Trojanowski 194/1852

N° 194. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej dnia szesnastego dwudziestego ośmego Kwietnia tysiąc Osimset pięćdziesiątego drugiego Roku — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — stawiła się Osobiście: Katarzyna z Jasińskich pierwszego ślubu, Kazimierza Jastrzębskiego, powtórnego Konstantego Borkowskiego małżonka, w Asystencji tegoż Męża swego Osobiście do niniejszego Aktu stawającego działająca, we wsi Borkach Kosiorkach Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne co do wykonania niniejszego Aktu, tamże w swym mieszkaniu sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom z osoby swej bardzo dobrze znana, do czynności Urzędowych zdolna, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznała — Iż taż zeznawająca będąc Właścicielką Sumy Rubli srebrnych sześćdziesiąt przez męża swego ś.p. Kazimierza Jastrzębskiego Aktem darowizny dnia 26 Grudnia 1841 r. st. st. / 7 Stycznia 1842 roku przed przyjmującym Regentem zeznanym sobie zapisanej, i na części dóbr ziemskich we wsi Lipinach położonej, i do dnia śmierci tegoż zmarłego małżonka należącej zabezpieczonej, oraz do wypłaty po zejściu tegoż małżonka swego [skreślone: [?]] przekazanej — Daruje przeto całkowitą Sumę jak wyżej Rubli srebrnych sześćdziesiąt i prawami do tejże Sumy sobie służącemi Mężowi swemu Teraźniejszemu Konstantemu Borkowskiemu [skreślone: [?]] odstępuje, ceduje, i wolność odebrania tejże Sumy onemuż nadaje, a zarazem z waluty za niniejsze odstąpienie umówionej w zupełności w gotowiźnie odebranej, tegoż Nabywającego w najlepszej formie prawa kwituje, i wszelkich czynienia zarzutów jakiby o niewyliczenie waluty na zawsze zrzeka się, i na wniesienie tejże Sumy do Ksiąg hypotecznych skoro Regulacja pierwiastkowa dóbr Ziemskich we wsi Lipinach położonej, i do własności Sukcesorów po ś.p. Kazimierzu Jastrzębskim pozostałych nastąpi na imię dziś Nabywającego pozwala — Obecny Aktowi temu Konstanty Borkowski we wsi Borkach Kosiorkach Okręgu i Powiecie Siedleckim mieszkający i toż samo zamieszkanie co do wykonania niniejszego sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolny, w obecności jak wyżej Świadków zeznał — iż ten Akt powyższy na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuje — Na Akt tego dobrowolnego zeznania swego, który to Akt zeznający mając sobie wolno i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy obie zeznający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto zaciągnięciem pióra Krzyżykami trzy razy zaznaczyli — zaś Świadkowie jakoto: Jan Borkowski dziedzic cząstkowy we wsi Borkach Kosach — i Felicjan Antosiewicz w Mieście Siedlcach, obadwa w Okręgu Siedleckim Gubernij Lubelskiej zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — XXX Katarzyna z Jasińskich Borkowska — XXX Konstanty Borkowski — — — Jan Borkowski Świadek — — Felicjan Antosiewicz Świadek — — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L. [dopisek na marginesie inną ręką, pionowo: [?] … Stempel uzupełniony … — nieczytelny, późniejsza nota kancelaryjna]