Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
462/64L
Manifestujący (według odwrocia Urodzony Pozliński[?], burgrabia, w imieniu wojewodziny[?] kaliskiej) skarży się na Wielmożnego Jezierskiego, który bez laudum województwa lubelskiego i bez taryfy chciał wymusić kontrybucję lokalną, a choć manifestujący prosił o zwłokę do czasu zapłaty przez dobra sąsiednie, nasłał egzekutorów z poplecznikami. Ci rozpędzili pasterzy, zabrali poddanym z dóbr Czachy[?] trzy pary wołów roboczych, zaprowadzili je do wsi Sarnów[?], potem do lasu, kazali je wycenić ławnikom łukowskim i mimo próśb i listów nie wydali. Ponadto dobra obciążono prowiantami wojskowymi; manifestujący ponawia manifestację w imieniu swej mocodawczyni.
Czynność
manifestatio (manifestacja) (początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano; ciąg: 0063P = 0064P; odwrocie: 0065)
Data
1792
Miejsce
Łuków, gród
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Poliński (imię niepodane)
strona — manifestujący (według tytułu na odwrociu, s. 65)
działa w imieniu wojewodziny[?] kaliskiej, swojej mocodawczyni
wspomniany — posiadacz dóbr położonych w sąsiedztwie
Jaśnie Oświecony książę
Jasieński (imię niepodane)
urzędnik — korektor ekstraktu („correxit”)
gród łukowski
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Jos[?]
urzędnik — czytający („legit”)
gród łukowski
czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Transkrypcja
[s. 64L] […] cum Causavit, Solutionemque ejusque Contributionis Localis non reproducto Laudo Palatinatus Lublinensis, Seu Nullo penitus habito justo Instrumento vel Jure petendi a Se Manifestante, et non Secundum Taryffam, Sed Secundum libitum Sui instantanee extorquere voluit, videns quoque Manifestans quod [?] Bona in Contiguitate extantia tam Celsissimi Principis quam etiam et Incolarum Terre[?] praemissam Solutionem Seu Contributionem exolvere nolunt, imo recusant, Manifestansque aliquod Interstitium temporis ab eodem Magnifico Jezierski expectari pro[?] hac Conditione: Siquidem alia Bona in vicinitate extantia praemissam Contributionem exolvent hoc tempore, et Ego exolvam, petijt. Non attenta[?] praemissa expostulatione et ratione, praenominatus Magnificus Jezierski, imo majora majoribus addendo et Accumulando, Omniaque vilipendendo, ausus est temereque praesumpsit in fundum Sui Manifestantisque[?] Illustris Magnificae[?] principalisque Suae eosque Generosos exactores et Ales[?] Miastkowskie[?] cum alijs asseclis Superimmittere, Qui Superimmissi Pastores gregem Seu pecora in pascuis Suis assvetis pascentes Sub praetextu[?] Militum Concutere et Captivare voluerunt, et a praefatis pecoribus praenominatos Pastores disperserunt, tunc temporis propria Authoritate violentoque modo boum tria paria Laboratilium Laboriosis Subditis de Bonis Czachy[?] acceperunt, et ad villam Sarnow[?] Conduxerunt, ac post ad Forestam [?] adduxerunt, et ad libitum Sui per Scabinos Lucovienses
[s. 0063P = 0064P] taxarunt, et eosque Boves tam ad Saepissimas amicorum[?] requisitiones quam etiam et literas extradere renuerunt. Perindeque laboribus praestandis privarunt, et eosque Subditos per interceptionem boum depauperarunt, Insuperque Bona praefata omnibus Proviantibus Militaribus praeaggravarunt, aliasque violentias, injurias ac oppressiones intulerunt. Quapropter Manifestans Confugiendo ad asylum Sacrosanctae Themidis, prospiciendoque ulteriori indemnitati fortunae Illustris Magnificae[?] Principalisque Suae, Solennissime iterato atque iterum Solennissime quo supra Manifestatur, Salva ejusque Manifestationis Auctione, Melioratione [pieczęć zakrywa] [?]ciam[?] formam transsumptatione, pleno in ro[?] [pieczęć zakrywa] [?]te et persistente[?].
[pieczęć opłatkowa]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]
Correxit Jasienski
Legit Jos[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 65] Generosus Pozlinski[?] Burgrabius Castrensis [?]zernensis[?] nomine Illustris Magnificae[?] Palatinae[?] Calissiensis Manifestatur 1792do
Przekład
[…] gdy [?] spowodował[?], i zapłatę owej kontrybucji lokalnej, bez przedstawienia laudum województwa lubelskiego, czyli nie mając zupełnie żadnego słusznego dokumentu ani prawa, by jej żądać od niego, manifestującego, i nie według taryfy, lecz według swego upodobania, natychmiast chciał wymusić. Widząc też manifestujący, że [?] dobra położone w sąsiedztwie, tak Jaśnie Oświeconego Księcia, jak i mieszkańców [?], wspomnianej zapłaty, czyli kontrybucji, płacić nie chcą, owszem odmawiają, prosił manifestujący tegoż Wielmożnego Jezierskiego o pewną zwłokę czasu pod tym warunkiem: jeśli inne dobra położone w sąsiedztwie wspomnianą kontrybucję zapłacą w tym czasie, to i ja zapłacę. Nie zważając na wspomnianą prośbę i rację, wymieniony Wielmożny Jezierski, owszem, dokładając większe do większych i gromadząc, a wszystko lekceważąc, odważył się i zuchwale ośmielił na grunt jego, manifestującego[?], i Jaśnie Wielmożnej[?] mocodawczyni jego nasłać tychże Urodzonych egzekutorów oraz [?] z innymi poplecznikami; ci zaś, nasłani, pasterzy pasących trzodę, czyli bydło, na swych zwykłych pastwiskach, pod pretekstem[?] żołnierzy chcieli pobić i pojmać, a od wspomnianego bydła wymienionych pasterzy rozpędzili; wówczas własną władzą i gwałtownie zabrali pracowitym poddanym z dóbr Czachy[?] trzy pary wołów roboczych i zaprowadzili je do wsi Sarnów[?], a potem przyprowadzili do lasu [?] i według swego upodobania przez ławników łukowskich wycenili; i tychże wołów, mimo bardzo częstych przyjacielskich[?] próśb, jak też i listów, wydać odmówili. Tym samym pozbawili ich prac, które mieli wykonać, i tychże poddanych przez zajęcie wołów zubożyli; nadto wspomniane dobra obciążyli wszelkimi prowiantami wojskowymi i wyrządzili inne gwałty, krzywdy i uciski. Przeto manifestujący, uciekając się do świętego azylu Temidy i zapobiegając dalszej szkodzie w majątku Jaśnie Wielmożnej[?] mocodawczyni swojej, najuroczyściej ponownie i jeszcze raz najuroczyściej, jak wyżej, manifestuje się, z zachowaniem prawa do powiększenia, poprawienia tej manifestacji [?] i przeniesienia jej w [?] formę, w pełnej mocy [?] i trwałej[?].
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?].
Poprawił Jasieński.
Czytał Jos[?].
[odwrocie, s. 65: tytuł sprawy] Urodzony Pozliński[?], burgrabia grodzki [?], w imieniu Jaśnie Wielmożnej[?] wojewodziny[?] kaliskiej manifestuje się. 1792.