Zawadzki 38/1848

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny kopiejek trzydzieści dnia ośmnastego/trzydziestego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku Janowi Karwowskiemu wydano JWZawadzki] 430. 38. Działo się w Wsi Karwowie Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej w mieszkaniu interesantki dnia dwudziestego drugiego Stycznia trzeciego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym a tutaj na żądanie wyżej wyrażonej strony interesowanej przybyłym Osobiście Obecna Karwowska Franciszka z Karwowskich teraz Franciszka Karwowskiego Miśkowicza Żona z pierwszego Małżeństwa także Karwowska niegdy Tomasza Karwowskiego Żona Właścicielka fortuny nieruchomej na kilku Wsiach — w Wsi Karwowie przy Synu Janie Karwowskim zamieszkała lubo na siłach ciała osłabiona, i w łóżku leżąca na umyśle jednak zupełnie zdrowa a z tąd do działania prawnego zdolna, Rejentowi i Świadkom poniżej Aktu wyrażonym całej tej czynności obecnym znana, oświadczyła iż chce uczynić ostatniej swej Woli Rozporządzenie czyli testament, jakoż w obecności tychże Świadków własnymi usty własnoręcznie piszącemu Rejentowi podyktowała co następuje " — Mam czworo żyjących dzieci, i majątek nieruchomy na kilku Wsiach — z tego Majątku dla Franciszka Syna, i dla Ewy Córki zamężnej Karwowskiej majątek nieruchomy na Wsi Świrczach leguję i zapisuję do równego podziału — tejże Ewie Karwowskiej półtorak w polu pod Dębowicę na [?] ten sam co już jest w jej używaniu przeznaczam — Majątek na Karwowie z czego [?] ten jeszcze składa przeznaczam Synowi Janowi z obowiązkiem zapłacenia Zapisu Rubli Srebrnych trzydzieści teraźniejszemu Mężowi memu Franciszkowi przed ślubem uczynionego — z obowiązkiem uiszczenia Klarze Córce zamężnej Olszewskiej po mojej śmierci Złotych piędziesiąt które jej niniejszym leguję — Grunta na Szaniawach z czego bądź one się składają które są na teraz w posiadaniu tejże Klary Olszewskiej zapisuję na jej Schedę — jeżeli bowiem Ona ma jaki Akt sprzedany lub nabycia odemnie — zeznaję że taki Akt jest pozorny bo ja od niej żadnych pieniędzy niebrałam — właściwie przeto grunta te już przez nią posiadane dopiero teraz na jej własność przyznaję — tym sposobem uważam że rzetelny podział uczyniłam i że żadne dzieci do siebie pretensji mieć niepowinny, a jeżeli Syn Jan więcej nieco bierze, to też obowiązek zapłacenia [?] — spłatek dla Klary, utrzymywanie mnie w słabości przyjąć jest obowiązany — a nadto wkładam na niego obowiązek pochowania zwłok mych po śmierci — prócz tego jeszcze tejże Klarze Córce drugie piędziesiąt Złotych zapisuję i Jana Syna do zapłacenia jej zobowiązuję" Poczem ten testament testatorce literalnie zostałwyrozumiale i zwolna przeczytany wszystko w obecności Świadków, a gdy go testatorka za zgodny z swą wolą i swój własny uznała, a następnie oświadczyła że pisać i podpisać nieumie, i tylko wzięła się za pióro, przeto jedynie Świadkowie prawne przymioty mający mianowicie Wojciecha Gołaskiego Właściciela cząstkowego oraz Jana Mościckiego nauczyciela prywatnego w Gołowierzchach mieszkającego oraz Rejent podpisany został — zaś dwóch Świadków Właścicieli cząstkowych mianowicie Wojciecha Karwowskiego i Wojciecha Izdebskiego oświadczyli że pisać i podpisać nieumieją — którzy to Świadkowie jak niemniej Wojciech Gołaski oświadczyli że mieszkają w Wsi Karwowie Okręgu tutejszym ——— Wojciech Gołaski świadek. Mościcki Jan świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent Okr. Łuk. [u dołu strony drobno: [?] 10.]