemirów | 1 | 0 |
| Niwiski | 4 | 0 |
| Niwiski[?] | 1 | 0 |
| Pruszyn | 3 | 0 |
| Pruszyn[?] | 2 | 0 |
| Przesmyki | 6 | 0 |
| Radzyń | 0 | 1 |
| Rozbity Kamień | 2 | 1 |
| Siedlce | 14 | 0 |
| Skórzec | 2 | 0 |
| Skórzec[?] | 1 | 0 |
| Stoczek | 1 | 0 |
| Tomaszów | 1 | 0 |
| Trzebieszów | 52 | 1 |
| Trzebieszów[?] | 1 | 0 |
| Ulan | 2 | 0 |
| Wiśniew | 1 | 0 |
| Wojcieszków | 1 | 0 |
| [?] | 5 | 0 |
Jasińscy w księdze
Wpisy, w których stoi ktoś z Jasińskich (Jasieńskich) — młodzi albo świadkowie; numer otwiera wpis. Nazwisko czytano litera po literze; Jastrzębskich, z którymi zapis bywa mylony, tu nie ma.
- · 19 I 1777 · Zofia Jasińska (panna młoda)
- · 8 VI 1777 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 8 II 1778 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 8 VI 1778 · Jacek Jasiński (pan młody); Karol Jasiński (świadek)
- · 8 XI 1778 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 7 II 1779 · Wiktor Jasiński (pan młody)
- · 16 V 1779 · Maciej Jasiński (świadek)
- · 23 IV 1780 · Karol Jasiński (pan młody); Jakub Jasiński (świadek)
- · 21 V 1780 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 26 VI 1780 · Wincenty Jasiński (pan młody)
- · 1 VII 1780 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 14 II 1781 · Wojciech Jasiński (świadek)
- · 3 VI 1781 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 4 XI 1781 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 6 XI 1781 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 20 I 1782 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 28 I 1782 · Jasiński (świadek)
- · 10 II 1782 · Łucja Jasińska (panna młoda)
- · 17 I 1783 · Wojciech Jasiński (pan młody)
- · 2 II 1783 · Elżbieta Jasińska (panna młoda)
- · 9 II 1783 · Maciej Jasiński (świadek)
- · 11 V 1783 · Jacek Jasiński (pan młody); Maciej Jasiński (świadek)
- · 30 V 1783 · Ignacy Jasiński (świadek)
- · 23 XI 1783 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 10 VII 1784 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 25 X 1784 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 11 I 1785 · Antoni Jasiński (pan młody)
- · 2 II 1785 · Marianna Jasińska (panna młoda); Jakub Jasiński (świadek)
- · 6 II 1785 · Felicjan Jasiński (świadek)
- · 27 IV 1785 · Antoni Jasiński (świadek)
- · 22 I 1786 · o. Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 28 I 1786 · o. Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 13 II 1786 · o. Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 29 V 1786 · Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 4 VI 1786 · Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 27 I 1788 · Wiktoryn Jasiński (świadek)
- · 27 VII 1788 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 28 XI 1788 · Aniela Jasińska (panna młoda)
- · 15 II 1789 · Mateusz Jasiński (świadek)
- · 15 II 1789 · Mateusz Jasiński (pan młody); Jakub Jasiński (świadek)
- · 8 II 1790 · Józef Jasiński (pan młody)
- · 30 I 1791 · Józef Jasiński (świadek)
- · 27 II 1791 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 6 XI 1791 · Krystyna Jasińska (panna młoda)
- · 12 XI 1791 · Paweł Jasiński (świadek)
- · 8 II 1792 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 20 I 1793 · Antonina Jasińska (panna młoda)
- · 21 XI 1793 · Bartłomiej Jasiński (pan młody); Ksawery Jasiński (świadek)
- · 19 IX 1794 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 9 XI 1794 · Brygida Jasińska (panna młoda)
- · 24 V 1795 · Teresa Jasińska (panna młoda)
- · 2 VII 1795 · Tekla Jasińska (panna młoda)
- · 24 I 1796 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 7 II 1796 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 1 V 1796 · Piotr Jasiński (pan młody)
- · 4 II 1798 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 12 II 1798 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 20 V 1798 · Aniela Jasińska (panna młoda)
- · 6 XI 1798 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 24 V 1799 · Mikołaj Jasiński (świadek); Jakub Jasiński (świadek)
- · 18 V 1800 · Tomasz Jasiński (świadek)
- · 24 XI 1800 · Łucja Jasińska (panna młoda)
- · 5 VII 1801 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 14 II 1802 · Ewa Jasińska (panna młoda)
- · 26 VI 1803 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 13 II 1804 · Rozalia Jasińska (panna młoda)
- · 4 XI 1804 · Agnieszka Jasińska (panna młoda)
- · 21 I 1805 · Małgorzata Jasińska (panna młoda); Leon Jasiński (świadek)
- · 17 II 1805 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 23 II 1805 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 1 VI 1806 · Franciszek Jasiński (pan młody)
- · 19 XI 1806 · Józef Jasiński (pan młody)
- · 11 VI 1807 · Franciszek Jasiński (świadek); Michał Jasiński (świadek)
- · 26 XI 1807 · Józef Jasiński (świadek)
- · 3 II 1808 · Elżbieta Jasińska (panna młoda)
- · 7 II 1808 · Aniela Jasińska (panna młoda)
- · 22 V 1808 · Stefan Jasiński (pan młody)
- · 6 VI 1808 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 14 VI 1808 · Mateusz Jasiński (pan młody)
- · 26 XI 1808 · Cecylia Jasińska (panna młoda)
- · 13 I 1809 · Antoni Jasiński (świadek)
- · 8 VII 1809 · Felicjan Jasiński (pan młody); Fabian Jasiński (świadek)
- · 20 X 1809 · Maciej Jasiński (pan młody)
- · 3 XI 1809 · Agnieszka Jasińska (panna młoda)
- · 10 I 1810 · Jan Jasiński (świadek)
- · 26 II 1810 · Józef Jasiński (świadek)
Czym jest ta księga
Księga metrykalna ślubów parafii Zbuczyn — „Liber Metrices Copulatorum” — prowadzona po łacinie od 1777 roku. Parafia leżała w dawnej ziemi łukowskiej; należały do niej Jasionka, Pogonów, Zbuczyn i kilkadziesiąt innych miejscowości. Wpis zapisywał kapłan udzielający ślubu, w pierwszej osobie: „Ego … benedixi matrimonium inter …” — dzień, imiona i nazwiska młodych z tytułem stanu (urodzeni, pracowici) i stanem cywilnym, miejscowość, zapowiedzi, świadkowie. Opis księgi i zapiski innego rodzaju (dyspensy, indulty, noty dziekanów) — w „Opisie jednostki” nad tabelą Śluby.
Kto prowadzi opracowanie i jak powstaje
Serwis prowadzi pasjonat genealogii z rodu Jasińskich z Jasionki. To on wybiera źródła, ustala zasady odczytu i zapisu, porównuje wyniki z rękopisami i wprowadza poprawki; jego uwagi trafiają do danych jako rozstrzygnięcia pewne. Odczyty, zestawienia i analizy przygotowują modele AI Claude, a każdy etap sprawdzają skrypty i odczyt kontrolny na ślepo. Miejsca niepewne są oznaczone, a każde twierdzenie analiz i podsumowań ma odsyłacz do konkretnego aktu lub wpisu.
Co odczytano
Cała księga, lata 1777–1810. Każdy wpis przepisano po łacinie ze skrótami rozwiniętymi i przełożono w całości na polski; z wpisu wzięto młodych, świadków, kapłana, rodziców i zmarłych małżonków, gdy wpis ich podaje. Księgę odczytano dwa razy, niezależnie, a miejsca, w których odczyty się różniły, rozstrzygał odczyt trzeci; gdzie i on nie dał pewności — stoi [?].
Jak korzystać
- Wyszukiwarka nad zakładkami działa we wszystkich naraz; liczba przy zakładce mówi, ile pozycji pasuje. Wielkość liter i polskie znaki nie mają znaczenia, a „Jasieński” znajduje też „Jasiński”. Szuka w osobach, a po chwili także w transkrypcji i przekładzie. Opcje szukania (jedna osoba, plus, minus, świadkowie i kapłani, rola, miejscowość) działają jak na stronie aktów notarialnych.
- Zawęź: guziki lat, stan społeczny młodych (urodzeni, pracowici, pary mieszane) i stan cywilny — pana młodego (kawaler, wdowiec) i panny młodej (panna, wdowa). Kilka guzików jednej grupy dodaje się do siebie, grupy działają razem: „wdowiec” i „panna” — wdowcy żeniący się z pannami.
- Przy szukaniu pojawia się też wiersz „W aktach notarialnych Łukowa i Siedlec”: ile osób o szukanym imieniu, nazwisku albo miejscowości jest w aktach notarialnych od 1810 roku, z odsyłaczem do nich.
- Wiersz ślubu (albo numer) otwiera okno wpisu: data w brzmieniu księgi, margines, kapłan, formuła, zapowiedzi, dyspensa, osoby, uwagi do odczytu, a niżej tekst łaciński i pełny przekład. Adres w pasku przeglądarki zmienia się wtedy na
#akt-sl1777-1; pełny adres stoi w oknie, z guzikiem „Kopiuj adres wpisu”. Adres#w-1777-1(rok i numer) otwiera stronę na wierszu tego ślubu w tabeli. - Przekłady: tekst łaciński i przekład wszystkich wpisów obok siebie, po kolei — z tymi samymi zawężeniami i wyszukiwarką.
- Esc zamyka okno wpisu; długie listy dokłada guzik „Pokaż następne”.
Jak czytać tabelę
- Rok i nr — rok z nagłówka strony księgi i numer z marginesu, dokładnie tak, jak stoi: numeracja biegnie przez kolejne roczniki, bywa przesunięta, z luką albo powtórzona — tak jest w księdze i tak zostaje. Ślub zapisany w księdze dwa razy stoi dwa razy, z uwagą. Od 1798 roku margines podaje też numer domu („No 14”); gdzie stoi tylko on, numer wpisu wynika z ciągu i stoi w nawiasie, np. (1650).
- Pan młody, panna młoda — imię i nazwisko w formie dzisiejszej (Jasieński = Jasiński), pod nim brzmienie wpisu, gdy jest inne (po łacinie, w przypadku zdania: „Adalbertum” = Wojciech), dalej tytuł stanu, stan cywilny, wiek, gdy podany, i miejscowość. Tytuły stanu: urodzony (Nobilis, Generosus — szlachta), wielmożny (Magnificus), pracowity (Laboriosus — chłop), sławetny (Famatus), opatrzny (Providus), uczciwy (Honestus). Przy tytule w nawiasie jego brzmienie w księdze, tak jak stoi (Laboriosos, Lab., Nobilem…). Pisarz zwykle stawiał tytuł raz, przed panem młodym, w liczbie mnogiej („inter Laboriosos Michaelem … et Mariannam …”) — odnosi się on wtedy do obojga; tak samo traktujemy skrót bez wyraźnej liczby (Lab., Nob.). Gdy tytuł stoi w liczbie pojedynczej tylko przy panu młodym („inter Nobilem Antonium … et Agnetem …”), panna młoda zostaje bez tytułu; gdy panna ma własny („et Laboriosam Agnetem”, „Evam Nobilem”), podajemy jej własny. Para mieszana — urodzony z pracowitą albo pracowity z urodzoną.
- d przy miejscowości — miejscowość przypisana domyślnie: wpis podaje jedną miejscowość (na marginesie albo raz w tekście), nie mówiąc, czyja jest. Przyjęto wtedy, że to miejscowość panny młodej, bo ślub brano zwykle w jej parafii, a gdy pan młody był z innej parafii — że jego. Formuła „utrosque de Villa …” (oboje z tej samej wsi) daje miejscowość obojgu i znaku nie ma.
- Uwagi — świadkowie z tytułem stanu, kapłan, parafia spoza Zbuczyna, dyspensa, zapowiedzi inne niż zwykłe trzy, rodzice i zmarły małżonek, gdy wpis ich podaje.
- W innych źródłach serwisu — odsyłacze do aktów notarialnych i innych źródeł, w których stoi zapewne ta sama para: to samo imię i nazwisko obojga małżonków. To propozycje do sprawdzenia, nie ustalenia; ze znakiem „?”, gdy zgodność jest słabsza.
- [?] — litera albo wyraz nieczytelny albo odczytany z prawdopodobieństwem; „[…]” — luka. W tekście łacińskim ⟨ ⟩ obejmuje wyraz dopisany nad wierszem, a [skreślone: …] — wyraz przekreślony.
- Osoby: każda osoba z każdego wpisu osobnym wierszem — liczba przy zakładce to wystąpienia, nie różni ludzie. Świadkom i kapłanom nie dopisujemy pokrewieństw.
Czego brak
- Przekładu angielskiego samych wpisów — wersja angielska strony ma aparat po angielsku, a przekład polski.