Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/244

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

462/244

Woźny generalny Jakub Kadejowski[?] zeznał 10 X 1749 w grodzie łukowskim, że doręczył pozew Trybunału Koronnego w Lublinie, wydany 6 X 1749 z polecenia króla Augusta III na żądanie instygatora trybunalskiego i jego delatora Urodzonego Macieja Suchożebrskiego. Pozwani: Jan Zaiączkowski, poprzedni dziedzic dóbr Gasiory i Ostrozenie, jego żona Anna z Węglińskich (1° voto Chomentowska), Kazimierz i Katarzyna z Suffczyńskich Grabowscy, starostowie trzebieszowscy, nabywcy prawa do tych dóbr, oraz Remigian Stoiński, podstoli łatyczowski. Sprawa, przerwana śmiercią Urodzonego Zaiączkowskiego i wskrzeszona, dotyczy oddania dóbr, wyrzucenia z nich przez Zaiączkowskich i ponownego wprowadzenia w posiadanie z rozrachunkiem dochodów. Kopię pozwu woźny zostawił w dobrach Stoińskiego we wsi Celiny i we dworze tamże.

Czynność
relacja woźnego (relatio ministerialis) z wpisanym pozwem Trybunału Koronnego
Data
10 X 1749
Miejsce
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis); pozew wydany w Lublinie
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Jakub Kadejowskiwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa (koronny), Opatrzny (Providus), zaprzysiężony
August IIIwspomniany (wystawca pozwu)król polski, wielki książę litewski, książę i elektor saski
Jan Zaiączkowskistrona (pozwany)mąż Anny z Węglińskich (jej drugie, obecne małżeństwo)dobra Gasiory i Ostrozenie (poprzedni dziedzic i posiadacz)szlachcic (Urodzony)
Anna z Węglińskich Zaiączkowskastrona (pozwana)żona Jana Zaiączkowskiego (drugie małżeństwo); z pierwszego małżeństwa żona zmarłego Urodzonego Chomentowskiegoszlachcianka (Urodzona)
Chomentowski (imię niepodane)wspomnianyzmarły („olim”) pierwszy mąż Anny z Węglińskichszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Grabowskistrona (pozwany)mąż Katarzyny z Suffczyńskichnabywca prawa do dóbr Gasiory i OstrozenieWielmożny; starosta trzebieszowski
Katarzyna z Suffczyńskich (Catharina de Suffczyńskie) Grabowskastrona (pozwana)żona Kazimierza Grabowskiegonabywczyni prawa do dóbr Gasiory i OstrozenieWielmożna; starościna trzebieszowska (w tekście oboje „Capitaneis Trzebieszoviensibus”)
Remigian Stoińskistrona (pozwany)dziedzic dóbr: wieś Celiny i dwór tamżeWielmożny; podstoli łatyczowski
Maciej Suchożebrskistrona (powód; delator instygatora)szlachcic (Urodzony)
Zaiączkowski (imię niepodane)wspomnianyzmarły („morte olim”), jego śmierć przerwała sprawęszlachcic (Urodzony)
Kossowski (imię niepodane)urzędnik (korektor ekstraktu, „correxit”)gród łukowskikorektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Domaszowski (imię niepodane)urzędnik (czytający ekstrakt, „legit”)gród łukowskiczytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich

Transkrypcja

[s. 244] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Nono. Ministerialis Regni Generalis Providus Jacobus Kadejowski[?] Authenticus et Juratus, ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se Citationis infrascriptae tenoris talis: Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Dux Saxoniae Princeps et Elector. Vobis Generosis Joanni Zaiączkowski antecedaneo Bonorum Gasiory et Ostrozenie Haeredi et quovis Juris titulo Possessori, et Annae de Węglińskie primarum olim Generosi Chomentowski, secundarum ad praesens Nuptiarum eiusdem Generosi Zaiączkowski Consorti, atque Magnificis Casimiro et Catharinae de Suffczyńskie Grabowskim Capitaneis [s. 245L] Trzebieszoviensibus Conjugibus, Bonorum praedictorum Gasiory et Ostrozenie processuatorum Juris Quaesitoribus, atque Magnifico Remigiano Stoinski Subdapifero Łatyczoviensi, si ad Causam praesentem spectare videaris, de Personis Causa infrascripta Bonisque Vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram Judicio Nostro Ordinario Generali Tribunalis Regni Lublinensis tunc, dum et quando Causa praesens ex Regestro sibi competenti ad judicandum vocata legitime inciderit acclamataque fuerit, personaliter legitime peremptorieque compareatis. Ad Instantiam Instigatoris Judicii Tribunalitii Regni Lublinensis eiusque Delatoris Generosi Mathiae Suchożebrski Actoris, qui Vos, et quidem Asistentia indigentes cum eadem de Jure incumbenti, debita ad paratam Causam et Actionem paratas Condemnationes Tribunalitias, paratam traditionem praedictorum Bonorum Gasiory et Ostrozenie plus quam sufficienter Processuatorum, ac denique intuitu per Generosos Zaiączkowskie expulsionis ad paratam eo intuitu condemnationem Tribunalitiam, paratos quosvis Juris gradus revivificando Causam et Actionem morte olim Generosi Zaiączkowski interruptam adcitat. Idque ad videndum et audiendum, Luitis ante omnia poenis expulsionis, Reinductionem instantaneam in Bona [s. 245P] in Bona expulsa una cum faciendo de perceptis proventibus calculo ad mentem Legis iniungi, in Sublationem processus poenas seorsivas per Sententiam Judicii Nostri decerni et irrogari, caeteraque pro Causae huius exigentia super vobis statui, decerni et sententiari. Quapropter Citamini seu potius adcitamini. Sitis itaque Termino parituri et ad praemissa haec et alia pro exigentia Negotii fusius Vobis in Termino Termini proponenda judicialiter Responsuri. Datum Lublini Feria Secunda post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Nono. Copiam similem sigillatam unius eiusdemque essentiae in Bonis Villa Celiny Curiaque ibidem sita Magnifici Stoinski haereditariis die hodierna in actu contenta posuisse, de posit[?] notificando reliquisse. De quo praes[?] Ministerialis Relatio. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?]. Correxit Kossowski manu propria. Legit Domaszowski manu propria.

Przekład

Działo się w dworze królewskim (grodzie) łukowskim w najbliższy piątek po święcie świętego Franciszka Wyznawcy, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestym dziewiątym. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Jakub Kadejowski[?], wiarygodny i zaprzysiężony, stawiwszy się osobiście w urzędzie i przed niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi łukowskimi, tytułem swojej prawdziwej i wiernej relacji, mającej moc wszędzie, publicznie zeznał, że pozew niżej wpisany, tej treści: August Trzeci, z łaski Bożej król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski, książę i elektor. Wam, Urodzonym: Janowi Zaiączkowskiemu, poprzedniemu dziedzicowi dóbr Gasiory i Ostrozenie i z jakiegokolwiek tytułu prawnego ich posiadaczowi, i Annie z Węglińskich, z pierwszego małżeństwa niegdyś Urodzonego Chomentowskiego, z drugiego, obecnego, tegoż Urodzonego Zaiączkowskiego małżonce, a także Wielmożnym Kazimierzowi i Katarzynie z Suffczyńskich Grabowskim, starostom [s. 245L] trzebieszowskim, małżonkom, nabywcom prawa do wspomnianych dóbr Gasiory i Ostrozenie, objętych procesem, oraz Wielmożnemu Remigianowi Stoińskiemu, podstolemu łatyczowskiemu, jeśli uważasz, że niniejsza sprawa ciebie dotyczy — ze względu na osoby, z powodu sprawy niżej opisanej i ze względu na wszystkie wasze dobra w ogólności — nakazujemy, abyście przed naszym sądem zwyczajnym generalnym Trybunału Królestwa Lubelskim wtedy, kiedy i gdy niniejsza sprawa z właściwego sobie rejestru wezwana do sądzenia prawnie przypadnie i zostanie wywołana, osobiście, prawnie i zawicie się stawili. Na żądanie instygatora sądu trybunalskiego Królestwa Lubelskiego i jego delatora, Urodzonego Macieja Suchożebrskiego, powoda, który was — a mianowicie potrzebujące asystencji wraz z tą asystencją, z prawa wymaganą — z powodu należnych w gotowej sprawie i skardze gotowych skazań trybunalskich, gotowego oddania wspomnianych dóbr Gasiory i Ostrozenie, więcej niż dostatecznie objętych procesem, a wreszcie z powodu wyrzucenia (z posiadania) przez Urodzonych Zaiączkowskich, do gotowego z tego powodu skazania trybunalskiego, gotowych wszelkich stopni prawa, wskrzeszając sprawę i skargę przerwaną śmiercią niegdyś Urodzonego Zaiączkowskiego, przypozywa. A to po to, abyście widzieli i słyszeli, jak — po uiszczeniu przede wszystkim kar za wyrzucenie — natychmiastowe ponowne wprowadzenie do dóbr [s. 245P] do dóbr, z których wyrzucono, wraz z dokonaniem rozrachunku z pobranych dochodów według myśli prawa, zostanie nakazane, jak na zniesienie procesu kary osobne wyrokiem naszego sądu zostaną orzeczone i nałożone, i jak inne rzeczy, stosownie do potrzeby tej sprawy, zostaną względem was postanowione, orzeczone i wyrokowane. Przeto pozywani jesteście, a raczej przypozywani. Bądźcie więc posłuszni terminowi i na powyższe, a także na inne rzeczy, które według potrzeby sprawy szerzej wam w terminie zostaną przedstawione, sądownie odpowiecie. Dan w Lublinie w najbliższy poniedziałek po święcie świętego Michała Archanioła, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestym dziewiątym. (Woźny zeznał,) że kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach dziedzicznych Wielmożnego Stoińskiego, we wsi Celiny i we dworze tamże położonym, dnia dzisiejszego, w akcie zawartym, położył i [?] zawiadamiając zostawił. O czym niniejsza [?] relacja woźnego. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Kossowski własnoręcznie. Czytał Domaszowski własnoręcznie.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

462/244, s. 1
1
462/244, s. 2
2
462/244, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi