Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 465/49L

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

465/49L

Końcowa część dekretu sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie, w której pozwanymi byli Wielmożni małżonkowie Witkowscy, burgrabiowie grodzcy (łęczyccy[?]), oraz ich poddani — Józef Wier[?] z synami Wojciechem i Stanisławem; za wszystkich stawał osobiście Wojciech Witkowski. Po odczytaniu inkwizycji sąd uwolnił małżonków Witkowskich od sprawy i pretensji strony powodowej. Sprawę Urodzonych Bujnów, prowadzoną z powodami przed konsystorzem łukowskim, sąd odesłał do rozstrzygnięcia w konsystorzu (tekst uszkodzony); jedna ze stron wniosła sprawę do Trybunału Koronnego.

Czynność
dekret (decretum) — koniec wpisu
Data
—
Miejsce
sąd ziemski łukowski (Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Wojciech Witkowskistrona pozwana; stawający osobiście w imieniu swoim, żony i poddanychmąż [?] Witkowskiej; pan Józefa Wier[?] i jego synówWielmożny (Magnificus); burgrabia grodzki łęczycki[?]
[?] Witkowskastrona pozwanażona Wojciecha WitkowskiegoWielmożna; burgrabina grodzka łęczycka[?]
Józef Wier[?]strona pozwanaojciec Wojciecha i Stanisława; poddany Witkowskichpracowity (Laboriosus), chłop
Wojciech Wier[?]strona pozwanasyn Józefapracowity (Laboriosus), chłop
Stanisław Wier[?]strona pozwanasyn Józefapracowity (Laboriosus), chłop
Bujnowie (bez imion)strona (sprawa w konsystorzu łukowskim)Urodzeni (Generosi), szlachta
[?] Szami[?]skiurzędnik (correxit)korektor ekstraktu z akt ziemskich łukowskich
Ługowski, imienia nie podanourzędnik (legit)czytający ekstrakt
Wojciech Witkowskiwspomniany (dopisek na odwrociu)

Transkrypcja

[s. 49L] […]ges Witkowskie Burgrabios Castrenses Lancicienses[?] Dominos, tum Laboriosos Josephum Parentem, Adalbertum et Stanislaum Filios Wier[?] Citatos per Magnificum Adalbertum Witkowski Dominum suo Consortis ac Subditorum nomine personaliter, Judicium attenta[?] sufficienti Comparitione adveniente[?] Partes reponere[?] Inquisitiones censet idque in instanti, et quoniam Partes Inquisitiones per se eductas et comprobatas reponunt, satisfecisse easdem adinvenit, et ad lectionem earundem condescendit. Quibus lectis et intimatis liberis[?] Magnificis Witkowskie Conjugibus: uti ex Eisdem Inquisitionibus minime in quoquam redargutis a Causa praesenti et impetitione Partis Actoreae pronuntiavit[?]. Quoniam Generosi Bujnowie Prosecutionem Causae ex Consistorio Lucoviensi cum Parte Actorea ceptae[?] Suo in Judicio reponunt[?], ideo Judicium Causam Ejusdem Partis Actoreae [ubytek] cum praefatis Generosis Bujny ad decis[ionem] [ubytek] ejusdem in Consistorio ventilatae S[?] [ubytek] Inquisitiones vero ad praesens [ubytek] [?]sto Judicii Sui reliquit, et Partibus [ubytek] [?]thulis extradendas declaravit. Movit Par[?] [ubytek] Judicium Tribunale Regni Lublinense[?], idem admis[?] [ubytek] Eidem Parti affectanti extradere permisit et extradidit. Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus [?] Correxit Szami[?]ski Legit Lugowski [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 50] Inter [?] Josephum [?] [ubytek] [?] Burgrabium [ubytek] [?]ciensem Ac[?] [ubytek] [?] et Generosos [?] [ubytek] [?]kowskie Burgrabios [?]ciensis et alios Reos[?] ab adversa[?] Libertatis[?] Decretum[?] Lucoviense[?] 17[?]2 57[?] Witkowsky

Przekład

[…] małżonków Witkowskich, burgrabiów grodzkich łęczyckich[?], panów, a także pracowitych Józefa, ojca, Wojciecha i Stanisława, synów, Wier[?], pozwanych, przez Wielmożnego Wojciecha Witkowskiego, pana, w imieniu swoim, swej małżonki i poddanych osobiście [stających] — sąd, zważywszy[?] dostateczne stawiennictwo [?], uznaje, że strony mają złożyć[?] inkwizycje, i to natychmiast; a ponieważ strony składają inkwizycje przez siebie przeprowadzone i dowiedzione, uznał je za wystarczające i przystąpił do ich odczytania. Po ich odczytaniu i ogłoszeniu orzekł[?] Wielmożnych małżonków Witkowskich wolnymi[?] od niniejszej sprawy i od pretensji strony powodowej, jako że tymi inkwizycjami w niczym nie zostali przekonani. Ponieważ zaś Urodzeni Bujnowie popieranie sprawy rozpoczętej[?] ze stroną powodową w konsystorzu łukowskim przed swoim sądem odkładają[?], przeto sąd sprawę tejże strony powodowej [ubytek] z rzeczonymi Urodzonymi Bujnami do rozstrzygnięcia [ubytek] tejże, w konsystorzu roztrząsanej, [?] [ubytek]; inkwizycje zaś na teraz [ubytek] [?] swego sądu pozostawił i stronom [ubytek] [?] do wydania orzekł. Wniosła (movit) strona [ubytek] Trybunał Koronny Lubelski[?], [?] [ubytek]. Tejże stronie, żądającej, pozwolił wydać i wydał. Z akt ziemskich łukowskich [?]. Poprawił Szami[?]ski. Czytał Lugowski. [odwrocie, s. 50: tytuł sprawy] Między [?] Józefem [?] [ubytek] [?] burgrabią [ubytek] [?] [ubytek] [?] a Urodzonymi [?] [ubytek] [?] [Wit]kowskimi, burgrabiami [?] i innymi pozwanymi[?] od przeciwnej[?] wolności[?]. Dekret[?] łukowski[?] 17[?]2. 57[?] Witkowski.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

465/49L, s. 1
1
465/49L, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi