462/229L

[s. 229L] et redargutum, atque Catharinam de Modrzewskie Conjuges ipsos inconvenientiis mutuos inspiratores, parte ab altera coram Officio Castrensi Lucoviensi eductum[?], tum etiam poenae infamiae cum liberis[?] confessatis[?] cursu et tractu Juris super ipsdem infamibus perductis de manibus tuis suprascripte Generose Andrea Jaszowski Vicesgerens Castrensis Lucoviensis mediantibus permultis Requisitionibus ex re et Instantia sui Actoratus subsecutis non est extradita, nec in futurum extradenda esse appromittitur, crimenque eorundem Inculpatorum Nobilium Borkowskich certo certius deducendum per eandem renitentiam extraditionis tam Inquisitionum quam poenae infamiae. Citaris Tu termino pariturus et judicialiter responsurus. Datum Lublini Sabbatho post Festum Sancti Kiliani Martyris proximo, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quinto. Copiam autem sigillatam unius ejusdemque essentiae in Bonis, Villa Bzow, Curiaque Citati ibidem sita, Feria Quarta proxime praeterita posuisse, depositioneque eidem Citato notificando reliquisse, de quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Kossowski manu propria L[egi]t[?] Modrzewski cum copia[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 231] Ex parte Nobilium Jastrzebskich contra Generosum Jaszowski Vicesgerentem Castrensem Lucoviensem per Judicium Tribunalitium Regni Lublinensis Relatio 1745 In Curia Regali Lucoviensi

…i zbity [w dowodach], a także Katarzynę z Modrzewskich, małżonków, samych wzajemnych sprawców niestosowności, z drugiej strony przed urzędem grodzkim łukowskim przeprowadzone[?], a następnie [orzeczenie] kary infamii z dobrami[?] przyznanymi[?], biegiem i tokiem prawa przeciw tymże infamisom przeprowadzone — z twoich rąk, wyżej wymieniony Urodzony Andrzeju Jaszowski, wicesgerencie grodzki łukowski, mimo bardzo wielu żądań, uczynionych z ramienia i na wniosek jego powództwa, nie zostało wydane i nie przyrzeka się, by miało być wydane w przyszłości; a przestępstwo tychże obwinionych Urodzonych Borkowskich ma zostać jak najpewniej dowiedzione przez tęż odmowę wydania tak inkwizycji, jak [orzeczenia] kary infamii. Pozwany jesteś Ty, abyś w terminie stanął i sądownie odpowiedział. Dan w Lublinie w sobotę najbliższą po święcie św. Kiliana Męczennika, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego piątego. [Woźny zeznał, że] kopię zaś opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach, we wsi Bzów, i we dworze pozwanego tamże położonym, w środę ostatnio minioną położył, a powiadamiając tegoż pozwanego o złożeniu, zostawił; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?] Poprawił Kossowski własną ręką Czytał[?] Modrzewski z kopią[?] [odwrocie, s. 231: tytuł sprawy] Ze strony Urodzonych Jastrzębskich przeciw Urodzonemu Jaszowskiemu, wicesgerentowi grodzkiemu łukowskiemu, przed Sądem Trybunalskim Królestwa w Lublinie — relacja. 1745. W Dworze Królewskim Łukowskim.