Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/357

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

462/357

Woźny generalny Jerzy Wilczyński zeznał 31 VIII 1781 w grodzie łukowskim, że doręczył w dobrach Jastrzębie Mroczki, w domu pozwanego, pozew starosty łukowskiego Sebastiana Dłuskiego z 30 VIII 1781 dla Urodzonego Aleksego Jastrzębskiego. Pozew wydano na żądanie instygatora urzędu i delatora, Wielmożnego Tadeusza Sobolewskiego, poborcy województwa podlaskiego, który domagał się zwrotu pisma ręcznego danego Jastrzębskiemu na sumę 5 złotych węgierskich (dukatów), nakazania podjęcia tej sumy i uwolnienia powoda od roszczeń. Wypis poprawił Poliński.

Czynność
relacja woźnego (relatio ministerialis) z wpisanym pozwem (citatio)
Data
31 VIII 1781
Miejsce
Łuków, dwór królewski — gród (urząd grodzki starościński łukowski)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Jerzy Wilczyńskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa, przysięgły przy aktach grodzkich łukowskich
Sebastian Dłuskiurzędnik (wystawca pozwu)„a Dlugie[?]” (przydomek odojczyźniany niepewny)starosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
Aleksy Jastrzębskistrona (pozwany)Jastrzębie Mroczki (dobra i dom pozwanego; „in Bonis Jastrzebie Mroczki”)szlachcic (Urodzony, Generosus)
Tadeusz Sobolewskistrona (powód, delator)Wielmożny (Magnificus), poborca województwa podlaskiego (Palatinatus Podlachiae Exactor)
Polińskiurzędnik (korektor, „Correxit”)korektor akt grodzkich łukowskich
Tchórzewskiurzędnik (czytający, „Lecta per”)przy aktach grodzkich łukowskich
Tadeusz Sobolewskistrona (powód)Wielmożny (Magnificus), poborca województwa podlaskiego
Aleksy Jastrzębskistrona (pozwany)szlachcic (Urodzony, Generosus)

Transkrypcja

[s. 357] Łuków gr[odzkie] 1781. [dopisek archiwalny na marginesie] [pieczęć: stempel z orłem pod koroną, napis „I · GR · SR ·”] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta pridie Festi Sancti Aegidii Abbatis videlicet die Trigesima Prima Augusti Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Primo. Ministerialis Regni Generalis Nobilis Georgius Wilczynski Authenticus et Juratus ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se Citationis infrascriptae tenoris talis: Sebastianus a Dlugie[?] Dłuski Capitaneus Lucoviensis. Tibi Generoso Alexio Jastrzebski de Persona Causa infrascripta Bonisque Iuris generaliter omnibus Regio et Officii Nostri rigore mandamus ut coram Nobis Officioque Nostro Castrensi Capitaneali Lucoviensi in Terminis Querelarum seu Iudiciis Causarum Capitanealium et Officii Feria Secunda a data et positione praesentis Citationis proxime in Curia Regali Lucoviensi celebrandis personaliter peremptorieque [s. 358L] compareas. Ad Instantiam Instigatoris Officii nostri ac Illius Delatoris Magnifici Thadaei Sobolewski Palatinatus Podlachiae Exactoris Actoris, Qui Te inhaerendo Legibus Regni citat ad videndum audiendum attentandumque Te ad repositionem instantaneam scripti manualis per se Actorem Tibi Citato super Summam Quinque Aureorum Hungaricalium dati stringi et compelli, levationem ejusdem Summae a se Actore iniungi, restitutionemque ejusdem scripti pro re Actoris demandari, ab impetitioneque Iuris hoc ex fonte ac si[?] emergenti se Actorem liberum pronuntiari, et aliud[?] quid Iuris erit decidi et sententiari. Citatus sis pariturus et Iudicialiter responsurus. Datum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quinta post Festum Sancti Bartholomaei Apostoli proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Primo. Copiam si- [s. 358P] milem sigillatam unius ejusdemque essentiae in Bonis Jastrzebie Mroczki Domoque Citati ibidem sita die hodierna in actu contenta posuisse et notificasse, de quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Polinski [pieczęć] Lecta[?] per Tchorzewski[?] manu propria[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 359] [pieczęć — ślad wytłoczenia] Ex parte Magnifici Thadaei Sobolewski Exactoris Palatinatus Podlachiae contra Generosum Alexium Jastrzebski Relatio [?] Curiae[?] Regalis[?] Lucoviensis[?] Anno 1781 die 31 Augusti [?] S.

Przekład

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w piątek w wigilię święta Świętego Idziego Opata, to jest dnia trzydziestego pierwszego sierpnia, Roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego pierwszego. Woźny generalny Królestwa, Urodzony Jerzy Wilczyński, wiarygodny i zaprzysiężony, stawiwszy się osobiście do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie wolno uczynić, publicznie zeznał, że pozwu niżej wpisanego, o takim brzmieniu: „Sebastian z Długiego[?] Dłuski, starosta łukowski. Tobie, Urodzonemu Aleksemu Jastrzębskiemu, co do osoby, co do sprawy niżej opisanej i co do wszelkich dóbr i praw w ogólności, surowością Królewską i Urzędu Naszego nakazujemy, abyś przed Nami i Urzędem Naszym Grodzkim Starościńskim Łukowskim, na rokach skargowych, czyli na sądach spraw starościńskich i urzędowych, które w najbliższy poniedziałek od daty i położenia niniejszego pozwu odbywać się będą w Dworze Królewskim Łukowskim, osobiście i zawicie stanął. Na żądanie instygatora Urzędu Naszego i jego delatora, Wielmożnego Tadeusza Sobolewskiego, poborcy województwa podlaskiego, powoda, który Cię, trzymając się praw Królestwa, pozywa, abyś widział, słyszał i oczekiwał, że zostaniesz przyciśnięty i zmuszony do natychmiastowego zwrotu pisma ręcznego, danego przez niego, powoda, Tobie, pozwanemu, na sumę pięciu złotych węgierskich (dukatów); że zostanie nakazane podjęcie tejże sumy od niego, powoda, i zarządzony zwrot tegoż pisma na rzecz powoda; że on, powód, zostanie ogłoszony wolnym od dochodzenia prawnego z tego źródła [?] wynikającego; i że zostanie rozstrzygnięte i osądzone, co będzie słuszne. Ty, pozwany, będziesz posłuszny i sądownie odpowiesz. Dan w Dworze Królewskim Łukowskim, w czwartek najbliższy po święcie Świętego Bartłomieja Apostoła, Roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego pierwszego” — kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach Jastrzębie Mroczki i w domu pozwanego tamże położonym dnia dzisiejszego w akcie zawartego położył i oznajmił; o czym jest niniejsza relacja tegoż woźnego. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Poliński. [pieczęć] Czytał[?] Tchórzewski[?] ręką własną[?]. [odwrocie, s. 359: tytuł sprawy] Ze strony Wielmożnego Tadeusza Sobolewskiego, poborcy województwa podlaskiego, przeciw Urodzonemu Aleksemu Jastrzębskiemu. Relacja [?] Dworu[?] Królewskiego[?] Łukowskiego[?]. Roku 1781, dnia 31 sierpnia. [?]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

462/357, s. 1
1
462/357, s. 2
2
462/357, s. 3
3
462/357, s. 4
4

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi