Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 77/943L nr 2

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

77/943L nr 2

Tytuł „Na Zakrzewską — podobna” zapowiada kolejny wyrok banicji wieczystej. Wpisany pozew starosty[?] łukowskiego Stanisława Domaszewskiego wzywa Barbarę z Mościckich[?], wdowę po Adamie Zakrzewskim, na roki w poniedziałek po św. Łucji, na donos Stanisława Marty[?] z Kornatek[?]; w treści występują Bolesław Zakrzewski[?], Adam Domański[?], synowie pozwanej Antoni i Paweł Zakrzewscy[?] oraz Maciej Paszkalski[?] i dobra wsi Zalesie[?]. Wpis urwany na końcu strony. Sprawa wszczęta w grodzie łukowskim (dekret „Datum in Curia Regali Lucoviensi”, w piątek, w wigilię św. Mikołaja 1659) o gwałt przy wprowadzaniu w posiadanie: pozwany z czeladzią napadł z okutym kijem i zadał liczne rany małżonce (najpewniej powoda), wyrwał włosy i brodę. Od dekretu grodzkiego strona pozwana odwołała się do Trybunału Lubelskiego (sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego). Trybunał wobec niestawiennictwa pozwanego Bartłomieja Wierzejskiego zatwierdził wyrok grodzki i nałożył na niego banicję; woźny generalny Królestwa Wawrzyniec Lachowski ogłosił banicję publicznie.

Czynność
pozew wpisany do dekretu („Similis” — podobna banicja)
Data
—
Miejsce
gród łukowski — wpis w aktach Trybunału
Jednostka archiwalna
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Barbara z Mościckich Zakrzewskastrona (pozwana)wdowa po Adamie Zakrzewskim; matka Antoniego i Pawła Zakrzewskich[?]szlachcianka (Nobilis)
Adam Zakrzewskiwspomniany (zmarły)mąż Barbary z Mościckich[?]szlachcic (Nobilis)
Antoni Zakrzewskiwspomnianysyn Barbary (filius tuus)szlachcic (Nobilis)
Paweł Zakrzewskiwspomnianysyn Barbary (filius tuus)szlachcic (Nobilis)
Bolesław Zakrzewskiwspomnianypokrewieństwo nie podanedobra (curiae[?])Wielmożny[?] (Magnificus[?])
Adam Domańskiwspomniany
Maciej Paszkalski[?]wspomniany
Stanisław Martastrona (donosiciel)Kornatki (de Kornatki)poddany królewski[?]
Stanisław Domaszewskiurzędnik (wystawca pozwu)ziemia łukowskaWielmożny (Magnificus), chorąży[?] łukowski, starosta [Rath…][?]
[?]utski[?]strona (pozwany)szlachcic (Nobilis)
Bartłomiej Wierzejskistrona: pozwany, skazany na banicjęziemia (powiat) łukowskiszlachcic (Nobilis, „Generosus[?]”)
Wawrzyniec Lachowskiwoźny (ministerialis), ogłaszający banicjęszlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa (Generalis Regni)
Zakrzewskawspomniana[?]

Transkrypcja

Akt jest streszczony; pełnego odczytu nie ma.

Przekład

Na Zakrzewską — podobna [banicja]. W sprawie toczącej się przed grodem starościńskim łukowskim i jego urzędem, wniesionej przez urząd i wprowadzonej pozwem takiej treści. Stanisław Domaszewski, chorąży[?] łukowski, starosta[?]. Tobie, Urodzonej Barbarze z Mościckich[?], pozostałej wdowie po Urodzonym Adamie Zakrzewskim [?], [?] [?] [?] i Urodzonemu [?] z dóbr twoich [?] [?] [?], mocą królewską i naszą starościńską, którą w tej mierze sprawujemy, władzą [nakazujemy], abyś przed nami czyli urzędem naszym starościńskim grodzkim łukowskim na rokach urzędowych czyli skarg, w najbliższy poniedziałek po święcie św. Łucji Dziewicy w dworze królewskim łukowskim sądzonych, albo na odroczonych z nich i innych po nich następnych stanęła. Na wniosek instygatora[?] urzędu naszego starościńskiego grodzkiego łukowskiego i jego donosiciela [?] Stanisława Marty[?] z Kornatek[?], poddanego królewskiego[?] [?] dzierżawy[?] [?] Wielmożnego Stanisława Domaszewskiego, chorążego[?] łukowskiego, starosty [?] Jego Królewskiej Mości, osobiście i głównie[?] stawać mających[?]. Co ty [?] tegoż pana[?] [?] [?] i[?] [?] zachowawszy[?], po uzyskanej karze zaoczności pozwanego[?], [?] prawami o [?] [?] relacjami i [?] [?] [?] trzymać[?] [?] za kary[?] [?] prawem Królestwa opisane[?] [?] [?]; przeto, że ty, dana[?] ze strony[?] mocą dekretu[?] grodzkiego starościńskiego łukowskiego [?] we dworach[?], dobrach[?] Wielmożnego[?] Bolesława Zakrzewskiego[?] i Adama Domańskiego[?], Urodzonym Antoniemu i Pawłowi Zakrzewskim[?], synom twoim, oraz Maciejowi Paszkalskiemu[?] [?] z racji [?] wspomnianemu Bolesławowi [?] w dobra i działy [?] [?] około [?] prawnie[?] [?], wspomnianemu zaś Domańskiemu[?] z racji [?] przy okazji[?] [?] syna[?] [?] [?] do urzędu [?] [?] [?] nie dopełnili[?], za karę[?] [?] [?] prawem Królestwa opisaną do urzędu niniejszego starościńskiego grodzkiego łukowskiego według[?] i [?] mianowicie w najbliższą sobotę[?] [?] do dóbr wsi Zalesie[?] z rzeczonymi[?] wyżej wymienionymi[?] [?] oraz Paszkalskim[?] […] […] w niektórych[?] jego dowodach[?] po przedstawieniu świadectw, na wezwanie powodów z racji komisji, osobiście zstąpił i tam, z urzędu swego, w rygorze wprowadzenia w posiadanie (intromisji) wyżej wspomnianego powoda, wobec niestawiennictwa pozwanych[?] [?] do posiadania [?] [?] w dobra [?] dążył[?] tę[?] Zakrzewską[?] [?] [?] wprowadzenie w posiadanie skutecznie[?] wykonał[?]; pozwany zaś z dziewką i czeladzią swoją z domu [?] z [?] na niego z kijem okutym żelazem dla zadania gwałtu wypadł[?], nie bacząc na prawa i konstytucje Królestwa o bezpieczeństwie[?] woźnych[?] publicznych[?] [?] [?] dość obficie [?], ani nie lękając się kar [?] w prawach [?] przewidzianych, owszem [?] wzgardziwszy i [?] [?] protestującemu urząd swój [?] [?] i z [?] urzędu swego [?] gwałtowne ręce swe na [?] [?] podniósł i wiele ran małżonce [?] [?] mianowicie w [?] prawego policzka małżonki ranę[?] [?] szeroką, drugą w [?] lewej części małżonki ranę[?] znaczną, [?] w palcu[?] [?] prawej ręki małżonki [?] znaczną, także [?] lewej ręki małżonki [?] [?] górną prawej ręki małżonki w części [?] szeroką i długą, także w [?] górną lewej ręki małżonki ranę[?] [?] włosy [?] brodę[?] wyrwał i wiele[?] [?], a także inne[?] [?] na osobie tegoż powoda[?] [?] wbrew prawom i konstytucjom Królestwa [?] i [?] [?] i urzędu [?] naruszyłeś[?], kary w konstytucjach i prawach przewidziane ściągając na siebie. Za co, wobec zawieszenia[?] dekretów[?] [?] pozwanym [?] do [?] i do popełnionych [?] urzędowi odpowiedzieć. Dan w Dworze Królewskim (w grodzie) łukowskim w piątek, w wigilię święta Świętego Mikołaja Wyznawcy, Roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego dziewiątego. Urząd Prześwietnego Grodu Starościńskiego Łukowskiego, w niestawiennictwie[?] [?], obie strony do przeprowadzenia inkwizycji dekretem wcześniejszym [?] dopuścił[?]; po przeprowadzeniu zaś [?] inkwizycji powodowej, ponieważ[?] strona pozwana swojej inkwizycji przeprowadzić zaniedbała, tenże urząd Prześwietnego Grodu Łukowskiego zawyrokował, [?] aby powód dowiódł[?] treści swego pozwu [?] z dwoma świadkami sobie równymi stanem. Po czym [?] przysięgę urząd Prześwietnego Grodu Starościńskiego Łukowskiego [?] zawyrokował. W tych zaś terminach skarżącego [?] obie strony, mianowicie powodowa do udowodnienia, pozwana zaś do [?], dopuszczone[?] [?]; w tej samej sprawie w dalszym terminie [?] [?] skazany[?] — odwołanie (motio) od tegoż dekretu przez stronę pozwaną do Sądów Trybunału Królestwa Lubelskiego wniesione, na termin [?] popierania tegoż odwołania między sprawami województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego powinien był[?]. Powód samym[?] odwołaniem popełnionym[?] [?] [?]. W terminie więc dzisiejszym [?] [?] dopuszczone[?] odwołanie skazania [?] terminu i niniejszego Sądu porządku[?] [?] do [?] [?] wobec niestawiennictwa pozwanego, do [?] rzeczonego[?] [?] [?] Królestwa[?] Urodzonego Bartłomieja Wie-rejskiego[?] [?] [?] [?] zwykłym[?] trybem[?] [?] i niestawającego, Sąd niniejszy Główny Trybunalski [?] w Lublinie[?] wyrok urzędu Prześwietnego Grodu Łukowskiego zatwierdz[…] w końcu, w dalszym toku tej sprawy, wyżej opisanej stronie powodowej, rzeczony pozwany — do Sądu niniejszego Urodzony[?] wyżej wspomniany Urodzony Bartłomiej Wierzejski, w sposób jak wyżej, ponownie do stawienia się[?] pod karą banicji niniejszej[?] dopuszczającej[?] [?] osądzonej[?] skazał[?]. Na skazanie tego niestawiennictwa niniejszego sposobem[?] [?] wobec niestawiennictwa wyżej wypisanego pozwanego do [?] powód wykazał[?]; Sąd niniejszy Główny Trybunału Królestwa Lubelski karę banicji niniejszej wyżej rzeczonemu pozwanemu nakazał i że[?] niniejszy banita [?] [?] z państw Polski[?] [?] [?] wywołany[?] być ma [?] i [?] woźnego generalnego Królestwa Urodzonego Wawrzyńca (Laurentium) Lachowskiego do ogłoszenia tejże [?] banicji niniejszej[?] [?] sprawę[?] niniejszą[?] do miejsca [?] [?] [?] [?] [?] ostatecznego[?] i końcowego [?] komisji [?] [?] odsyła[?]. Którą to [?] [?] wyżej wypisany [?] Wawrzyniec Lachowski [?] ogłoszenia[?] [?] [?] przed[?] Sądem niniejszym[?] [?] [?] [?] publicznie [?] [?] złożył[?], że banicji niniejszej[?] [?] [?] w sposób jak wyżej [?] osądzony niniejszy dekret na rynku[?] lubelskim do [?] obwołał, ogłosił i do wiadomości wszystkich [?], jak jest zwyczaj, podał. [podpis[?] nieczytelny]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

77/943L nr 2, s. 1
1
77/943L nr 2, s. 2
2
77/943L nr 2, s. 3
3
77/943L nr 2, s. 4
4
77/943L nr 2, s. 5
5

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi