Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
465/26
Na gruncie dóbr wsi Lazy 1 VI 1778 odbył się zjazd sądu ziemskiego łukowskiego (w osobie [ubytek]rariusa ziemi łukowskiej) na podstawie dekretu z 9 VI 1777 w sprawie Urodzonego Kajetana Szaniawskiego, powoda, przeciw Urodzonym Łukaszowi i Andrzejowi Szaniawskim, pozwanym. Zjazd miał służyć zniesieniu transakcji i dokumentów oraz rozpoznaniu sprawy majątku ruchomego pozostawionego przez Franciszka [ubytek]niawskiego, prymicera katedralnego przemyskiego, brata rodzonego stron. Obecni: szlachta Józef Turski[?] i Jacek Laski oraz woźny generalny Andrzej Kobryniak. Tekst urywa się na końcu strony.
Czynność
akt zjazdu sądu ziemskiego na grunt (condescensio)
Data
1 VI 1778
Miejsce
na gruncie dóbr wsi Lazy (zjazd sądu ziemskiego łukowskiego)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Kajetan Szaniawski
strona (powód)
brat rodzony Franciszka [ubytek]niawskiego (prymicera), jako jedna ze „stron prowadzących sprawę”
Urodzony (Generosus)
Łukasz Szaniawski
strona (pozwany)
brat rodzony Franciszka [ubytek]niawskiego, jako jedna ze stron
Urodzony (Generosus)
Andrzej Szaniawski
strona (pozwany)
brat rodzony Franciszka [ubytek]niawskiego, jako jedna ze stron
Urodzony (Generosus)
Franciszek [ubytek]niawski
wspomniany
brat rodzony stron prowadzących sprawę (Partium Agentium Frater Germanus); pozostawił majątek ruchomy (substantia mobilis … derelicta)
woźny generalny koronny[?], Opatrzny (Providus), „autentyczny i zaprzysiężony”
[ubytek]rarius
urzędnik (sąd ziemski łukowski na zjeździe)
ziemia łukowska
[ubytek]rarius ziemi łukowskiej (nazwisko w ubytku)
Transkrypcja
[s. 26]
Actum in Fundo Bonorum Villae Lazy, Feria Secunda post Dominicam Exaudi proxima, videlicet Die Prima Junii, Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Septuagesimo Octavo.
Praesentibus Generosis ac Nobilibus, Josepho Turski[?], Hyacintho Laski, aliisque plurimis Nobilibus ad hunc Actum congregatis, nec non Ministeriali[?] Regni[?] Generali Provido Andrea Kobryniak, Authentico et Jurato, Actum praesentem Acc[ubytek]mante[?].
Judicium infrascriptum Terrestre Lucoviense, videlicet [ubytek]rarius Terrae Lucoviensis, in Fundamento Decreti Judicii [ubytek] Lucoviae in Terminis Terrestribus, Feria Secunda post Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini proxima, videlicet Die Nona Junii, Anno Eiusdem 1777mo, Inter Generosum Cajetanum Szaniawski Actorem ab una, et Generosos Lucam et Andream Szaniawskie Citatos, Parte ab altera, lati, Quo mediante Decreto Condescensio Judicii Sui, in Causa praesenti, ad Fundum praesentaneorum Bonorum Lazy, Quatenus Partes Judicium[?] Sunt, unius duorumve, et Officii Judicibus absentia non obstante, dummodo unus Magnificus Judex, Subjudex vel Notarius, aut Camerarius Terrestris Conducendus adsit, hinc et pro Feria Quarta post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima, videlicet Die P[ubytek] Octobris, in Anno elapso 1777mo, mutuo Partium [ubytek]ptu est assignata, Eodemque Decreto Condescensio [ubytek] ad Comportationem Transactionum, Documentorum, a[ubytek] tesarum[?] inspectibilium[?] gravaminum[?], Substantiam mobi[ubytek] per Perillustrem Admodum Reverendum Franciscum [ubytek]niawski Primicerium Cathedralem Praemisliensem [ubytek] Partium Agentium Fratrem Germanum derelictam, et [ubytek]bus Secum agentibus porrectam, en[?]antium, Observa[ubytek] Solennitate Comportationis adstrictio[?], Eorundemque Comportatorum Cognitio et resolutio, Quae est Cognitis et resolu[ubytek]
(reklamant: his)
Przekład
Działo się na gruncie dóbr wsi Lazy, w najbliższy poniedziałek po niedzieli Exaudi, to jest dnia pierwszego czerwca roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego ósmego. W obecności Urodzonych i szlachetnych Józefa Turskiego[?], Jacka Laskiego i wielu innych szlachciców zebranych na ten akt, a także woźnego[?] generalnego koronnego[?], Opatrznego Andrzeja Kobryniaka, autentycznego i zaprzysiężonego, [ubytek] niniejszy akt. Sąd niżej opisany ziemski łukowski, to jest [ubytek]rarius ziemi łukowskiej, na podstawie dekretu sądu [ubytek], wydanego w Łukowie na rokach ziemskich w najbliższy poniedziałek po oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, to jest dnia dziewiątego czerwca roku tegoż 1777, między Urodzonym Kajetanem Szaniawskim, powodem z jednej, a Urodzonymi Łukaszem i Andrzejem Szaniawskimi, pozwanymi, ze strony drugiej — którym to dekretem zjazd jego sądu w niniejszej sprawie na grunt obecnych dóbr Lazy, o ile strony [?] są, przy czym nieobecność jednego lub dwóch sędziów urzędu nie stoi na przeszkodzie, byle obecny był jeden Wielmożny sędzia, podsędek lub pisarz albo komornik ziemski mający być przyprowadzony, stąd i na najbliższą środę po święcie św. Michała Archanioła, to jest na dzień [ubytek] października w roku ubiegłym 1777, za obopólną [ubytek] stron został wyznaczony; i tymże dekretem zjazd [ubytek] do zniesienia transakcji, dokumentów, [ubytek] [?] krzywd[?], majątek ruchomy [ubytek] pozostawiony przez Wielmożnego Przewielebnego Franciszka [ubytek]niawskiego, prymicera katedralnego przemyskiego, [ubytek] brata rodzonego stron prowadzących sprawę, i podany [ubytek] wraz z nim działającym, [?], przy zachowaniu uroczystości zniesienia [?], oraz rozpoznanie i rozstrzygnięcie tychże zniesionych [dokumentów]; które to, po rozpoznaniu i rozstrzygnięciu [ubytek] … (dalszy ciąg na następnej stronie).