Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/309

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

462/309

12 IV 1777 woźny generalny koronny Adam Byczkowski zeznał w grodzie łukowskim, że 11 IV 1777 w dobrach wsi Lazy[?] doręczył dwa odpisy pozwu do sądu ziemskiego łukowskiego (wystawionego w Łukowie we wtorek po Niedzieli Przewodniej, tj. 8 IV 1777): jeden Łukaszowi Szaniawskiemu w domu jego poddanego Bartłomieja [?]iskorka[?], drugi w domu Andrzeja Szaniawskiego. Pozew wniósł z instygatorem sądu Kajetan Szaniawski, syn zmarłego Stanisława, rodzony brat i naturalny następca zmarłego ks. Franciszka Szaniawskiego, kanonika prymicerjusza przemyskiego, przeciwko swoim rodzonym braciom Andrzejowi i Łukaszowi — o unieważnienie ugód rzekomo podstępnie wyrobionych z jego szkodą, o złożenie dokumentów i sum oraz rzeczy po zmarłym bracie i ich podział, a także o kary za działania na szkodę powoda i jego czci jeszcze za życia brata.

Czynność
relacja woźnego (relatio ministerialis) o doręczeniu pozwu do sądu ziemskiego łukowskiego
Data
12 IV 1777
Miejsce
Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis) — gród
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Adam Byczkowskiwoźny (ministerialis), zeznającywoźny generalny Koronny (Ministerialis Regni Generalis)
Kajetan Szaniawskistrona (powód, delator)syn zmarłego Stanisława Szaniawskiego; rodzony brat i naturalny następca zmarłego ks. Franciszka Szaniawskiego; rodzony brat Andrzeja i Łukaszaszlachcic (Urodzony)
Stanisław Szaniawskiwspomnianyojciec Kajetana; zmarłyszlachcic (Urodzony)
Franciszek Szaniawskiwspomnianyrodzony brat Kajetana; zmarłyPrzemyślJaśnie Wielmożny Przewielebny, kanonik prymicerjusz przemyski
Andrzej Szaniawskistrona (pozwany)rodzony brat Kajetana (powoda) i ŁukaszaLazy (in Bonis Villae Lazy) — dom „ibidem sita”szlachcic (Urodzony)
Łukasz Szaniawskistrona (pozwany)rodzony brat Kajetana (powoda) i Andrzeja; pan Bartłomieja [?]iskorka[?] („subditi ejusdem”)Lazyszlachcic (Urodzony)
Bartłomiej Piskorekwspomnianypoddany Łukasza SzaniawskiegoLazychłop (laboriosus — pracowity), poddany
Stanisław Augustwspomniany (wystawca pozwu)król polski
Polińskiurzędnik (podpis pod ekstraktem)Łukówpodpisujący ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Miastkowskiurzędnik (czytający, „lecto per”)Łukówczytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Kajetan Szaniawskistrona
Łukasz Szaniawskistrona
Andrzej Szaniawskistrona

Transkrypcja

[s. 309] [pieczęć: tłoczona stemplowa z koroną i orłem, napis „1 GR. S.R.”] Actum in Curia Regali Lucoviensi Sabbatho post Dominicam Conductus Paschae proximo, videlicet Die Decima Secunda Aprilis, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo. Ministerialis Regni Generalis Pro[?] [ubytek] Adamus Byczkowski authenticus et juratus [ubytek]cium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis [ubytek] [?]ivis[?] locorum faciendae publice recognovit se citationem [ubytek] infrascriptae tenoris talis: Stanislaus Augustus Dei gratia Rex Poloniae etc. Vobis Generosis Andreae et Lucae Szaniawskim, Fratribus infrascripti Actoris germanis, de causa infrascripta Bonisque Vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram Nobis Judicioque nostro Terrestri Lucoviensi in Terminis Terrestribus Feria Secunda a data et positione praesentis Citationis proxime Lucoviae celebrandis, vel his deficientibus in aliis subsequentibus, personaliter peremptorieque compareatis. Ad Instantiam Instigatoris Judicii nostri Ejusque Delatoris Generosi Cajeta- [s. 310L] ni Szanawski[?], olim Generosi Stanislai Szaniawski Filii, olim vero Illustris Admodum Reverendi Francisci Szaniawski Canonici Primicerii Premisliensis Fratris germani naturalisque Successoris Actoris. Qui Vos, inhaerendo Manifestationibus suis coram Actis Publicis factis, Citatos ad videndum audiendumque attentandumque[?] cassatis[?] Transactionibus quibusvis tam literatoriis quam authenticis, si quae, ut fama vulgaris volat, extant, per Vos Citatos subplantatorie in praejudicium sui Actoris procuratis, Legi, Justitiae Jurique naturae contrariis, Vos ad comportationem Documentorum quorumvis, Scriptorum, Summarum notabilium, [ubytek]misso se Actore naturali Successore, mediis Actorem laedentibus exquisitis, levatarum ac rerum [ubytek]lium in varia forma et specie exi[stentium] [ubytek — wiersz zniszczony] [ubytek] olim Sui[?] [ubytek] et Vestri[?] [ubytek] Perillu[?] [ubytek] Fratris perceptarum stringi, in or[?] [ubytek] Ejusque [ubytek]stationis condescensionem assignan[dam] e[t] ad aequ[ubytek] Summarum earundem et rerum ex[?]divi- sionem [?]bisum[?] Citatos se Actore [ubytek]mitti pro[?] excogitatis quoque ad causandam Actoris injuriam mediis, stante adhuc vita olim suprafati Fratris, cum postpositione nimia honoris Actoris procuratis, tum aliis fusius Inquisitione deducendis, Vos poenis mulctari, caeteraque juxta exigentiam causae praesentis super Vobis decerni, statui et sententiari. Citamini igitur, sitis Termino parituri et judicialiter ad praemissa responsuri. Datum Lucoviae Feria Tertia post Dominicam Conductus Paschae proxima Anno [s. 310P] Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo. Copias similes sigillatas, unius ejusdemque essentiae, in numero binas, in Bonis Villae Lazy[?] et quidem primam Generoso Lucae Szaniawski in Domo laboriosi Bartholomaei [?]iskorek[?] Subditi Ejusdem, alteram in Domo Generosi Andreae Szaniawski ibidem sita, die Actus hesterni posuisse, de positioneque notificando in ibidem reliquisse. De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?] [ubytek] Poliński[?] manu propria [pieczęć] Lecto per Miastkowski [w obramowaniu: m[?] Ma[?] — nieodczytane] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 311] [Ex] parte Cajetani S[ubytek] [Szania]wski contra[?] Lucam et [An]dream Szaniawsk[?] Relatio. In Curia Regali Lucoviensi 12 aprilis 1777. Producta[?] [parafa]

Przekład

Działo się na dworze królewskim łukowskim w sobotę najbliższą po Niedzieli Przewodniej Wielkanocy, to jest dnia dwunastego kwietnia, roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego siódmego. Woźny generalny Koronny Pro[?] [ubytek] Adam Byczkowski, wiarygodny i zaprzysiężony, [ubytek] stawiwszy się osobiście przed niniejszym urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi łukowskimi, na mocy swojej prawdziwej i wiernej relacji [ubytek] miejsc, które należało uczynić, publicznie zeznał, że pozew [ubytek] niżej zapisanej treści takiej: Stanisław August z Bożej łaski Król Polski itd. Wam, Urodzonym Andrzejowi i Łukaszowi Szaniawskim, rodzonym braciom niżej zapisanego powoda, w niżej zapisanej sprawie, i dobrom waszym w ogólności wszystkim nakazujemy, abyście przed Nami i sądem naszym ziemskim łukowskim na rokach ziemskich, w poniedziałek, które od daty i położenia niniejszego pozwu najbliżej w Łukowie odprawiane będą, albo gdyby te nie doszły, na innych następnych, osobiście i zawicie stanęli. Na żądanie instygatora sądu naszego i jego delatora, Urodzonego Kajetana Szanawskiego[?], syna zmarłego Urodzonego Stanisława Szaniawskiego, zmarłego zaś Jaśnie Wielmożnego Przewielebnego Franciszka Szaniawskiego, kanonika prymicerjusza przemyskiego, rodzonego brata i naturalnego następcy, powoda. Który was, trzymając się swoich manifestacji uczynionych przed aktami publicznymi, pozywa, abyście widzieli i słuchali, jak [?] unieważnione[?] zostaną wszelkie ugody, tak pisane, jak i wpisane do akt, jeśli jakie, jak głosi powszechna wieść, istnieją, przez was pozwanych podstępnie, ze szkodą jego, powoda, wyrobione, przeciwne prawu, sprawiedliwości i prawu natury; abyście wy do złożenia wszelkich dokumentów, pism, znacznych sum, [ubytek] z pominięciem[?] jego, powoda, naturalnego następcy, środkami powodowi szkodzącymi wyszukanymi, wybranych oraz rzeczy [ubytek] w różnej postaci i rodzaju istniejących [ubytek — wiersz zniszczony] [ubytek] niegdyś swego[?] [ubytek] i waszego[?] [ubytek] Przy[?] [ubytek] brata pobranych zmuszeni byli, [?] [ubytek] i jego [ubytek] przyznanie wyznaczone i do [ubytek] sum tychże i rzeczy [?] podziału [?] pozwanych, że powód [ubytek] [?] za wymyślone także dla wyrządzenia powodowi krzywdy środki, za życia jeszcze niegdyś wyżej wymienionego brata, z wielkim uszczerbkiem czci powoda wyrobione, oraz za inne, szerzej w dochodzeniu wykazane, abyście karami ukarani zostali i aby inne rzeczy, stosownie do potrzeby niniejszej sprawy, przeciwko wam postanowiono, ustanowiono i wyrokiem orzeczono. Jesteście więc pozwani, abyście w terminie byli posłuszni i sądownie na powyższe odpowiedzieli. Dan w Łukowie we wtorek najbliższy po Niedzieli Przewodniej Wielkanocy roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego siódmego. Podobne odpisy, zapieczętowane, jednej i tej samej treści, w liczbie dwóch, w dobrach wsi Lazy[?], a mianowicie pierwszy Urodzonemu Łukaszowi Szaniawskiemu w domu pracowitego Bartłomieja [?]iskorka[?], jego poddanego, drugi w domu Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego, tamże położonym, w dniu wczorajszym względem aktu położył i, zawiadamiając o położeniu, tamże zostawił. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?] [ubytek] Poliński[?] ręką własną. [pieczęć] Czytał Miastkowski. [odwrocie, s. 311: tytuł sprawy] Ze strony Kajetana S[zaniawskiego] przeciwko[?] Łukaszowi i Andrzejowi Szaniawskim relacja. Na dworze królewskim łukowskim 12 kwietnia 1777. Złożona[?].

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

462/309, s. 1
1
462/309, s. 2
2
462/309, s. 3
3
462/309, s. 4
4

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi