465/45

Wypis dekretu sądu ziemskiego łukowskiego z 8 I 1781 w sprawie Józefa Stypińskiego (powoda) przeciw Antoniemu Karwowskiemu i innym pozwanym Karwowskim. Powód złożył inkwizycję (przesłuchanie świadków) sądownie potwierdzoną; pozwani jej nie złożyli, więc zostali uznani za winnych uchybienia i skazani na podwójną karę czternastu grzywien polskich na rzecz powoda pod karą banicji wieczystej, a nadto mają przeprowadzić własną inkwizycję w czasie trwania sądów pod rygorem przegrania sprawy. Wypis poprawił Radomyski, czytał Szaniawski.

Czynność: decretum — wypis z protokołu dekretów ziemskich
Data: 8 I 1781
Miejsce: Łuków, roczki ziemskie
Jednostka archiwalna: 35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Powiązania	Miejscowość	Stan i uwagi
Józef Stypiński	strona (powód)			szlachcic (Urodzony)
Antoni Karwowski	strona (pozwany), działa w imieniu swoim i innych pozwanych			szlachcic (Szlachetny, Nobilis)
Karwowscy (inni pozwani, bez imion)	strona (pozwani)	współpozwani Antoniego Karwowskiego; pokrewieństwo nie podane		szlachta (Szlachetni, Nobiles)
Radomyski	urzędnik (korektor wypisu, „correxit”)		Łuków	korektor wypisu z protokołu dekretów ziemskich łukowskich
Szaniawski	urzędnik (czytający, „legit”)		Łuków	czytający wypis z protokołu dekretów ziemskich łukowskich
Józef Stypiński	strona (powód)			szlachcic (Urodzony)
Antoni Karwowski	strona (pozwany)			szlachcic (Szlachetny)

Transkrypcja

[s. 45] [pieczęć: 1 GR. SR.] Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus Feria Secunda post Festum Sanctorum Trium Regum proxima, videlicet Die Octava Januarii Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Primo. Judicium praesens Terrestre Lucoviense ad affectationem Partis cujus interest Decretum infrascriptum sub Actu suprascripto inter Partes inferius nominandas per Judicium praesens Terrestre Lucoviense latum ex Protocollo Actorum Decretorum Terrestrium Lucoviensium de verbo ad verbum prout in eodem Protocollo continetur, de tenore tali. Inter Generosum Josephum Stypinski Actorem principaliter, et Nobilem Antonium Karwowski ac alios Citatos per Eundem suo et aliorum Citatorum nomine principaliter. Judicium ad teneri Partes utrasque reponere Inquisitiones idque in instanti, quoniam Pars Actorea ductam ex parte sui Inquisitionem judicialiter comprobatam super incorruptionem Testium reponit, satisfecisse eandem adinvenit. Pars vero Citata siquidem non reponit, contravenisse eandem Partem Citatam Judicium adinvenit, eluendoque eandem sui Contraventionem Duplicem poenam Quatuordecim Marcarum Polonicalium [s. 46L] Parti Actoreae in instanti sub poena Banitionis perpetuae ex Regestro poenalium publicanda praefati Nobiles Karwowscy Citati ad manus et quietationem Partis Actoreae solvant et enumerent. Nihilominus eadem Pars Citata Inquisitionem ex parte sui in [?]oratum Partis Citatae[?] idque durantibus Judiciis sub succubitione in Causa educat, [?] Pars Citata ad Judicia Tribunalitia Regni Lublinensia non admissa. # Judicio vero suo per medium in instanti sub solito rigore # extradere permisit. Ex Protocollo Actorum Decretorum Terrestrium Lucoviensium resumptum[?]. Correxit Radomyski. Legit Szaniawski manu propria. [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 47] (napis poprzeczny:) Inter Generosum Josephum Sty=/pinski Actorem et Nobilem Anto=/nium Karwowski Citatum Decretum Lucoviae 1781 8 Januarii [niżej dopisek tą samą lub inną ręką, ok. 11 wierszy pisma pospiesznego, odczytywalny tylko we fragmentach: […] Stypinski[?] […] Karwowski[?] […] Contraventionem[?] […] Inquisitione[?] […] 14 Marcarum Polonicalium[?] […] Karwowski[?] […]]

Przekład

Działo się w Łukowie na roczkach ziemskich, w najbliższy poniedziałek po święcie Trzech Króli, to jest dnia ósmego stycznia roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego pierwszego. Sąd niniejszy ziemski łukowski, na żądanie strony, której rzecz dotyczy, dekret niżej wypisany, pod aktem wyżej zapisanym, między stronami niżej wymienionymi przez sąd niniejszy ziemski łukowski wydany, z protokołu akt dekretów ziemskich łukowskich słowo w słowo, tak jak w tymże protokole się zawiera, w tym brzmieniu. Między Urodzonym Józefem Stypińskim, powodem głównym, a Szlachetnym Antonim Karwowskim i innymi pozwanymi, przez tegoż w imieniu swoim i innych pozwanych głównie [stającym]. Sąd, w kwestii obowiązku obu stron złożenia inkwizycji, i to natychmiast: ponieważ strona powodowa składa inkwizycję przeprowadzoną ze swojej strony, sądownie potwierdzoną co do nieprzekupności świadków, uznał, że uczyniła zadość. Ponieważ zaś strona pozwana jej nie składa, sąd uznał, że tęż stronę pozwaną popadła w uchybienie (kontrawencję), a dla zmazania tego swego uchybienia podwójną karę czternastu grzywien polskich stronie powodowej natychmiast, pod karą banicji wieczystej, mającej być ogłoszoną z rejestru spraw karnych, wspomniani Szlachetni Karwowscy, pozwani, do rąk i za pokwitowaniem strony powodowej zapłacą i odliczą. Niemniej tęż strona pozwana inkwizycję ze swojej strony [?] strony pozwanej[?], i to w czasie trwania sądów, pod rygorem przegrania sprawy przeprowadzi, [?] strona pozwana do sądów Trybunału Koronnego lubelskiego niedopuszczona. Sądowi zaś swemu po połowie, natychmiast, pod zwykłym rygorem — wydać [wypis] zezwolił. Z protokołu akt dekretów ziemskich łukowskich wypisano[?]. Poprawił Radomyski. Czytał Szaniawski ręką własną. [odwrocie, s. 47: tytuł sprawy] Między Urodzonym Józefem Stypińskim, powodem, a Szlachetnym Antonim Karwowskim, pozwanym. Dekret. Łuków 1781, 8 stycznia. [niżej dopisek, odczytywalny tylko we fragmentach: […] Stypiński[?] […] Karwowski[?] […] uchybienie[?] […] inkwizycja[?] […] 14 grzywien polskich[?] […] Karwowski[?] […]]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi