Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 463/10

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

463/10

Jan Rzecicki[?], syn Stanisława Rzecickiego[?] Lassoty[?], zeznaje przed sądem ziemskim łukowskim na rzecz Kaspra Jaruzela Brzeźnickiego i jego następców w sprawie wszelkich praw, zapisów, długów, sum i wprowadzeń w posiadanie dotyczących dóbr we wsi Milianów i folwarku Rataisko. Treść rozporządzenia (najpewniej kwit albo zrzeczenie) i dalszy ciąg — na następnej karcie, której tu nie odczytano. Końcowa część zapisu z rok ziemskich łukowskich z 19 X 1609: nieznany z tego fragmentu zeznający daje, darowuje, przelewa i zapisuje Urodzonemu Kacprowi Brzeznickiemu[?] wszystkie swoje prawa, cesje, przelewy i umowy do dóbr (nazwa zachowana tylko w końcówce „…hostri”) oraz innych wsi i osad, niczego sobie nie zastrzegając. Nabywca może wejść w posiadanie przez siebie albo przez wyznaczonych szlachciców. Ekstrakt podpisał pisarz ziemski łukowski Jan Rzeczicki[?].

Czynność
zeznanie (recognitio) — kwit / zrzeczenie praw wobec Kaspra Brzeźnickiego (ciąg na kartach, których tu nie odczytano)
Data
—
Miejsce
sąd ziemski łukowski (coram iudicio … terrestribus Lucoviensibus)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Jan Rzeczyckizeznającysyn Stanisława Rzecickiego[?] Lassoty[?]szlachcic (Generosus)
Stanisław Rzeczycki Lassotawspomnianyojciec Janaszlachcic (Generosus)
Kasper Jaruzel Brzeźnickistrona (na jego rzecz zeznanie)szlachcic (Generosus)
Jan Rzeczyckiurzędnikpisarz ziemski łukowski (Notarius Terrestris Lucoviensis)
Andrzej Kaczowski[?]urzędnik (korektor)

Transkrypcja

[s. 10] [w prawym górnym rogu znak podobny do krzyżyka] Coram iudicio actisque praesentibus terrestribus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Joannes Rzecicki[?], Generosi Stanislai Rzecicki[?] Lassota[?] filius, recedens a Pallatinatu, terra, districtu, foro, iure ac iurisdictione sua competenti, praesenti vero terrestri iurisdictioni quoad actum inscriptionis[?] praefatae recognitionis specialiter se cum bonis ac successoribus suis incorporans, sanus mente et corpore animoque bene deliberato existens, libere, publice ac verbis expressis recognovit. Quia Generoso Gaspari Jaruzel Brzeznicky et illius successoribus de omnibus singulis ac universis tam perpetuis quam temporaneis iuribus, inscriptionibus, tam simplicium debitorum ac summarum quarumvis quam obligationibus, de facto intromissionibus ac possessione firmata vel etiam in terminis solutionum pendentibus, [?] de omnibus et singulis pecuniarum summis atque insuper omni iure et competentia [?] quibuscunque praetensionibus[?] ab ipso limine et ingressu in possessionem et tenutam bonorum in haereditatibus villarum Milianow, Praedii Rataisko, [s. 11L] hostri et aliarum villarum et pagorum in eisdem iuribus inscriptionibus, privilegiis et obligationibus sibi recognoscentis et quibusvis iuribus, cessionibus, transfusionibus, intercisis contractibus vel etiam processibus iudiciariis aut ex re iudicata ab initio dictorum bonorum praefatorum et aliorum ad ea pertinentium, nec non ab his renunciatoriis[?] in iuribus inscriptionibus et contractibus vel etiam transfusionibus ante vel post editam et consensum, haereditatem bonorum praefatorum quocumque modo et ratione sibi recognoscenti servientem, et tam ad haereditatem bonorum praescriptorum quam extra pertinentem, nihil prorsus ex praemissis pro se et suis successoribus vel alio quopiam reservando, dat, donat, committit, transfundit, cedit et inscribit, cum omni iure suo, dominio, proprietate, vinculis, ligaminibus, tuitionibus, evictionibus, vadiis et iuribus universis ac totali competentia circum circa bona praedicta, cessionibus, transfusionibus ac donationibus nominata, et illa quae sunt in originali recognoscenti servientia expressa, cum quibuscumque praedictis eidem recognoscenti intuenientibus[?] et per ipsum agitata, tractata, consummata, actis quibuscumque inscripta et roborata, nihil quicquam excipiendo, vigore horum omnium ex nunc eidem Generoso [s. 11P] Gasparo Brzeznicki[?] intromittendi per illum ac Nobiles quosvis praesentium deputatos in loco bonorum omnium in eisdem iuribus expressorum de iure formam capiendi concedendo, per et ultra omnes praescriptiones terrestres praesenti inscriptione mediante. Actum in Lucow in terminis terrestribus feria secunda post festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nono. Correxit[?] Andr[eas][?] Kaczowski[?] Joannes Rzeczicki[?] N[otarius] T[errestris] Lucoviensis subscr[ipsit] [pieczęć] [pieczęć]

Przekład

Stawiwszy się osobiście przed niniejszym sądem i aktami ziemskimi łukowskimi, Urodzony Jan Rzecicki[?], syn Urodzonego Stanisława Rzecickiego[?] Lassoty[?], odstępując od swego województwa, ziemi, powiatu, sądu, prawa i właściwej jurysdykcji, a poddając się wraz z dobrami i następcami szczególnie niniejszej jurysdykcji ziemskiej co do aktu wpisu[?] wspomnianego zeznania, zdrów na umyśle i ciele i z dobrze rozważonym zamiarem, swobodnie, publicznie i wyraźnymi słowami zeznał, że Urodzonemu Kasprowi Jaruzelowi Brzeźnickiemu i jego następcom co do wszystkich, poszczególnych i całych praw, tak wieczystych, jak doczesnych, zapisów, tak zwykłych długów i jakichkolwiek sum, jak i zobowiązań, wprowadzeń w posiadanie dokonanych faktycznie i ugruntowanego posiadania, albo też będących jeszcze w terminach spłaty, [?] co do wszystkich i poszczególnych sum pieniężnych, a nadto co do wszelkiego prawa i należności [?] jakichkolwiek roszczeń[?] od samego progu i wejścia w posiadanie i dzierżawę dóbr w dziedzictwach wsi Milianów, folwarku Rataisko, […]hostri oraz innych wsi i osad, w tychże prawach, zapisach, przywilejach i zobowiązaniach jemu, zeznającemu, [przysługujących], i wszelkimi prawami, cesjami, przelewami, umowami wzajemnymi (intercyzami) albo także procesami sądowymi lub [prawami] z rzeczy osądzonej od początku tychże wspomnianych dóbr i innych do nich należących, a także od tych [zrzeczeń][?] w prawach, zapisach i kontraktach albo także przelewach przed lub po wydaniu i zgodzie, dziedzictwo wspomnianych dóbr w jakikolwiek sposób i z jakiejkolwiek przyczyny jemu, zeznającemu, służące, i należące tak do dziedzictwa opisanych dóbr, jak i poza nim, niczego zgoła z powyższego dla siebie i swoich następców albo dla kogokolwiek innego nie zastrzegając, daje, darowuje, powierza, przelewa, ustępuje i zapisuje, ze wszelkim swoim prawem, władztwem, własnością, wiązaniami, zobowiązaniami, obronami, ewikcjami, zakładami i wszystkimi prawami oraz całkowitą przynależnością wokół wspomnianych dóbr, w cesjach, przelewach i darowiznach wymienionymi, i tymi, które są w oryginale wyrażone jako służące zeznającemu, wraz z wszelkimi wspomnianymi [prawami] temuż zeznającemu przysługującymi[?] i przez niego prowadzonymi, układanymi, dokonanymi, w jakichkolwiek aktach zapisanymi i umocnionymi, niczego zgoła nie wyłączając; mocą tego wszystkiego od teraz temuż Urodzonemu Kacprowi Brzeznickiemu[?] pozwalając wejść w posiadanie przez siebie i przez jakichkolwiek Urodzonych do tego wyznaczonych na miejscu wszystkich dóbr w tychże prawach wyrażonych i objąć je w formie prawnej, ponad i poza wszelkie przedawnienia ziemskie, za pośrednictwem niniejszego zapisu. Działo się w Łukowie na rokach ziemskich, w najbliższy poniedziałek po święcie św. Łukasza Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewiątego. Poprawił[?] Andrzej[?] Kaczowski[?]. Jan Rzeczicki[?], pisarz ziemski łukowski, podpisał. [pieczęć] [pieczęć]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

463/10, s. 1
1
463/10, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi