Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/287P
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
462/287P
Zakończenie pozwu przed Trybunał wydanego w Lublinie w środę po niedzieli Przewodniej 1762 r. z zagrożeniem karami i kasatą wcześniejszego procesu. Woźny zeznaje, że kopię pozwu położył we wsi Wierzejki w domu Urodzonego Wojciecha Uziębły[?] i powiadomił niektórych dziedziców dóbr Wierzejki oraz wsi Wysokinin[?] Maciejowice. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich poprawił Brzeziński.
- Czynność
- pozew (citatio) z relacją woźnego — tylko zakończenie, początek na wcześniejszej stronie, której tu nie odczytano
- Data
- 21 IV 1762
- Miejsce
- pozew wydany w Lublinie, ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Uziębło | wspomniany (w jego domu położono pozew) | Wierzejki | szlachcic (Urodzony) | |
| Brzeziński | urzędnik (korektor ekstraktu, „correxit”) | gród łukowski | korektor akt grodzkich łukowskich | |
| [?] Łag[?]ki[?] | podpisany u dołu karty | [?] | ||
| [?] Rzewuski | strona (powód w pozwie)[?] | ziemia łukowska[?] | „M[?]” — Wielmożny albo woźny (ministerialis), nie rozstrzygam; urząd w tytule nieczytelny |
Transkrypcja
[s. 287P]
[…] Processu quovis in loco nocere praesumptionis, poenis ex mente Legis promanantibus arbitrariis distinctim tam super Officialibus quam Parte ac Plenipotente irrogandis subesse declarari in sublationemque condemnationis super Vobis cum cassatione praeallegati Processus ex Regestro competenti et Inscriptione legitima ac Terminis obstante poenas decerni, Ceteraque pro causae praesentis exigentia et ad Judicium inferenda statui et sententiari. Citamini ac adcitamini sitis Terminum attentaturi et judicialiter ad praemissa responsuri. Datum Lublini Feria Quarta post Dominicam Conductus Paschae proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Secundo.
Copiam similem sigillatam unius ejusdemque essentiae in Bonis Villa Wierzejki in Domo Nobilis Alberti Uziębło[?] die hodierna in Actu contenta posuisse se de positioneque tam Bonorum Wierzejki quam et Villae Wysokinin[?] Maciejowice Haeredibus nonnullis notificasse et reliquisse de quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio.
Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus resumptum[?] correxit Brzeziński manu propria
[podpis u dołu karty: Lec[?] Łag[?]ki[?]]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 288]
[pole środkowe, wyżej:] [?] 2[?] Dominicam[?] Anno 1762 — Induct[a][?]
[pole środkowe, niżej:] Relatio. In Curia Regali Lucoviensi 1762. Feria 2 post Dominicam Misericordiae[?].
Cit[atio][?] M[?] Rzewuski de [?]nationis[?] Terrae[?] Vice Capitanei[?] Castrensis Lucoviensis ac aliorum contra H[aeredes][?] et Possessores Bonorum Wierzejki[?] et Maciejowice ac aliorum [?] Lublin[?]
[pole prawe, wiersze w poprzek karty:] [nieczytelne; pojedyncze wyrazy: „Wierzejski[?]”, „Honestus[?]”, „Antoni[?]”, „Jana[?]” — odczyt niepewny]
Przekład
[…] w procesie w jakimkolwiek miejscu szkodzić zuchwalstwa, ma być ogłoszone, że podlega karom wynikającym z ducha prawa, dowolnym, wymierzanym z osobna tak na urzędnikach, jak na stronie i pełnomocniku, a dla zniesienia skazania nad wami, ze skasowaniem przytoczonego procesu, z rejestru właściwego i wpisu prawnego, mimo terminów, mają być orzeczone kary, a inne sprawy, według potrzeby niniejszej sprawy i do sądu wnieść się mające, mają być ustalone i osądzone. Pozywacie się i przypozywacie, abyście termin podjęli i sądownie na powyższe odpowiedzieli. Dan w Lublinie we środę po najbliższej niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego tysiąc siedemset sześćdziesiątego drugiego.
[Że] kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach, we wsi Wierzejki, w domu Urodzonego Wojciecha Uziębły[?] w dniu dzisiejszym, [jak] w akcie zawarto, położył, a o położeniu tym niektórym dziedzicom tak dóbr Wierzejki, jak i wsi Wysokinin[?] Maciejowice oznajmił i [ją] zostawił; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego.
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich wyjęte[?]; poprawił Brzeziński własnoręcznie.
[podpis u dołu karty: Lec[?] Łag[?]ki[?]]
[odwrocie, s. 288: tytuł sprawy] [pole środkowe, wyżej:] [?] 2[?] niedzielę[?] roku 1762 — wpisan[a][?].
[pole środkowe, niżej:] Relacja. W dworze królewskim łukowskim 1762. W poniedziałek po niedzieli Miłosierdzia[?].
Pozew[?] Rzewuskiego [?] ziemi[?] wicestarosty[?] grodzkiego łukowskiego i innych przeciw dziedzicom[?] i posiadaczom dóbr Wierzejki[?] i Maciejowice i innych [?] Lublin[?].
[pole prawe:] [?]
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi


