Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/275

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

462/275

7 IX 1753 w grodzie łukowskim Wielmożny Jan Borzechowski, wojski bracławski, ustanowił na trzy lata pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych (z powództwa i z pozwania, w sądach wyższych i niższych) szesnastu Urodzonych, m.in. Tomasza Wyrzykowskiego, Marcina Lopuskiego, Józefa Thorzewskiego, Antoniego Budzyńskiego, Franciszka Zaleskiego, Andrzeja Paprockiego, Wincentego Jezierskiego, Tomasza Dmowskiego i Tomasza Szaniawskiego, z pełną władzą procesową. Wypis poprawił Laski; podpis Dzielińskiego.

Czynność
plenipotentia — pełnomocnictwo
Data
7 IX 1753
Miejsce
Łuków, urząd grodzki (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Jan Borzechowskistrona (zeznający, mocodawca)Wielmożny (Magnificus); wojski bracławski (Tribunus Braclaviensis)
Tomasz Wyrzykowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marcin Łopuskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Horochpełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Józef Thorzewskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Maciej Skorupkapełnomocnikwymieniony razem z Feliksem Skrupkim[?] (pokrewieństwo nie podane)szlachcic (Urodzony)
Feliks Skorupkapełnomocnikwymieniony razem z Maciejem Skrupkim[?]szlachcic (Urodzony)
Piotr Pinińskipełnomocnikwymieniony razem z Wojciechem Pinińskim[?] (pokrewieństwo nie podane)szlachcic (Urodzony)
Wojciech Pinińskipełnomocnikwymieniony razem z Piotrem Pinińskim[?]szlachcic (Urodzony)
Antoni Budzyńskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Franciszek Zaleskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Andrzej Paprockipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
[imię nieznane] Raczyńskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Wincenty Jezierskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Michał Cyszkowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Dmowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Szaniawskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Łaski (imię nie podane)urzędnik (correxit — poprawiający wypis)Łuków (gród)korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich
Dzieliński (imię nie podane)urzędnik (podpis „L[?] per … manu propria”)Łuków (gród)podpisujący wypis z akt grodzkich łukowskich

Transkrypcja

[s. 275] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta in Vigilia Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo Tertio. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus comparens personaliter Magnificus Joannes Borzechowski, Tribunus Braclaviensis, sanus mente et corpore existens, Foro competenti omisso et Jurisdictioni suae quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum recognovit. Quia Ipse ad causas suas et actiones Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis ratione quarumcunque [paraf] [s. 276L] quarumcunque rerum ac praetensionum tam ex Actoratu quam reatu in quovis Judicio et Officio Regni majoris minorisve subsellii habitas et habendas in suos veros ac legitimos Plenipotentes Generosos Thomam Wyrzykowski, Martinum Lopuski, Casimirum Horoch[?], Josephum Thorzewski, Mathiam et Felicem Skrupki[?], Petrum et Albertum Pininskie[?], Antonium Budzynski, Franciscum Zaleski, Andream Paprocki, Cyjunis[?] Nominis[?] Raczynski, Vincentium Jezierski, Michaelem Cyszkowski[?], Thomam Dmowski, Thomam Szaniawski, idque ad Triennium integrum eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat. Dans et concedens iisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem, omnimodam absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in Minoribus Subselliis provocandi, Poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in Poenis decretis offerendi, Caeteraque omnia Munia ac Officia veros ac [paraf] [s. 276P] ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se id totum quidquid per praedictos Plenipotentes suos in Causis praetactis juridice tam conjunctim quam divisim actum gestumque constitutumque fuerit pro rato et grato suscepturum. Hac sua praesenti Recognitione ad praemissa omnia libere ac benevole accedente. [pieczęć] Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Rerum[?] Correxit Laski manu propria [paraf] L[?] per Dzielinski manu propria

Przekład

Działo się w Sądzie Królewskim Łukowskim, w piątek w wigilię święta Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset pięćdziesiątego trzeciego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Wielmożny Jan Borzechowski, wojski bracławski, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odstąpiwszy od jakiejkolwiek swojej jurysdykcji własnej, a niniejszą [jurysdykcję] na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, o ile tego aktu dotyczy, dobrowolnie przyjąwszy, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał, że on sam do spraw swoich i działań sądowych w ogólności wszystkich i poszczególnych z jakimikolwiek osobami z tytułu jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, większej czy mniejszej instancji, prowadzonych i mających być prowadzonymi, na swoich prawdziwych i prawowitych pełnomocników Urodzonych Tomasza Wyrzykowskiego, Marcina Lopuskiego, Kazimierza Horocha[?], Józefa Thorzewskiego, Macieja i Feliksa Skrupkich[?], Piotra i Wojciecha Pinińskich[?], Antoniego Budzyńskiego, Franciszka Zaleskiego, Andrzeja Paprockiego, [?] Raczyńskiego, Wincentego Jezierskiego, Michała Cyszkowskiego[?], Tomasza Dmowskiego, Tomasza Szaniawskiego, i to na całe trzylecie obiera, wpisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza. Dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność, wszelką i nieograniczoną władzę: sprawy te wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, wyroków przyjmowania, od przeciwnych [wyroków] w sądach niższych odwoływania się, kar sądowych ściągania, z ściągniętych kwitowania, przysiąg dopełniania, wprowadzeń w posiadanie z tytułu kar zasądzonych podejmowania, a także wszystkich innych powinności i czynności prawdziwym i prawowitym pełnomocnikom z prawa przysługujących spełniania, wykonywania i należytego dopełniania. Przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych swoich pełnomocników w sprawach wzmiankowanych sądownie, tak łącznie, jak z osobna, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie za ważne i miłe. Do czego wszystkiego tym swoim niniejszym zeznaniem swobodnie i życzliwie przystępuje. [pieczęć] Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Laski ręką własną [paraf]. L[?] przez Dzielińskiego ręką własną.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

462/275, s. 1
1
462/275, s. 2
2
462/275, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi