Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/43L
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
462/43L
Dokończenie wyroku sądu polubownego (kompromisarskiego) z 1736 (wyrok z 18 V 1736, por. ekstrakt 0050) między braćmi, Urodzonymi Franciszkiem i Józefem Niewęgłowskimi, synami zmarłego Stanisława: Franciszek za gwałty na osobie brata płaci 14 grzywien po połowie stronie i sądowi. W dziale dóbr po ojcu starszy brat Franciszek otrzymuje siedlisko, na którym mieszkali rodzice, a młodszy Józef siedlisko z browarem; grunty bracia trzymają po połowie, a z 250 zł wyliczonych przez ojca Kudmickiemu[?] na każdego przypada połowa. Dobra zastawne mają wykupywać wspólnie, pod karami ziemskimi, z forum w grodzie łukowskim; podpisują superarbiter Jan Jasieński, sędzia ziemski liwski i grodzki czerski[?], i arbitrzy obu stron.
- Czynność
- dekret kompromisarski — dział dóbr po zmarłym Stanisławie Niewęgłowskim (dokończenie; początek na wcześniejszej karcie)
- Data
- 18 V 1736
- Miejsce
- gród łukowski (ekstrakt z akt grodzkich łukowskich); wyrok sądu kompromisarskiego (polubownego)
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|
| Franciszek Niewęgłowski | strona | syn zmarłego Stanisława; starszy brat Józefa; syn zmarłej Jejmości Pani Niewęgłowskiej | | szlachcic (Urodzony), Jegomość Pan |
| Józef Niewęgłowski | strona | syn zmarłego Stanisława; młodszy brat Franciszka; syn zmarłej Jejmości Pani Niewęgłowskiej | | szlachcic (Urodzony), Jegomość Pan |
| Stanisław Niewęgłowski | wspomniany | zmarły ojciec („Parens”, „Oyciec”) Franciszka i Józefa | | szlachcic (Urodzony), Jegomość Pan |
| Niewęgłowska | wspomniana | zmarła matka Franciszka i Józefa | | Jejmość Pani |
| Ludwik Prochowski | wspomniany (sąsiad przez miedzę siedliska rodziców) | | | Jegomość Pan |
| Władysław Drzewiecki | wspomniany (posiadacz Szczygielszczyzny[?]; wykup części u niego) | | | Jegomość Pan |
| Wawrzyniec Niewęgłowski | wspomniany (posiadacz Pachalszczyzny[?], sąsiad siedliska z browarem) | pokrewieństwo nie podane | | Pan |
| Andrzej Paszkowski zwany Ładu[?] | wspomniany (sąsiad siedliska z browarem) | | | Pan |
| Rudniccy | wspomniani (od nich nabyta przez cesję część) | | | Ichmościowie Panowie |
| Rudnicki (imię niepodane) | wspomniany (otrzymał 250 zł wyliczone przez Stanisława Niewęgłowskiego) | | | Jegomość Pan |
| Piotr Niewęgłowski | wspomniany (jego sukcesorowie odstąpili część Józefowi) | pokrewieństwo nie podane | | Jegomość Pan |
| Jan Jasieński | urzędnik — superarbiter sądu polubownego, uproszony przez strony | | ziemia liwska | sędzia ziemski liwski; sędzia grodzki czerski[?] |
| Andrzej Józef Jaszowski | arbiter ze strony Józefa Niewęgłowskiego | | | |
| Ludwik Prochowski | arbiter ze strony Franciszka Niewęgłowskiego | | | |
| Jastrzębski (imię niepodane) | urzędnik — korektor ekstraktu („Correxit”) | | gród łukowski | korektor akt grodzkich łukowskich |
| Jaszowski (imię niepodane) | urzędnik — czytający („Legit”) | | gród łukowski | czytający akta grodzkie łukowskie |
Transkrypcja
[s. 43L]
[na górze karty współczesna numeracja ołówkiem: 44; pośrodku znak „a”]
Lucoviensis etiam extra cadentiam quorumvis terminorum Judicialium circa manifestationem Publicam, nihilominus Generosus Franciscus Niewęgłowski pro attentatis violentiis in Persona Generosi Josephi Niewęgłowski fratris sui, poenam Quatuordecim marcarum Parti et Judicio per medium solvat in tempore suprascripto et sub rigore eodem superius interposito. Quibus itaque decisis Cathegoriis ad Divisionem[?] Bonorum post fata olim Generosi Stanislai Niewęgłowski Parentis devolutorum, tam mobilium quam immobilium Judicium se confert, Quam Divisionem Polonico Idiomate Conscriptam de tenore sequenti inseruit.
Na przód Siedliskami, to iest Siedlisko, na ktorym Rodzice Ichmościów Panów Niewęgłowskich mieszkali, z Budynkami na tym Siedlisku zostaiącemi, poczynaiące się od drogi wsianey[?], ciągnące się do Ścieżki[?] Zapłotney, między miedzami z iedney strony Imci Pana Ludwika Porchowskiego[?], a z drugiey strony z Szczygielszczyzny[?] w Possessyi Imci Pana Władysława Drze[?]wieckiego zostaiącey, Imci Panu Franciszkowi Niewęgłowskiemu Starszemu Bratu ze wszystkiemi Budynkami, iakie [?] się, a Młodszemu zaś Bratu Imci Józefowi Niewęgłowskiemu Siedlisko, na
[s. 43P]
[numeracja ołówkiem: 45; pośrodku znak „a”]
ktorym ad praesens Browar stoi, idące[?] od drogi wsianey[?] do Ścieżki[?], ciągnące się między Miedzami z iedney strony Pachalszczyzny[?] w possessyi Pana Wawrzyńca Niewęgłowskiego zostaiącey, a z drugiey strony Pana Andrzeja Postkowskiego[?] nazwanego Ładu[?], ze wszystkiemi na tymże Siedlisku Budynkami ad praesens zostaiącemi cedit. Ale[?] przy Siedlisku Imci Pana Franciszka Niewęgłowskiego Ogrodu Imość Pan Józef Niewęgłowski okrom[?] ustępuie, tedy Imość Pan Franciszek Niewęgłowski [?] Siedliska Stoczyzny[?] z Części swoiey Czwartey, po wykupnie u Imci Pana Władysława Drzewieckiego, wspólnym[?] w[?] niniejszym Działem na wsi Paskach[?] Mnieyszych [?] nic sobie nie rezerwuiąc pretensyi z iakieykolwiek okazyi in futurum zachodzącey, w tych trzech[?] Staiach[?] ustąpił. Wzaiemnie też Imość Pan Józef in recompensam Budynków et aliorum accidentium na Siedlisku Imci Pana Franciszka Niewęgłowskiego za pretendowane Dobytki po śmierci Jeymci Paniey Niewęgłowskiey Matki swoiey pozostałe Imci Panu Franciszkowi superseduie. Grunta[?] zaś wszystkie po Sławney Pamięci Rodzicach swoich pozostałe per medium in omnibus locis Ichmość trzymać będą powinni, et cum omnibus inseminationibus hyemalibus[?] Roku na tychże Gruntach zostaiącymi. Budynek na Części per Cessionem od Ichmościów Panów Kudmickich[?] nabytey, a przez Sukcessorów Imci Pana Piotra
[s. 44L]
[numeracja ołówkiem: 46; pośrodku znak „a”]
Niewęgłowskiego Imci Panu Józefowi Niewęgłowskiemu rezygnowaney, in recompensam Dawnieyszych Budynków z Części cedere powinien, salva [?] oneris ex vi Cessionis dati, to iest Sto Dwadzieścia y Pięć Złotych przez Imci Pana Stanisława Niewęgłowskiego Oyca Imci Panu Kudmickiemu[?] Dwochset Pięćdziesiąt Złotych wyliczonych, z ktorych Medietas na Imci Pana Franciszka, a Medietas na Imci Pana Józefa należy. W Inszych zaś mieyscach ieżeli się Zastawne Dobra znaydować będą, obydwa Bracia wykupować powinni będą, ktory to Dział Strony obydwie trzymać sobie powinny będą sub Damnis Terrestribus, o ktore w niedotrzymaniu Forum Grodu Łukowskiego naznaczaią y Authoritate Judicii Compromissorialis stwierdzaią. Die et Anno ut supra.
Joannes Jasieński Judex Terrestris Liwensis, et Castrensis Czernensis[?], et a Partibus impetratus Superarbiter manu propria.
Andreas Josephus Jastowski[?] pro Parte Generosi Josephi Niewęgłowski locatus Arbiter manu propria.
Ludovicus Prochowski[?] a Parte Generosi Francisci Niewęgłowski locatus Arbiter.
[pieczęć] [?]le vero circa Acta relictum.
Ex Actis[?] Castri Lucoviensis Res[?]
Correxit Jastrzębski
Legit Jasdowski[?] manu propria
Przekład
[s. 43L] …łukowskiego, także poza kadencją jakichkolwiek terminów sądowych, co do publicznej manifestacji; niemniej Urodzony Franciszek Niewęgłowski za dopuszczenie się gwałtów na osobie Urodzonego Józefa Niewęgłowskiego, brata swego, karę czternastu grzywien stronie i sądowi po połowie niech zapłaci w czasie wyżej opisanym i pod tym samym rygorem, wyżej zastrzeżonym. Rozstrzygnąwszy zatem te punkty, sąd przystępuje do działu[?] dóbr, tak ruchomych, jak nieruchomych, przypadłych po śmierci niegdyś Urodzonego Stanisława Niewęgłowskiego, rodzica; który to dział, spisany w języku polskim, wpisał w następującym brzmieniu. Najpierw siedliskami: to jest siedlisko, na którym mieszkali rodzice Ichmościów Panów Niewęgłowskich, z budynkami na tym siedlisku pozostającymi, zaczynające się od drogi wiejskiej[?], ciągnące się do ścieżki[?] zapłotnej, między miedzami z jednej strony Jegomości Pana Ludwika Porchowskiego[?], a z drugiej strony Szczygielszczyzny[?], pozostającej w posesji Jegomości Pana Władysława Drze[?]wieckiego — Jegomości Panu Franciszkowi Niewęgłowskiemu, starszemu bratu, ze wszystkimi budynkami, jakie [?] się; młodszemu zaś bratu, Jegomości Józefowi Niewęgłowskiemu, siedlisko, na [s. 43P] którym obecnie stoi browar, idące[?] od drogi wiejskiej[?] do ścieżki[?], ciągnące się między miedzami z jednej strony Pachalszczyzny[?], pozostającej w posesji Pana Wawrzyńca Niewęgłowskiego, a z drugiej strony Pana Andrzeja Postkowskiego[?], zwanego Ładu[?], ze wszystkimi budynkami obecnie na tymże siedlisku pozostającymi, przypada. Ale[?] przy siedlisku Jegomości Pana Franciszka Niewęgłowskiego ogrodu Jegomość Pan Józef Niewęgłowski okrom[?] ustępuje; tedy Jegomość Pan Franciszek Niewęgłowski [?] siedliska Stoczyzny[?] ze swojej czwartej części, po wykupnie u Jegomości Pana Władysława Drzewieckiego, wspólnym[?] w[?] niniejszym działem, we wsi Paskach[?] Mniejszych [?], niczego sobie nie zastrzegając, pretensji z jakiejkolwiek okazji w przyszłości zachodzącej, w tych trzech[?] stajach[?] ustąpił. Wzajemnie też Jegomość Pan Józef w zamian za budynki i inne przynależności na siedlisku Jegomości Pana Franciszka Niewęgłowskiego, za dochodzone dobytki pozostałe po śmierci Jejmości Pani Niewęgłowskiej, matki swojej, Jegomości Panu Franciszkowi odstępuje. Grunty[?] zaś wszystkie, pozostałe po sławnej pamięci rodzicach swoich, po połowie we wszystkich miejscach Ichmość trzymać powinni będą, i to ze wszystkimi zasiewami ozimymi[?] roku na tychże gruntach pozostającymi. Budynek na części nabytej przez cesję od Ichmościów Panów Kudmickich[?], a przez sukcesorów Jegomości Pana Piotra [s. 44L] Niewęgłowskiego Jegomości Panu Józefowi Niewęgłowskiemu odstąpionej (rezygnowanej), w zamian za dawniejsze budynki z części ustąpić powinien, z zachowaniem [?] ciężaru danego na mocy cesji, to jest sto dwadzieścia pięć złotych, przez Jegomość Pana Stanisława Niewęgłowskiego, ojca, Jegomości Panu Kudmickiemu[?] dwieście pięćdziesiąt złotych wyliczonych, z których połowa należy na Jegomość Pana Franciszka, a połowa na Jegomość Pana Józefa. W innych zaś miejscach, jeżeli znajdować się będą dobra zastawne, obydwaj bracia wykupować je powinni będą. Który to dział obydwie strony trzymać sobie powinny będą pod karami ziemskimi, o które w razie niedotrzymania wyznaczają forum grodu łukowskiego i powagą sądu kompromisarskiego (polubownego) stwierdzają. Dnia i roku jak wyżej. Jan Jasieński, sędzia ziemski liwski i grodzki czerski[?], przez strony uproszony superarbiter, ręką własną. Andrzej Józef Jastowski[?], ze strony Urodzonego Józefa Niewęgłowskiego postawiony arbiter, ręką własną. Ludwik Prochowski[?], ze strony Urodzonego Franciszka Niewęgłowskiego postawiony arbiter. [pieczęć] [?] zaś pozostawiony przy aktach. Z akt grodu łukowskiego [?]. Poprawiał Jastrzębski. Czytał Jasdowski[?] ręką własną.
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi