Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
462/179
10 IX 1742 w grodzie łukowskim ks. Maciej Jastrzębski, kanonik kamieniecki i proboszcz siedlecki, ustanowił na trzy lata i trzy miesiące pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych, czynnych i biernych, przed wszelkimi sądami Królestwa — kilkudziesięciu Urodzonych, m.in. Michała Majewskiego, Mateusza Krajewskiego, Franciszka Jaworowskiego, Andrzeja Borkowskiego, Macieja Skorupkę, Adama Darowskiego i […]sieńskiego, regenta grodzkiego czerskiego[?]. Dał im pełną moc wszczynania i prowadzenia spraw, apelowania, kwitowania, składania przysiąg i wprowadzeń w posiadanie. Dalszy ciąg aktu poza widocznym fragmentem i na kartach, których tu nie odczytano.
Czynność
pełnomocnictwo (plenipotentia)
Data
10 IX 1742
Miejsce
Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
[s. 179] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Perillustris Admodum Reverendus Dominus Mathias Jastrzębski Canonicus Camenecensis Praepositus Siedlecensis, Sanus mente et corpore existens, foro Competenti omnique[?] et Jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se posteris ac Bona sua omnia quo ad actum hunc attinet benevole assumpta, publice liberéque recognovit, Quia Ipse ad Causas suas et Actiones Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque personis, ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex Actoratu quam Reatu, coram quovis Judicio et Officio Regni majoris minorisve Subsellii habitas et habendas in suos veros ac Legitimos Plenipotentes Generosos Michaelem Majewski, Mathaeum Krajewski, Sigismundum Trenkowski[?], Thomam Lechnicki[?], Franciscum Jaworowski, Andream
[s. 180L] Borkowski, Mathiam Skorupka, Thom[…] Radomyski, Mathiam Wierzeyski[?], A[…] Chotomowski[?], Joannem Lodzeski[?], V[…] Hadziewicz[?], Adamum Darowski, Ma[…] Brenkowski, Josephum Wicki[?], Joanne[m] […]ski, Ejusdem[?] Nominis Wyszpolski[?], Nic[…] Iwanowski, Valentinum Leziecki[?], Baltas[…] […]sienski, Regentem Castrensem Cernensem[?] […]am Jaszowski[?], Joannem Dolinski[?] […]clem Gołaski[?], Mathaeum Radzikow[…] […]mam et Christophorum K[…] Triennium et Trimestre eligit, in[…] Constituit ac solenniter ordina[t…] et Concedens eisdem Plenipote[ntiariis…] suis plenariam facultatem […]modam absolutamque potestatem[?] […] Causas easdem instituendi pr[…] [m]ovendi, defendendi, Decreta sus[cipiendi…] a Contrariis in minoribus Subs[elliis…] provocandi, poenas judicianas[?] […] de levatis quietandi, juram[enta…] attentandi, Intromissiones […]nis decretis offerendi, Intromitten[di…] inscribens se quidquid per pa[…] Plenipotentes suos in Caus[is…] factis juridice tam Coniunctim […] divisim actum gestum ac s[?][…] fuerit pro rato et gra[to…]
Przekład
Działo się na dworze królewskim w Łukowie w poniedziałek najbliższy po święcie Narodzenia Najświętszej Maryi Panny roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego drugiego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawając osobiście, Przewielebny Jegomość ksiądz Maciej Jastrzębski, kanonik kamieniecki, proboszcz siedlecki, zdrów na umyśle i ciele, odstąpiwszy od właściwego sobie sądu i od wszelkiej swojej własnej jurysdykcji, a niniejszą [jurysdykcję] co do tego aktu dobrowolnie przyjąwszy na siebie, swoich potomków i wszystkie swoje dobra, publicznie i swobodnie zeznał, że on do swoich spraw i czynności sądowych w ogólności wszystkich i poszczególnych, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i roszczeń, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej czy niższej instancji, toczonych i mających się toczyć, za swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych: Michała Majewskiego, Mateusza Krajewskiego, Zygmunta Trenkowskiego[?], Tomasza Lechnickiego[?], Franciszka Jaworowskiego, Andrzeja Borkowskiego, Macieja Skorupkę, Tom[…] Radomyskiego, Macieja Wierzeyskiego[?], A[…] Chotomowskiego[?], Jana Lodzeskiego[?], V[…] Hadziewicza[?], Adama Darowskiego, Ma[…] Brenkowskiego, Józefa Wickiego[?], Jana […]skiego, tegoż[?] imienia Wyszpolskiego[?], Nic[…] Iwanowskiego, Walentego Lezieckiego[?], Baltaz[…] […]sieńskiego, regenta grodzkiego czerskiego[?], […] Jaszowskiego[?], Jana Dolinskiego[?], […] Gołaskiego[?], Mateusza Radzikow[…], […] i Krzysztofa K[…] na trzy lata i trzy miesiące wybiera, […] ustanawia i uroczyście wyznacza […], i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełnej możności […] i nieograniczonej władzy[?] […] te same sprawy wszczynania, pro[wadzenia…] poruszania, bronienia, dekretów otrzymywania […] od przeciwników w niższych instancjach […] apelowania, kar sądowych[?] […] z odebranych kwitowania, przysiąg […] podejmowania, wprowadzeń w posiadanie […] dekretami ofiarowania, wprowadzania […], zobowiązując się, że cokolwiek przez […] pełnomocników swoich w sprawach […] prawnie uczynionych, tak łącznie […] osobno zostanie zdziałane i dokonane […], za ważne i przyjęte [mieć będzie…].