462/187

[s. 187] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta, pridie Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini, Anno Ejusdem Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Tertio. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter Comparens Generosa Antonina de Rozwadowskie Sobolewska, olim Generosi Francisci Sobolewski Pincernae Wurens[is][?] Consors Relicta Vidua, sana mente et Corpore existens, palam, publice, libereque ac per expressum recognovit, Quia Ipsa Generoso Andreae Szabranski, olim Generosi Severini filio, Ejus Successoribus, idque satisfaciendo Contractui die Actus hodierni Conscripto et roborato, de Summa Trium Millium Florenorum Polonicalium, ex Summa originali D[ubytek] Millium Florenorum Polonicalium per Magnificum [Do]minicum [ubytek] Ensiferum Districtus Urzędoviensis et [ubytek]cem Castren[sem ubytek]inensem, modo simplicis Debiti Lublini in Judiciis Ordin[ari]is Generalibus Tribunalis Regni Sabbatho in Vigilia Festi Sancti Bartholomaei Apostoli Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo sibi Recognoscenti Inscripta et ad solvendum una cum Provisione assecurata, provenien[tem][?], cum omnibus Ejusdem Inscriptionis Originalis Conditionibus, punctis, Clausulis, articulis, nexibus et ligamentis cedit et condescendit, omneque et integrum hoc idem Jus suum in personam Ejusdem Cessionarii Sui transfert, transfundit et incorporat plenarie et ex integro. Dans et Concedens Eidem Cessionario Suo plenariam facultatem, omnimodam absolutamque potestatem summam eandem levandi, de levata quietandi ac pro ea, si opus fuerit, quovis in Judicio et Officio Jure agendi, praesenti Recognitione mediante. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Kossowsky manu propria Legit Domaszowski

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w środę, w wigilię święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc siedemset czterdziestego trzeciego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawając osobiście, Urodzona Antonina z Rozwadowskich Sobolewska, pozostała wdowa, niegdyś małżonka zmarłego Urodzonego Franciszka Sobolewskiego, cześnika [?] (Wurens[is][?]), zdrowa na umyśle i ciele, jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznała, iż ona Urodzonemu Andrzejowi Szabrańskiemu, synowi zmarłego Urodzonego Seweryna, [i] jego następcom, a to czyniąc zadość kontraktowi w dniu dzisiejszego aktu spisanemu i umocnionemu, co do sumy trzech tysięcy złotych polskich z sumy pierwotnej D[ubytek] tysięcy złotych polskich, przez Wielmożnego Dominika [ubytek], miecznika powiatu urzędowskiego, i [ubytek] grodzkiego [ubytek], w formie prostego długu w Lublinie, na sądach zwyczajnych generalnych Trybunału Koronnego, w sobotę w wigilię święta Świętego Bartłomieja Apostoła roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego ósmego, jej, zeznającej, zapisanej i do zapłacenia wraz z prowizją zabezpieczonej, przypadającej[?], ze wszystkimi tegoż zapisu pierwotnego warunkami, punktami, klauzulami, artykułami, związkami i zobowiązaniami — ustępuje i odstępuje, i całe to swoje prawo na osobę tegoż swego cesjonariusza przenosi, przelewa i wciela w pełni i w całości. Dając i przyznając temuż swemu cesjonariuszowi pełną moc, wszelką i nieograniczoną władzę tę sumę podnoszenia, z podniesionej kwitowania, a o nią, gdyby zaszła potrzeba, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie prawem dochodzenia, za pośrednictwem niniejszego zeznania. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Kossowski ręką własną. Czytał Domaszowski.