Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/378

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

462/378

16 IV 1784 w grodzie łukowskim woźny generalny Stefan Kłok[?] zeznał, że doręczył pozew grodu lubelskiego, wydany 14 IV 1784 w imieniu starosty lubelskiego Wincentego Potockiego: dwie kopie 15 IV w Kocku, w rezydencjach ks. Wincentego i ks. Jana Jezierskich, trzecią 16 IV we dworze w królewszczyźnie Kownatki, w posiadaniu Wielmożnego Jackowskiego. Pozew wnieśli instygator i delatorzy: Katarzyna z Jezierskich i Dominik Radeccy, chorążowie grabowieccy, Joanna Jezierska — córki Jacka i Justyny z Drzewieckich Jezierskich, sukcesorki Jana Drzewieckiego, cześnika urzędowskiego — oraz Stanisław Dąbrowski i Rafał Warecki[?]. Pozwani (m.in. Jacek Jezierski, kasztelan łukowski, Franciszka z Jezierskich Bielska, Kajetan Jackowski, Felicjan Szubert) mają przedstawić inwentarz i dokumenty majątku Drzewieckich, zostawionego w rękach Teresy z Jezierskich 1° Drzewieckiej, 2° Jackowskiej, która zmarła bezpotomnie, oraz depozyt złożony przez Jana Drzewieckiego u ojca Szuberta.

Czynność
relatio ministerialis — zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu grodu lubelskiego
Data
16 IV 1784
Miejsce
gród łukowski (in Curia Regali Lucoviensi)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Stefan Kłokwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), „Providus”
Wincenty z Potoka Potockiurzędnik (wystawca pozwu)Lublinpodkomorzy wielki koronny (Supremus Succamerarius), [generał] regimentu jazdy gwardii koronnej, kawaler orderów Orła Białego i św. Stanisława, starosta lubelski
Jacek Jezierskistrona (pozwany)rodzony brat zmarłej Teresy z Jezierskich i Franciszki z Jezierskich BielskiejJaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus); kasztelan łukowski
Franciszka z Jezierskich Bielskastrona (pozwana)rodzona siostra zmarłej Teresy i Jacka JezierskiegoWielmożna; cześnikowa wendeńska (Pincernissa Vendensis)
Teresa z Jezierskich 1° Drzewiecka, 2° Jackowskawspomniana (zmarła, olim)siostra Jacka Jezierskiego i Franciszki Bielskiej; 1° voto żona Jana Drzewieckiego („Primaevi Mariti sui” — jej pierwszy mąż; w tekście „inter … Joannem Drzewiecki et … Theresiam”); zmarła bezpotomnie (steriliter); sukcesorami ks. Wincenty i ks. Jan JezierscyWielmożna; podczaszyna[?] kijowska; dobra Drzewieckich trzymała z prawa dożywotniego i zapisowego
Józef Łukowskistrona (pozwany)rodzony brat Walentego i Marianny
Walenty Łukowskistrona (pozwany)rodzony brat Józefa i Marianny
Marianna Łukowskastrona (pozwana)rodzona siostra Józefa i Walentego; panna niezamężna
Stanisław Żabickistrona (pozwany)
Wincenty Jezierskistrona (pozwany)sukcesor zmarłej Teresy z Jezierskich JackowskiejKock (rezydencja)ksiądz, Przewielebny; scholastyk katedralny kamieniecki na Podolu
Jan Jezierskistrona (pozwany)sukcesor zmarłej Teresy z Jezierskich JackowskiejKock (rezydencja)ksiądz, Wielce Przewielebny; wiceprepozyt kościoła kowieńskiego[?] (Ecclesiae Koven.)
Kajetan Jackowskistrona (pozwany)— (pokrewieństwo z Teresą Jackowską niepodane)Kownatki (dobra królewskie w jego posiadaniu)Wielmożny; podczaszy kijowski (Pocillator Kijoviae)
Józef Lechnickistrona (pozwany)kamienica zwana Szubertowską (jej obecny dziedzic)Wielmożny; podstolic zakroczymski[?] (Subdapiferida Zakroczymensis)
Felicjan Szubertstrona (pozwany)syn zmarłego rodzica („olim Parentem Tui”), u którego Jan Drzewiecki złożył depozytkamienica Szubertowska (jej jurydator)Urodzony (Nobilis); metrykant Wielkiego Księstwa Litewskiego
[imię nie podane] Szubertwspomniany (zmarły, olim)rodzic Felicjana Szuberta; przechowawca depozytu Jana Drzewieckiego
Kajetan Leszczyc Skarszewskistrona (przypozwany z urzędu)LublinWielmożny; podstoli powiatu urzędowskiego, pisarz grodzki starościński lubelski (Notarius Castrensis Capitanealis Lublinensis)
Katarzyna z Jezierskich Radeckastrona (delatorka, powódka)żona Dominika Radeckiego; córka Jacka i Justyny z Drzewieckich Jezierskich; „neptis” Jana Drzewieckiego i jego sukcesorkaWielmożna; chorążyna grabowiecka
Dominik z Krukowa i Radecz Radeckistrona (delator, powód)mąż Katarzyny z JezierskichWielmożny; chorąży grabowiecki (Vexillifer Grabovecensis)
Joanna Jezierskastrona (delatorka, powódka)córka Jacka i Justyny z Drzewieckich Jezierskich; „neptis” Jana Drzewieckiego i jego sukcesorkaWielmożna; „Vexilliferissa Lucoviensis” — chorążyna[?] łukowska
Jacek Jezierski [chorąży]wspomniany (olim)mąż Justyny z Drzewieckich; ojciec Katarzyny Radeckiej i Joanny JezierskiejWielmożny; chorąży łukowski (Vexillifer Lucoviensis)
Justyna z Drzewieckich Jezierskawspomniana (olim)żona Jacka Jezierskiego, chorążego; matka Katarzyny i JoannyWielmożna; chorążyna łukowska
Jan Drzewieckiwspomniany (zmarły bezpotomnie)mąż (pierwszy) Teresy z Jezierskich; powódki nazwane jego „neptes” i sukcesorkami, a on „Avus” powodówWielmożny; cześnik urzędowski (Pincerna Urzedoviensis)
Stanisław Dąbrowskistrona (powód)Charlęż i Grabianowice (administrator dóbr)Urodzony (Generosus); administrator dóbr
Rafał Wareckistrona (powód)Urodzony (Generosus)
[imię nie podane] Szaniawskiurzędnik (correxit)gród łukowskikorektor ekstraktu z akt grodu starościńskiego łukowskiego
[imię nie podane] Kamieńskiurzędnik (legit)gród łukowskiczytający ekstrakt

Transkrypcja

[s. 378] [znak stemplowy z orłem i koroną, napis: 1 GR. SR.] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Paschalis proxima, videlicet Die Decima Sexta Aprilis Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quarto. Ministerialis Regni Generalis Providus Stephanus Kłok[?], authenticus et juratus, ad Officium et Acta praesentia Castri Capitanealis Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum facienda publice recognovit se Citationis infrascriptae tenoris talis: Vincentius a Potok Potocki, Supremus Succamerarius, Regiminis Equestris Guardiae Regni Generalis, Ordinum Aquilae Albae et Sancti Stanislai Eques, Lublinensis etc. Capitaneus. Vobis Illustri Magnifico Hiacyntho Jezierski Castellano Lucoviensi, tum Magnificis Franciscae de Jezierskie Bielska Pincernissae Vendensi, olim Magnificae Theresiae de Jezierskie primo Drzewiecka ultimo voto Jackowska Pocillatorissae[?] Kijoviae Fratri et Sorori germanis; Josepho, Valentino et Mariannae Virgini innuptae, Fratribus et Sorori inter se germanis Łukowskim[?]; Stanislao Żabicki; tum Reverendissimo Vincentio Jezierski Scholastico Cathedrali Camenecensi Podoliae et Perillustri Admodum Reverendo Joanni Jezierski Vice Praeposito Ecclesiae Kovensis[?], ejusdem olim Magnificae Theresiae Jackowska steriliter de hac luce decessae Successoribus; Magnificis Cajetano Jackowski Pocillatori Kijoviae, Josepho Lechnicki Subdapiferidae Zakroczymensi[?], Lapidae Szubertowska dictae praesentaneo Haeredi, atque Nobili Feliciano sive [?] Szubert, Metricanti Magni Ducatus Lithuaniae, ejusdem Lapidae Jurisdatori, nec non Magnifico Cajetano Leszczyc Skarszewski, Subdapifero Districtus Urzedoviensis et Notario Castrensi Capitaneali Lublinensi, ex Officio adcitis, de personis, Causa infrascripta [na marginesie lewym, przy kolejnych osobach: Castellan Lucoviensis | Bielska | Łukowskie[?] | Żabicki | Vincentius Jezierski | Caj[etanus] Jackowski[?] | Lechnicki | Szubert | [?]Skarszewski] [s. 379L] infrascripta Bonisque vestris generaliter ac summis omnibus, vigore Regio et nostra, qua hac in parte fungimur, Capitaneali Authoritate mandamus, ut coram Nobis seu Officio Nostro Castrensi Capitaneali Lublinensi in proximis Querelarum Terminis aut his deficientibus in aliis immediate sequentibus in Castro Lublinensi celebrandis personaliter peremptorieque compareatis. Ad Instantiam Instigatoris Officii Nostri ejusque Delatorum Magnificorum Catharinae de Jezierskie et Dominici de Krukow ac Radecz[?] Conjugum Radeckich Vexilliferorum Grabovecensium, Joannae Jezierska Vexilliferissae Lucoviensis, olim Magnificorum Hiacynthi et Justinae de Drzewieckie Jezierskich Vexilliferorum Lucoviensium Filiarum, olim vero Magnifici Joannis Drzewiecki Pincernae Urzedoviensis steriliter de hac luce decessi Neptum actualium Successricum, atque Generosorum Stanislai Dąbrowski Bonorum Charlęż et Grabianowice Administratoris et Raphaelis Warecki[?] Actorum. Qui vos in Assistentia de Lege requisita, inhaerendo Legibus Regni insistendoque Documentis Causam sui Actorum evincentibus ac Manifestationibus et Visionibus contra vos authentice factis et facientibus, Citant seu potius ad paratam Causam et Actionem, paratas Manifestationes, paratos Originales Terminos, paratum Officii Pleni Decretum, etiam ad Inscriptionem vestri Adcitant, ad videndum, audiendum attentandumque: relevato Actu Condescensoriali in Fundo Bonorum Villae Charlęż ex mente Decreti Officii Pleni expedito, sublatoque sine poenis Processu super Actores obtento, vos et eundem te Nobilem Szubert ad Comportationem Depositi apud olim Parentem Tui per olim Magnificum Joannem Drzewiecki Pincernam Urzedoviensem locati aut ad docendum, ubinam hocce Depositum conversum est, praevio Juramento stringi; vos vero omnes Citatos ad Comportationem Documentorum quorumvis Massam integralis Substantiae ac Statum Bonorum olim Magnifici Drzewiecki sui Actorum Avi steriliter decessi enucleantium, post fata ejusdem in Manibus olim Magnificae Theresiae ultimi Nuptus Jackowska uti Juris Advitalitialis et Inscriptitiae derelictorum, tum Originalis Inventarii integralis Status Substantiae Drzewiecianae, Summarum, variarum rerum mobilium, Depositorum ac totius Suppellectilis Domesticae in se specificantis, per olim Magnificam Jackowska post fata Primaevi Mariti sui conscripti, nec non Transactionum quarumvis inter olim Magnificum Joannem Drzewiecki et olim Magnificam Theresiam de Jezierskie ultimi Nuptus Jackowska subsecutarum, praevio Juramento adigi, ad enucleandum, apud quem Documenta ac Deposita reperiuntur, compelli, omnimodamque responsionem ad Contenta anteriorum Terminorum demandari, in Actoratibus vestri nulliter et indebite formatis incompetentem Actionem decerni, ab impetitioneque Actores liberos pronuntiari, effectuationem Decreti Officii Pleni adinveniri, Ceteraque pro Causae istius exigentia juxtaque Contenta Originalium Terminorum statui et senten- [na marginesie lewym, pionowo: # Retractata[?]] [s. 379P] tiari. Citamini et Adcitamini, sitis parituri et Officio se responsuri. Datum in Castro Lublinensi Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Paschalis proxima, videlicet Die Decima Quarta Aprilis Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quarto Anno. Copias similes sigillatas unius ejusdemque essentiae in numero tres, et quidem binas in Bonis Oppidi Kock Residentiisque Perillustris Reverendissimi Vincentii Scholastici Cathedralis Camenecensis Podoliae et Perillustris Admodum Reverendi Joannis Vice Praepositi Ecclesiae Kovensis[?] Jezierskich Citatorum ibidem sitis Die hesterna actum praesentem praecedente, Tertiam vero in Bonis Sacrae Regiae Majestatis Kownatki possessioni Magnifici Jackowski subjectis Curiaque ibidem sita Die hodierna in actu contenta posuisse et notificando reliquisse, de quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. [pieczęć] Ex actis Castri Capitanealis Lucoviensis Rescriptum correxit Szaniawski[?] Legit Kamieński

Przekład

Działo się w dworze królewskim łukowskim w piątek najbliższy po uroczystych świętach Wielkanocnych, to jest dnia szesnastego kwietnia roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Stefan Kłok[?], wiarygodny i zaprzysiężony, przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt grodu starościńskiego łukowskiego, na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji, mającej moc wszędzie, publicznie zeznał, że pozew niżej zapisany, tej treści: Wincenty z Potoka Potocki, podkomorzy wielki koronny, [generał] regimentu jazdy gwardii koronnej, orderów Orła Białego i Świętego Stanisława kawaler, starosta lubelski itd. Wam, Jaśnie Wielmożnemu Jackowi Jezierskiemu, kasztelanowi łukowskiemu, oraz Wielmożnej Franciszce z Jezierskich Bielskiej, cześnikowej wendeńskiej, niegdyś Wielmożnej Teresy z Jezierskich, 1° voto Drzewieckiej, ostatnim małżeństwem Jackowskiej, podczaszyny[?] kijowskiej, rodzonym bratu i siostrze; Józefowi, Walentemu i Mariannie, pannie niezamężnej, rodzonemu rodzeństwu między sobą, Łukowskim[?]; Stanisławowi Żabickiemu; oraz Przewielebnemu Wincentemu Jezierskiemu, scholastykowi katedralnemu kamienieckiemu na Podolu, i Wielce Przewielebnemu Janowi Jezierskiemu, wiceprepozytowi kościoła kowieńskiego[?], sukcesorom tejże niegdyś Wielmożnej Teresy Jackowskiej, która bezpotomnie zeszła z tego świata; Wielmożnym Kajetanowi Jackowskiemu, podczaszemu kijowskiemu, Józefowi Lechnickiemu, podstolicowi zakroczymskiemu[?], obecnemu dziedzicowi kamienicy zwanej Szubertowską, a także Urodzonemu Felicjanowi albo [?] Szubertowi, metrykantowi Wielkiego Księstwa Litewskiego, jurydatorowi tejże kamienicy, a także Wielmożnemu Kajetanowi Leszczycowi Skarszewskiemu, podstolemu powiatu urzędowskiego i pisarzowi grodzkiemu starościńskiemu lubelskiemu, przypozwanym z urzędu — o osoby, w sprawie niżej opisanej [na marginesie: nazwiska pozwanych jako indeks — kasztelan łukowski, Bielska, Łukowscy[?], Żabicki, Wincenty Jezierski, Kajetan Jackowski[?], Lechnicki, Szubert, Skarszewski] — oraz dobrom waszym w ogólności i wszystkim sumom, mocą królewską i naszą starościńską, którą w tej mierze sprawujemy, nakazujemy, abyście przed Nami, czyli przed Naszym Urzędem grodzkim starościńskim lubelskim, na najbliższych rokach skargowych, a gdyby te nie doszły, na innych bezpośrednio następnych, sprawowanych w grodzie lubelskim, osobiście i zawicie stanęli. Na żądanie instygatora Naszego Urzędu i jego delatorów: Wielmożnych Katarzyny z Jezierskich i Dominika z Krukowa i Radecz[?] małżonków Radeckich, chorążych grabowieckich, Joanny Jezierskiej, chorążyny[?] łukowskiej — córek niegdyś Wielmożnych Jacka i Justyny z Drzewieckich Jezierskich, chorążych łukowskich, a niegdyś Wielmożnego Jana Drzewieckiego, cześnika urzędowskiego, który bezpotomnie zeszedł z tego świata, wnuczek (neptes) i obecnych sukcesorek — oraz Urodzonych Stanisława Dąbrowskiego, administratora dóbr Charlęż i Grabianowice, i Rafała Wareckiego[?], powodów. Którzy was, przy asystencji prawem wymaganej, trzymając się praw Królestwa i opierając się na dokumentach dowodzących sprawy samych powodów oraz na manifestacjach i wizjach przeciw wam autentycznie uczynionych i czynionych, pozywają, czyli raczej do gotowej sprawy i powództwa, gotowych manifestacji, gotowych oryginalnych terminów, gotowego wyroku Pełnego Urzędu, także do zapisu waszego przypozywają, abyście widzieli, słyszeli i doczekali się: po uchyleniu aktu zjazdu (actus condescensorialis) na gruncie dóbr wsi Charlęż, wyprawionego według myśli wyroku Pełnego Urzędu, i po zniesieniu bez kar procesu otrzymanego przeciw powodom — że was i ciebie samego, Urodzony Szubercie, zobowiąże się po uprzedniej przysiędze do przedłożenia depozytu złożonego u niegdyś twego rodzica przez niegdyś Wielmożnego Jana Drzewieckiego, cześnika urzędowskiego, albo do wykazania, na co ten depozyt został obrócony; was zaś wszystkich pozwanych, że po uprzedniej przysiędze zostaniecie przymuszeni do przedłożenia wszelkich dokumentów wyjaśniających masę całego majątku i stan dóbr niegdyś Wielmożnego Drzewieckiego, dziada samych powodów, zmarłego bezpotomnie, pozostawionych po jego śmierci w rękach niegdyś Wielmożnej Teresy, ostatnim małżeństwem Jackowskiej, jako z prawa dożywotniego i zapisowego; a także oryginalnego inwentarza, wyszczególniającego cały stan majątku Drzewieckich, sumy, różne rzeczy ruchome, depozyty i cały sprzęt domowy, spisanego przez niegdyś Wielmożną Jackowską po śmierci jej pierwszego męża; oraz wszelkich układów zawartych między niegdyś Wielmożnym Janem Drzewieckim a niegdyś Wielmożną Teresą z Jezierskich, ostatnim małżeństwem Jackowską; że zostaniecie zmuszeni do wyjaśnienia, u kogo znajdują się dokumenty i depozyty; że zostanie nakazana wszechstronna odpowiedź na treść wcześniejszych terminów; że w waszych powództwach, nieważnie i niewłaściwie ułożonych, powództwo zostanie uznane za niewłaściwe, a powodowie ogłoszeni za wolnych od waszego roszczenia; że zostanie wynalezione wykonanie wyroku Pełnego Urzędu; i że wszystko inne, czego wymaga ta sprawa, według treści oryginalnych terminów, zostanie postanowione i wyrokiem rozstrzygnięte. [na marginesie: # Retractata[?]] Jesteście pozwani i przypozwani; macie się stawić i odpowiedzieć Urzędowi. Dano w grodzie lubelskim w środę najbliższą po uroczystych świętach Wielkanocnych, to jest dnia czternastego kwietnia roku tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego. Kopie podobne, opieczętowane, jednej i tej samej treści, w liczbie trzech, a mianowicie dwie w dobrach miasta Kock i w rezydencjach Przewielebnego Wincentego, scholastyka katedralnego kamienieckiego na Podolu, i Wielce Przewielebnego Jana, wiceprepozyta kościoła kowieńskiego[?], Jezierskich, pozwanych, tamże położonych, w dniu wczorajszym, poprzedzającym niniejszy akt, trzecią zaś w dobrach Jego Królewskiej Mości Kownatki, podległych posiadaniu Wielmożnego Jackowskiego, i we dworze tamże położonym, w dniu dzisiejszym, w akcie zawartym, położył i, oznajmiając, zostawił; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. [pieczęć] Z akt grodu starościńskiego łukowskiego przepisane — poprawił Szaniawski[?]. Czytał Kamieński.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

462/378, s. 1
1
462/378, s. 2
2
462/378, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi