Trojanowski 331/1851

N° 331. przyjęto do Akt dnia 7/19 Sierpnia 1851 r. Nro Repert. 331. 842. [druk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w SIEDLCACH. Siedlce dnia 16/28 Mca Lipca 1851 r. N° 1699 do Sz.[?] Trojanowskiego Rejenta w miejscu Po otwarciu ogłoszeniu i opisaniu stanu Testamentu Star. Lejbki Gimberg — testament takowy w języku hebrajskim spisany wraz z kopertą i protokułem opisu jako też odpisem otworzenia[?] tegoż testamentu P. Rejentowi Trojanowskiemu do zachowania w aktach przesyłam z poleceniem dokasowania do niego stempla ceny odpowiedniej i złożenia raportu przyjęcia tego testamentu poświadczającego. — Za Prezesa Chądzyński Sędzia Czerwiński Sekr. [koperta: tekst hebrajski, adres i podpis — nie przepisano; u dołu cyfry] 843. [koperta, dalszy ciąg: tekst hebrajski — nie przepisano] 844. 4 [u góry, na zagiętym brzegu: „331 … 851”] [tekst hebrajski z podpisem — nie przepisano] Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Otwarcie ogłoszenie i opisanie powyższego testamentu z duchem Art. 1007 K. C. [?] nastąpiło w dniu dzisiejszym na posiedzeniu Prezydyi[?] Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach — Siedlce dnia 13/25 Lipca 1851 r. za Prezesa Chądzyński Sędzia Czerwiński Sekr. [pieczęć opłatkowa Trybunału przy sznurze] [tekst hebrajski testamentu, w nagłówku data „1850”, na marginesie punkty 1, 2, 3 — nie przepisano] do Nru 331 z r. 1851 845. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Wypis Urzędowy Przekład z języka hebrajskiego na język polski Testamentu s. p. Starozakonnego Arii Lejby syna Rabina Szmula Bera Güntzberga. — Adres na kopercie jest następujący: „Testament przezemnie Arie Lejbe syna s. p. Rabina Szmula Bera Güntzberga z Terespola pisany i podpisany własnoręcznie, a tu zamknięty — upraszam Władzy miejscowej, aby po nastąpionej mojej śmierci przyjęła go w takim stanie, jako jest zapieczętowany pieczęcią moją i oddała go Panom Urzędnikom którzy do tego interesu należą, a ci odpieczętują, o co upraszam ich, aby podług mojego rozporządzenia bez żadnej zmiany to wykonali. — (podpisany) Arie Lejb syn s. p. Rabina Szmula Bera Güntzberga”. — Testament zaś brzmi w następny sposób: — „Terespol — w Środę dnia dziesiątego Miesiąca Cheszwon, roku pięć tysiącznego sześćsetnego jedenastego, a podług liczby Chrześciańskiej dnia czwartego szesnastego Listopada, tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego roku. — Rozporządzenie to przezemnie niżej podpisanego pisane i podpisane własnoręcznie. Ponieważ doszedłem wieku podeszłego, osłabiony będąc na siłach, niewiadomy mi jest Dzień śmierci, — a zatem zastanowiwszy się — doputy, dopuki mowa w moich ustach jest i zdanie moje jest czyste, — z zastanowieniem czynię rozporządzenie za życia i czynię dział dla następców moich z majątku jaki mi Bóg udzielił — a to dla tego, aby się niegniewali moi Sukcessorowie gdy przyjdą do podziału majątkiem moim, który zostanie się dla nich po mojej śmierci, o co ja upraszam wszystkie Sądy, miejsca wymieniające sprawiedliwość i władz i wszystkich Urzędników do których interes ten należy, aby nadali moc temu rozporządzeniu [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 846. rozporządzeniu, które aby ani [dopisek: w] prawo, ani w lewo niebyło zmienione, — lecz wykonane tak jak poniżej wyrażono: — 1o Nieruchomość z drzewa — którą mam tu w Mieście sytuowaną przy Ulicy Brzeskiej naprzeciw drogi Warszawskiej pod Numerem policyjnym jedenastym razem z małym domkiem drewnianym będącym na północ domu mojego większego z Spichrzami, Stajniami, podwórzem, ogrodem fruktowym, ogrodzeniem, wszelkiemi zabudowaniami, jakie znajdują się pod powyższym Numerem z całkowitym placem, wszelkiemi naczyniami, sprzętami, co znaczy z ruchomościami z mniejszego do największego co ja tylko posiadam bez zmniejszenia nawet na szeląg — oraz dwa Sklepy moje murowane które są położone pod Numerem policyjnym pierwszym od strony północnej Ratusza miejscowego, co wszystko oceniłem podług mego zdania na Rsr. 1800. wyraźnie Rubli srebrem [dopisek na lewym marginesie s. 15/907P, w poprzek: Pieczęć na tej kopercie jest z laku czerwonego z [?] i hebrajskiemi wyrazami „Arie Lejb syn Rabina Szmula Bera Güntzberga” [?]] srebrnym Tysiąc ośmset, to wszystko oddaję odtąd i po śmierci mojej stanie się własnością Nieruchomość wyżej opisana z wszelkiemi ruchomościami oraz Sklepami jako wyżej nic niewyłączając Wnuczki mojej a Córki syna mego zmarłego Chajma Icka Güntzberga — która ma Imię Szejna Ruchla dwóch imion Małżonka Józefa Ejzenberga z Miasta Pińska Kraju Cesarstwa Rosyjskiego, i ażeby należała Nieruchomość z wszelkiemi ruchomościami i dwa Sklepy jako wyżej wyrażone bez najmniejszego uszczuplenia, w szacunku ocenione przezemnie w Sumie jako wyżej wyraziłem do niej samej i jej następców wiecznemi czasy, bez żadnego tamowania bronienia, tłomaczeń i upominań z strony innych Sukcesorów — z warunkiem że moja Wnuczka Szejna Ruchla obowiązana jest, lub Jej Mąż, lub Jej Następcy i w prawa wchodzący — rozporządzenie zamieszczone poniżej, i zapłatę uskutecznić w stosunku mego ocenienia. — 2o Rsr. 800. wyraźnie Rubli srebrem Ośmset najpierw odbierze z powyższego szacunku Mój Zięć Pan Józef Ejzenberg Mąż mojej wnuczki Szajny Ruchli, od którego wypożyczyłem w czasie mojej nagłej potrzeby — Reszta Rubli sr. 1000. wyraźnie Rubli srebrem Tysiąc, która pozostanie z szacunku uczonego po potrąceniu długu dla mego Zięcia, — podzielam na trzy części, to jest: dla wnuczki mojej Szajny Ruchli żony Józefa Ejzenberga trzecią część to jest Rubli sr. 333. kop: 33 1/3, wyraźnie Rubli srebrem trzysta trzydzieści trzy, Kopiejek trzydzieści trzy i jedna trzecia — Dla czworga dzieci wyrażających się z Imion to jest trzech płci męzkiej Chaima Icka, Eli M[?] — Nuchyma i płci żeńskiej Rejzli pozostałych po mojej wnuczce zmarłej Mindli Cyrli, a Córce mojego Syna zmarłego Chajma Icka Güntzberga, która była Małżonka Pana Lejzora z Tykocina, do wyżej wyrażonych Czworga dzieci należeć będzie Rsr. 333. kop 33 1/3, wyraźnie Rubli srebrem trzysta trzydzieści trzy, Kopiejek trzydzieści trzy i jedna trzecia, to jest dla każdego wyżej wyrażonego dziecka po Rsr. 83. kop: 33 1/3. wyraźnie Rubli srebrem osimdziesiąt trzy, Kopiejek trzydzieści trzy i jedna trzecia — Zaś dla trojga dzieci pozostałych po zmarłej mojej Córce Esterze Grüna, która była Małżonka Rabina tutejszego Pana Abrahama Szmula Goldsztejna a których imiona są to jest: Nuchym Hersz Kawaler, i dwoje płci żeńskiej Mindla Cyrla i Ruchla, tym Dzieciom także należeć się będzie jedna trzecia część to jest dla każdego z Nich po Rubli srebrnych 111. Kop: 11. wyraźnie Rubli srebrnych Stojedenaście, Kopiejek jedenaście. [dopisek na lewym marginesie, pionowo: † Rsr. 333. Kop 33 1/3 wyraźnie Rubli srebrnych Trzysta trzydzieści trzy, [?] i jedna trzecia [?] [parafa]] 3. Gdy wolą Najwyższego nastąpi, że dzieci powyżej wyrażone siedmioro dojdą do pełnoletności — mocni będą podług prawa Sądowego pokwitować z swojej schedy pieniężnej wyżej wyszczególnionej, — obowiązana będzie Wnuczka moja Szejna Ruchla lub Jej Mąż Pan Józef Ejzenberg lub Sukcessorowie [skreślone: iego] Jej, lub prawonabywcy zapłacić niezwłocznie Sumy jako wyżej wyszczególnione bez najmniejszych wymówek — odbierający zaś obowiązany będzie bezzwłocznie pokwitować przed Regentem z części jaką odbierze — a całe zabudowania powyżej opisane wraz z Sklepami stają się i będą bezpieczeństwem dopóki Dzieci wyżej wyrażeni nieodbiorą swojej Części. — 4. Ja niżej podpisany uwiadamiam kto tylko żąda wiedzieć przyczynę dla czego podzieliłem Tysiąc Rubli które pozostały się po ocenieniu Majątku i po potrąceniu z szacunku dla mego Zięcia Józefa Ejzenberga Ośmset Rubli srebrem, a to dla tego: — ponieważ podług prawa powinienem był podzielić Tysiąc Rubli srebrem jako wyżej na dwie części, to jest pięćset Rubli srebrem wnuczkom moim osierociałym pozostałym po Córce mojej nieżyjącej Esterze Grüna — a pięćset Rubli srebrem dla Sukcesorów po Synie moim Chajmie Icku — lecz mam w tem dwie przyczyny: a) że podług prawa służy mi prawo co do trzeciej części spadkowitego majątku, oddać, darować, podług uznanego upodobania, a nawet Osobie obcej — b) wydatkowałem znaczną kwotę przy wydaniu za Mąż Córki mojej nieżyjącej Estery Grüny za Rabina Abrahama Szmula Goldsztejna, więcej niżeli wydatkowałem w ożenieniu Syna mojego śp. Chajma Icka, oprócz tego utrzymałem u siebie i żywię oraz dostarczam potrzeby Sierotom pozostałym po Córce swojej Esterze Grüna od daty Jej śmierci aż dotąd, a zatem zmniejszyłem Jej Części z Sumy Tysiąca Rubli srebrnych pozostałych, iżby więcej jej Sukcessorowie niebrali tylko jedną trzecią część, to jest † [dopisek na marginesie: † Rsr. 333. Kop 33 1/3 wyraźnie [?] [parafa]] Rubli srebrem trzysta trzydzieści trzy, Kopiejek trzydzieści trzy i jedna trzecia — powtarzam moją prośbę i upraszam wszelkich Władz Sądowych i właściwych urzędników aby dodali pomocy i trwałości rozporządzeniu mojemu, które podpisany w dniu dzisiejszym czyni bez żadnej zmiany i domniemania tego postanowienia od samego początku, aż do ostatku — to wszystko co wyraziłem wyżej i co jest wyrażone drugostronnie zdrowym umysłem i dobrym zastanowieniem napisałem — a w dowód podpisuję się własnoręcznie — Data i rok jako na odwrotnej stronie zamieszczone (:podpisano:) (:podpisano:) Aryja Lejb syn ś.p. Rabina Szmula Ber Güntzberg:– Zgodność niniejszego tłomaczenia z oryginalnym [skreślone: tłomaczeniem] Testamentem w języku hebrajskim na papierze prostym napisanym, przezemnie podpisanego na rzetelność niniejszego tłomaczenia zaprzysiężone, poświadczam. Siedlce dnia trzynastego (:dwudziestego piątego) Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. (:podpisano:) Abraham Zinberg.– [dopisek na marginesie: (wyraz jeden skreślony in fid. [parafa])] Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach – Tłomaczenie powyższe z trzech kart złożone zaznacza.– Siedlce dnia szesnastego (:dwudziestego ósmego) Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Za Prezesa (:podpisano:) Chądzyński Sędzia. — Czarnocki Sekretarz.– Zgodność niniejszego wypisu [kustosz: z oryginal] z oryginalnym przetłomaczeniem na Stemplu zwyczajnym ceny kopiejek siedm i pół napisanym, w Aktach prezydii Trybunału znajdującym się poświadczam.– Czarnocki Sekr. [parafa] [dopisek u dołu: Taksa kop. 9½ [parafa]] [nagłówek: do Nru 331 r. 1851; stempel: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Wypis Urzędowy. Działo się w miejscu posiedzeń Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia trzynastego (dwudziestego piątego) Lipca Tysiąc ośmset pięćdziesiąt pierwszego roku.– Starozakonny Lejzor Morgensztern przy podaniu dnia dziewiętnastego Czerwca (pierwszego Lipca) roku bieżącego do Prezesa Trybunału tutejszego wniesionem, złożył Testament mający być własnoręcznym Starozakonnego Lejbki Güntzberg Mieszkańca Miasta Terespola w języku hebrajskim napisany i w kopercie opieczętowany, oraz złożył akt Rady familijnej pod powagą Sądu Pokoju Okręgu Tykocińskiego na dniu trzydziestym pierwszym Maja (dwunastym Czerwca) roku bieżącego sporządzony, opiekę nad nieletniemi Morgenszternami wnukami Testatora w osobie Lejzora Morgensztern nadana wiążący, i zarazem przynoszący to przekonanie że Lejbko Güntzberg życie zakończył.– Z uwagi że Testament przedstawiony spisany jest w języku hebrajskim i że bez przetłomaczenia onego formalnego opisu dopełnić, ani cechy urzędowości nadać by mu niebyło można, przeto przywołany został Starozakonny Abraham Zinberg tu w Siedlcach zamieszkały, ze zdolności do przetłomaczenia pism hebrajskich znany, który wykonawszy w obrządku dla Starozakonnych właściwym przysięgę w rotę:– „Przysięgam etc. – jako poruczoną „mi czynność przetłomaczenia „testamentu Starozakonnego Lejbki Güntzberg z języka hebrajskiego na polski z wszelką dokładnością i sumiennie wykonam“ – przystąpił do przetłomaczenia najprzód nadpisu na kopercie, a następnie do przetłomaczenia samego Testamentu, co gdy dopełnił, natenczas. Sędzia Trybunału w zastępstwie Prezesa działający w zastosowaniu się do przepisów Artykułu Tysiąc Siedm Kodeksu Cywilnego, protokół otworzenia i opisania stanu Testamentu dokonał w następnym sposobie: najprzód treść onego publicznie ogłosił, a następnie złożone sobie tłomaczenie tak nadpisu na kopercie, jako też samego Testamentu dołączył do obecnego protokółu i mimo zacyfrowania tegoż tłomaczenia zaznaczył go na każdej z trzech stronic znakiem takim [pieczątka: T.C. …] po czem przystąpił do opisania tak koperty, jako też samego testamentu i to dokonał jak następuje.– Testament do opisania przedstawiony opieczętowany był w kopercie z papieru białego opieczętowany jedną pieczątką na laku czerwonym cyfrą Testatora L. G. i cztery wierszki w języku hebrajskim na sobie mieszczącą, która jak się zdaje z obudwu boków była nadruszona i następnie takiem podpieczętowana, nad tą pieczątką i pod nią jest następny napis „Widziany przezemnie Burmistrza, obecnych „Sukcesorów domniemanych i Świadków „i Burmistrza“ – po czem następują podpisy hebrajskie Szejny Ruchli Ejzenberg i Josela Ejzenberg dalej są podpisani obecni Świadkowie Jan Kieliński[?], Mikołaj Bięgajło[?] i Burmistrz Miasta Terespola J. Charytonowicz, w końcu pieczęć urzędowa Magistratu Miasta Terespola, na wierzchu tej Koperty jest napis w języku hebrajskim sześć wierszy w sobie obejmujący – [kustosz: po] po przecięciu jednego Końca Koperty wyjęty został z niej sam Testament na arkuszu papieru zwyczajnego spisany w języku hebrajskim obejmujący ogólnie wierszy sześćdziesiąt N° 60. z których czterdzieści mieści się na pierwszej stronicy i Dwadzieścia na odwrotnej, testament cały nieobejmuje w sobie żadnych przekreśleń, skrobaniny ani nadpisów i pisany jest atramentem jednostajnym czarnym, zgoła Testament ten żadnych szczególnych znaków nieprzedstawia, a wedle tłomaczenia pisany bydź ma przez Lejbkę Güntzberga Dnia czwartego/szesnastego Listopada, Tysiąc ośmset piędziesiątego roku.— W tym tedy sposobie dopełniwszy otwarcie, ogłoszenia i opisania stanu Testamentu Lejbki Güntzberga, Sędzia w zastępstwie Prezesa Trybunału działający, testament takowy przesłał do zachowania w Aktach Regentowi Trojanowskiemu przy ekspedycji Numero 1679. z poleceniem dokassowania do niego właściwego Stępla i wydawania stronom interesowanym potrzebnych wypisów. d.— u.— s.— Za prezesa (:podpisano:) Chądzyński Sędzia — Czarnocki Sekretarz Zgodność niniejszego wypisu z swoim Oryginałem na Stęplu zwyczajnym ceny Kopiejek Siedm i pół napisanym, w Aktach prezydium Trybunału Cywilnego we Siedlcach znajdującym się poświadczamy.— Czarnocki Sekr. [na dole strony, z lewej: dopisek/podpis nieczytelny „Taksa kop[?]”]