465/36

[s. 36] [pieczęć stemplowa: 1 GR. SR.] Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus Feria Secunda post Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini proxima, videlicet Die Quinta Junij Anno Ejusdem Millesimo Septingentesimo Octuagesimo, idque cum Continuatione Causarum sub Actu Feria Secunda post Festum Sanctorum Trium Regum proxima, videlicet Diei Undecimae Mensis Januarij Anno elapso Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Nono inchoatarum necdum disjudicatarum. In Causa et Actione Judiciaria infrascripta coram praesenti Terrestri Lucoviensi Judicio vertente et agitata inter Instigatorem Judicij Praesentis Ejusque Delatorem Generosum Josephum Stypinski actores, Et Nobiles Theresiam de Karwowskie, olim Nobilis Adami Karwowski Consortem Relictam Viduam Matrem, Antonium et Mathiam Filios Karwowskie, de Causa infrascripta Personis Bonisque Ipsorum generaliter omnibus, ad paratam Causam et Actionem, paratos Juris gradus, paratam Condemnationem citatos, seu potius loco peragendae Executionis adcitatos, Quatenus Ipsi ad Contenta anterio[?] in ordine Circumscriptionis actorum respondeant, Processum super Ipsis obtentum sufferant, poenas mente Legis pro talibus Sancitas personales et Crumenales luant, citati sunt citatione eadem de Praemissis latiori existente. Judicium Praesens [s. 37L] Terrestre Lucoviense, Controversijs Partium praefatarum utrarumque, actorum videlicet Generosi Josephi Stypinski personaliter, citatorum vero scilicet Nobilis Antonij Karwowski ac Aliorum per Eundem Suo et Aliorum Nomine personaliter, coram se factis exauditis, decidendo, Citatis[?] Partis actoreae ad Sui Judicium editis necessariam esse requisitionem[?] In Causa Praesenti censet, Ejusdemque educendae dilationem Parti utrique Super Contenta Relatae Partis actoreae ad futuram Judiciorum Lucoviensium Cadentiam dat et concedit, post quam educta vel non, conservatur Partibus Primus peremptorius Decreti Praesentis Vigore. Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus Regestrum[?] Correxit Radomysk[i] manu propria [pieczęć — ślad odcisku] Lecto per Tcherzewski[?] manu propria

Działo się w Łukowie na rokach ziemskich, w najbliższy poniedziałek po oktawie święta Najświętszego Ciała Pana Chrystusa, to jest dnia piątego czerwca roku tegoż tysiąc siedemset osiemdziesiątego, a to z kontynuacją spraw zaczętych pod aktem najbliższego poniedziałku po święcie Świętych Trzech Króli, to jest dnia jedenastego miesiąca stycznia roku ubiegłego tysiąc siedemset siedemdziesiątego dziewiątego, a dotąd nierozsądzonych. W sprawie i akcji sądowej niżej opisanej, toczącej się i prowadzonej przed niniejszym Sądem Ziemskim Łukowskim między instygatorem Sądu niniejszego i jego delatorem, Urodzonym Józefem Stypinskim, powodami, a Urodzonymi Teresą de Karwowskie, nieżyjącego Urodzonego Adama Karwowskiego małżonką pozostałą, wdową, matką, [oraz] Antonim i Maciejem, synami, Karwowskimi — w sprawie niżej opisanej, z osób i wszystkich w ogólności ich dóbr, do gotowej sprawy i akcji, gotowych stopni prawa, gotowego skazania pozwanymi, albo raczej zamiast przeprowadzenia egzekucji przypozwanymi — aby oni na treść wcześniejszych [?] w porządku opisu (circumscriptio) powodów odpowiedzieli, proces przeciw nim otrzymany ponieśli, kary osobiste i pieniężne, według myśli prawa za takie [przewinienia] ustanowione, odcierpieli; pozwani są pozwem tymże, o powyższym obszerniej mówiącym. Sąd niniejszy Ziemski Łukowski, wysłuchawszy przed sobą sporów obu wspomnianych stron — powodów, to jest Urodzonego Józefa Stypinskiego osobiście, pozwanych zaś, mianowicie Urodzonego Antoniego Karwowskiego i innych, przez tegoż w swoim i innych imieniu osobiście — rozstrzygając, uznaje, że w sprawie niniejszej konieczne jest [?] (requisitio[?]) pozwanym[?] przez stronę powodową przed swój Sąd wydanym; i do jego przeprowadzenia daje i przyznaje obu stronom zwłokę (dylację) na treść relacji strony powodowej do przyszłej kadencji Sądów Łukowskich, po której — czy będzie przeprowadzone, czy nie — zachowuje się stronom pierwszy termin zawity, mocą dekretu niniejszego. Z akt ziemskich łukowskich, rejestr[?]. Poprawił Radomyski własnoręcznie. Czytał Tcherzewski[?] własnoręcznie.