Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/303

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

462/303

Kajetan Szaniawski, syn zmarłego Stanisława, protestuje w grodzie łukowskim przeciw swoim braciom rodzonym Andrzejowi i Łukaszowi Szaniawskim. Zarzuca im, że jeszcze za życia ich brata, zmarłego Franciszka Szaniawskiego, kanonika przemyskiego, odsuwali go od jego dobrodziejstw, a po śmierci kanonika zabrali dla siebie cały jego majątek ruchomy (sumy, srebra, szaty, konie, sprzęty), należny wszystkim braciom po równo. Zastrzega sobie dochodzenie nieważności zawartych ugód.

Czynność
manifestatio (protest)
Data
24 II 1777
Miejsce
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Kajetan Szaniawskistrona (protestujący)syn zmarłego Stanisława Szaniawskiego; brat rodzony zmarłego Franciszka, kanonika przemyskiego; brat rodzony Andrzeja i Łukaszaszlachcic (Urodzony, Generosus)
Stanisław Szaniawskiwspomnianyojciec Kajetana; zmarły (olim)szlachcic (Urodzony)
Franciszek Szaniawskiwspomnianybrat rodzony Kajetana (i Andrzeja, Łukasza — „fratris sui” przy braciach); zmarły (olim)Wielmożny i bardzo Wielebny (Perillustris Admodum Reverendus), kanonik przemyski
Andrzej Szaniawskistrona przeciwnabrat rodzony Kajetana i Łukaszaszlachcic (Urodzony)
Łukasz Szaniawskistrona przeciwnabrat rodzony Kajetana i Andrzejaszlachcic (Urodzony)
Polinskiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowskikorektor akt grodzkich łukowskich
Miastkowskiurzędnik (czytający, „lectum per”)gród łukowskiczytający (kollacjonujący) ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Kajetan Szaniawskistronaszlachcic (Urodzony)
Andrzej Szaniawskistrona przeciwnaszlachcic (Urodzony)

Transkrypcja

[s. 303] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima, Videlicet Die Vigesima Quarta Februarii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Cajetanus Szaniawski, olim Generosi Stanislai Szaniawski Filius, olim vero Perillustris Admodum Reverendi Francisci Szaniawski Canonici Premisliensis Frater germanus, solennem in et contra Generosos Andream et Lucam Szaniawskie fratres sui germanos infert Manifestationem ex eo, quia idem Manifestantis fratres germani non ea qua amor stringit fraternus procedentes methodo, in contrarium Legis naturae studiosa[?]causa[?] injuriare Manifestantem praemeditarunt, cum adhuc in vita olim suprafati Perillustris Admodum Reverendi Francisci Szaniawski Canonici Premisliensis tempestive, ut tribuendae ab [s. 304L] eodem Perillustri fratre gratiae et praestandis Manifestanti beneficiis noceant, eundemque Manifestantem accusare non praetermiserunt, varioque modo, ne quidquam de beneficiis olim Perillustris fratris sui participet, impediverunt, literis missilibus a se Manifestante directis transire non permiserunt, imo magis Manifestantem, ac si ex mandato olim Perillustris fratris, ne Manifestans audeat ad eundem advenire, perhorrescere continuo curarunt; hisque mediis exquisitis Manifestantem a participatione relegato, Substantiam mobilem integram, utpote Summas notabiles, Argenteria, Vestes, Vestimenta, equos, equireas[?], totamque supellectilem domesticam in varia forma et specie existentem, per eundem olim supradictum fratrem sui quaesitam, in omnes fratres aequaliter devolventem, de integro sibimet[?] tam stante vita eiusdem olim Perillustris fratris quam post subsecuta eiusdem fata derelictam acceperunt et commodo sui applicarunt, Manifestanti quoque toties ab eisque petitoria[?] restitutionem portionis suae requirenti nihil quidquam participare promiserunt[?]; ex eo Manifestans in jure naturae Divina potestate constituto summopere laesus exstans, ne haec notabilis injuria tacite praetereat, iterum et quam [s. 304P] solennissime contra supradictos fratres sui Manifestatur, Offerendo se etiam de invaliditate Transactionum quarumvis laesive in contrarium Legis naturae (: si quae exstant[?] :) se[?] deducentur[?] procuratarum jure acturum, melioratione eiusdem Manifestationis, si opus fuerit, praecustodita facultate. Ex Actis C[apitanealibus][?] Castrensibus Lucoviensibus descriptum. Correxit Polinski manu propria. Lectum per Miastkowski manu propria. [s. 305] (tekst odwrócony do góry nogami) Generosus Caietanus Szani-awski Contra Generosos [?] et Andream[?] Szaniawskie Manifestatio In Curia Regali Lucoviensi 1777mo [dopisek odwrócony u góry: „[?] 11”]

Przekład

Działo się w dworze królewskim łukowskim w poniedziałek najbliższy po wielkopostnej niedzieli Reminiscere, to jest dnia dwudziestego czwartego lutego roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego siódmego. Do urzędu i do akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich osobiście przybywszy, Urodzony Kajetan Szaniawski, syn zmarłego Urodzonego Stanisława Szaniawskiego, a brat rodzony zmarłego Wielmożnego i bardzo Wielebnego Franciszka Szaniawskiego, kanonika przemyskiego, wnosi uroczysty protest w sprawie i przeciwko Urodzonym Andrzejowi i Łukaszowi Szaniawskim, swoim braciom rodzonym, z tego powodu, że tegoż protestującego bracia rodzeni, nie postępując w sposób, do jakiego obowiązuje miłość braterska, wbrew prawu natury [?] zamierzyli skrzywdzić protestującego: gdy jeszcze za życia wyżej wspomnianego zmarłego Wielmożnego i bardzo Wielebnego Franciszka Szaniawskiego, kanonika przemyskiego, zawczasu, aby zaszkodzić łaskom, mającym być udzielonymi przez tegoż Wielmożnego brata, i dobrodziejstwom, mającym być świadczonymi protestującemu, nie zaniechali tegoż protestującego oskarżać i różnym sposobem przeszkodzili, aby nie miał żadnego udziału w dobrodziejstwach zmarłego Wielmożnego brata swego; listom posyłanym przez niego, protestującego, nie pozwalali dojść, owszem raczej usilnie starali się nieustannie go odstraszać, jakoby z polecenia zmarłego Wielmożnego brata, aby protestujący nie śmiał do niego przybywać; i tymi wyszukanymi środkami, odsunąwszy protestującego od udziału, cały majątek ruchomy, mianowicie znaczne sumy, srebra, szaty, odzienie, konie, [?] i cały sprzęt domowy w różnej postaci i rodzaju istniejący, przez tegoż zmarłego wyżej wspomnianego brata swego nabyty, a przypadający wszystkim braciom po równo, w całości sobie samym[?] — tak pozostawiony za życia tegoż zmarłego Wielmożnego brata, jak i po nastąpionej jego śmierci — zabrali i na swój pożytek obrócili; protestującemu zaś, ilekroć się od nich [?] domagał zwrotu swojej części, nic zgoła udzielić nie [?] przyrzekli[?]. Z tego powodu protestujący, będąc w prawie natury, mocą Bożą ustanowionym, niezmiernie pokrzywdzony, aby ta znaczna krzywda nie przeszła milczeniem, ponownie i jak najuroczyściej protestuje przeciwko wyżej wspomnianym braciom swoim, ofiarując się także dochodzić prawem nieważności jakichkolwiek ugód, wyjednanych z krzywdą wbrew prawu natury (jeśli jakie istnieją [?]), z zastrzeżeniem możności poprawienia tegoż protestu, jeśli zajdzie potrzeba. Z akt [starościńskich][?] grodzkich łukowskich wypisano. Poprawił Polinski własnoręcznie. Czytał Miastkowski własnoręcznie. Urodzony Kajetan Szaniawski przeciwko Urodzonym [?] i Andrzejowi[?] Szaniawskim. Protest. W dworze królewskim łukowskim. 1777.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

462/303, s. 1
1
462/303, s. 2
2
462/303, s. 3
3
462/303, s. 4
4

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi