Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 462/40L

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

462/40L

Wielmożny Jan Jasieński[?], sędzia ziemski liwski i grodzki czerski, jako superarbiter z arbitrami Ludwikiem Trochowskim[?] (ze strony Franciszka) i Andrzejem Józefem Jastowskim[?] (ze strony Józefa), na mocy kompromisu zapisanego w grodzie łukowskim 7 V 1736, rozsądza spór braci Franciszka i Józefa Niewęgłowskich o dział dóbr ojczystych i macierzystych w obu Paszkach. Sąd wywodzi dzieje dóbr: odprzedaż Marianny Stockiej[?] Stanisławowi i Zofii Niewęgłowskim (1710), intercyzę Zofii z Krzysztofem Pawłowiczem Zabielskim (16 II 1721) z wyposażeniem córki Anny na 500 złotych, zapis Zofii dla Anny (1724) i odprzedaż Anny bratu Józefowi (1727). Józef zachowuje połowę części, druga połowa ojcowska idzie do równego działu; po przysięgach Franciszek ma zapłacić Józefowi 125 złotych za połowę z połowy części, a wzajemne pretensje (230 złotych dla Franciszka; 260 złotych i 24 grzywny za rany dla Józefa) strony mają zapłacić lub potrącić do 25 VI 1736 w grodzie łukowskim pod karą wieczystej banicji.

Czynność
wyrok sądu polubownego (kompromisarskiego) w sprawie działu dóbr ojczystych i macierzystych Niewęgłowskich (początek na stronie poprzedniej, ciąg: 0040P, 0041L, 0041P, 0042L, 0042P; zakończenie na stronie następnej, której tu nie odczytano)
Data
7 V 1736
Miejsce
w dobrach stron (nazwa dóbr na stronie poprzedniej)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Jan Jasieńskisuperarbiter (sędzia polubowny wpisany w kompromisie)Wielmożny (Magnificus); sędzia ziemski liwski i grodzki czerski
Franciszek Niewęgłowskistronabrat Józefa („inter Fratres”); mąż Teresy Litwińskiej[?]; jego rodzicowi Marianna Stocka[?] odprzedała część dóbrPaszkiszlachcic (Urodzony)
Teresa Litwińskichstrona (przez męża)żona Franciszka Niewęgłowskiegoszlachcianka (Urodzona)
Józef Niewęgłowskistronabrat Franciszka; brat rodzony Anny; syn Zofii (matka „Zabielska”); ojciec zmarły Stanisław NiewęgłowskiPaszkiszlachcic (Urodzony)
Ludwik Grochowski (Ludovicus Grochowski)arbiter ze strony Franciszka Niewęgłowskiegoszlachcic (Urodzony)
Andrzej Józef Jaszowskiarbiter ze strony Józefa Niewęgłowskiegoszlachcic (Urodzony)
Jakub Mazurwoźny (ministerialis)z dóbr wsi Plose[?]Opatrzny (Providus); woźny generalny Królestwa (koronny)
Tomasz Pawłowicz Zabielskiświadek (obecny przy czynności)szlachcic (Urodzony)
Wojciech zwany Bóg Zabielskiświadek (obecny przy czynności)szlachcic (Urodzony)
Piotr Rozwadowskiświadek (obecny przy czynności)szlachcic (Urodzony)
Ludwik Paszkowskiświadek (obecny przy czynności)szlachcic (Urodzony)
Zofia Zarzeckawspomniana (zmarła)wdowa po Stanisławie Niewęgłowskim; matka Niewęgłowskich i Anny; strona intercyzy z Krzysztofem Pawłowiczem Zabielskim 16 II 1721; w tekście też „Generosa Zabielska”; matka jej — Agnieszka Tarlecka[?]Wielkie Paszki (Magna Paszki), Paszkiszlachcianka (Urodzona)
Stanisław Niewęgłowskiwspomniany (zmarły)mąż Zofii; ojciec (Józefa)Paszkiszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Pawłowicz Zabielskiwspomnianystrona intercyzy przedślubnej z Zofią, wdową po Stanisławie Niewęgłowskim (16 II 1721)Wielkie Paszki (Magna Paszki)szlachcic (Urodzony)
Anna Niewęgłowskawspomnianacórka Zofii; żona (1721: przyszła żona) Tomasza Zabielskiego Pawłowicza; siostra rodzona JózefaPaszkiszlachcianka (Urodzona)
Tomasz Zabielski Pawłowiczwspomnianymąż Anny Niewęgłowskiejszlachcic (Urodzony)
Agnieszka Zarzeckawspomniana (zmarła)matka (Zofii; po niej dobra „spadłe” na Zofię)szlachcianka (Urodzona)
Marianna Stockawspomnianacórka zmarłego Jana zwanego Gryczan i zmarłej Katarzyny Paszkowskiej zwanej Zemlonka; wdowa po Stefanie Stockim[?] Ciepce; 7 II 1710 odprzedała dobra w Paszkach Stanisławowi i Zofii NiewęgłowskimPaszkiszlachcianka (Urodzona)
Jan zwany Gryczanwspomniany (zmarły)ojciec Marianny; mąż Katarzyny Paszkowskiejszlachcic (Urodzony)
Katarzyna Paszkowska zwana Zemlonkawspomniana (zmarła)matka Marianny; żona Jana zwanego Gryczanszlachcianka (Urodzona)
Stefan Stocki Ciepkawspomniany (zmarły)mąż Mariannyszlachcic (Urodzony)

Transkrypcja

[s. 40L] Thoma Pawłowicz et Alberto dicto Bog Zabielskie, Petro Rotwadowski[?], Ludovico Posiłkowski[?], aliisque pluribus Nobilibus ad Actum per se congregatis, nec non Ministeriali Regni Generali Provido Jacobo Mazur de Bonis villa Plose[?] authentico et jurato. Ad quae Bona Magnificus Joannes Jasienski[?] Judex Terrestris Liwensis, Castrensis Czernensis vigore Inscriptionis Compromissionalis coram Actis Castrensibus Capitaneatus Lucoviensis Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto per Generosos Franciscum ab una et Josephum parte ab altera Niewęgłowskie ad decidendas et finaliter sopiendas quasvis praetensiones, intuitu quarum officiose interceperunt[?] Protestationes ad se abutrinque habitas, faciendamque inter se Bonorum tam Paternorum quam Maternorum aequalem Divisionem, Inscriptus Super Arbiter una cum Generosis Arbitris, et quidem a parte Generosi [na marginesie: a parte Generosi] Francisci Niewęgłowski Generoso Ludovico Trochowski[?], a parte vero Generosi Josephi Niewęgłowski Generoso Andrea Josepho Jastowski[?] locatis et impetratis condescendit, ibidemque Jurisdictionem Suam officiosam fundavit, ac eundem Ministerialem suprascriptum cum omnimoda eiusque Actus securitate proclamare demandavit, ad cuius Ministerialis Acclamationem Partes, Generosus Franciscus Niewęgłowski [kustosz: Suo] [s. 40P] Suo et Generosae Teresiae Litwinska[?] Consortis Suae Nomine personaliter, Generosus Josephus Niewęgłowski ibidem personaliter comparuerunt, et Controversias inter se fecerunt. Quarum Judicium Compromissoriale, coram se factis exauditis Controversiis, et quidem primo condescendendo ad praetensiones et Jura partium propter constituendam justam et aequalem inter Partes Divisionem, deductum est ex Intercisa Nuptiali, [?] inter olim Generosam Sophiam Tarlecka[?], olim Generosi Stanislai Niewęgłowski Consortem relictam viduam, Matrem Generosorum Niewęgłowskich ab una et Generosum Christophorum Pawłowicz Zabielski parte ab altera Die Decima Sexta Februarii Anno Millesimo Septingentesimo Vigesimo Primo in Bonis villae Magna Paszki, Generosae Annae Niewęgłowska filiae suae, futurae Consorti Generosi Thomae Zabielski, in vim Exdotationis de Bonis Paternis et Maternis Bona certa in Bonis villae Paszki utraque jacentia in Summa Quingentorum Florenorum Polonicalium modo obligatorio dimissuram se assecurasse, ac post in virtute eiusque Intercisae, non tamen ad mentem eiusque, in Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Quarto Feria Secunda intra Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini coram [kustosz: actis] [s. 41L] actis Castrensibus Lucoviensibus Bona eadem filiae Suae Nobili Annae Niewęgłowska, Nobilis Thomae Zabielski Pawłowicz Consorti Legitimae, ac si Sua haereditaria post olim Nobilem Agnetem Tarlecka[?] matrem in se devoluta, in Septem Locis sita in eadem haereditate villae Paszki utraque jacentia, quae Bona tam olim Generoso Stanislao Niewęgłowski quam eidem Generosae Sophiae Tarlecka[?] per Nobilem Mariannam Stocka[?], olim Nobilis Joannis dicti Gryczan filiam, cum olim Nobili Catharina Paszkowska dicta Zemlonka procreatam filiam, olim Nobilis Stephani Stocki[?] Ciepka Consortem Relictam, coram Actis Castrensibus Lucoviensibus Feria Sexta in Crastino Festi Sanctae Dorotheae Virginis et Martyris Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo resignata erant, modo perpetuae Donationis inscripsisse, intuituque eiusdem Inscriptionis Sibi servientis Nobilis Anna Niewęgłowska, Consors Nobilis Thomae Zabielski, filia praenominatae Generosae Niewęgłowska, Generoso Josepho Niewęgłowski Fratri Suo Germano Bona eadem coram actis Castrensibus Lucoviensibus Sabbatho post Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Septimo resignavit. Dictum Judicium, attentis eisdem[?] quo ad Sortem et Medietatem eorundem Bonorum suprafatorum tam Matris [kustosz: quam] [s. 41P] quam filiae in Personam eiusque Generosi Josephi Niewęgłowski Resignationibus, licet ab olim Stanislao Niewęgłowski Patre non subsecutis, tantum circa Medietatem eiusque Sortis per Nobilem Mariannam Stocka[?] utrique Coniugibus Generosis Niewęgłowskim primitive facta, Generosum Josephum Niewęgłowski conservat, alteram vero Medietatem Paternam a Nobili Marianna Stocka[?] quaesitam aequali Divisione inter Fratres cedendam declarat. Nihilominus Judicium decernit, quatenus Generosus Josephus Niewęgłowski comprobet medio Corporali Juramento in eam Rotham stando, prout Summam Quingentorum Florenorum Polonicalium ex Intercisa olim Generosae Matris Suae, Generosae Zabielska, provenientem, et in eaque Summa eidem per Matrem Sortem donatam ac post Sibi per sororem resignatam proprio peculio quaesivit, eique in instanti addicto Ministeriali ad pronunciandam Juramenti Rotham. Quod Juramentum quoniam Generosus Josephus Niewęgłowski in Facie Judicii Sui et attentatione[?] Partis praestitit, Proinde post praestitum hoc Deo Juramentum decernit Judicium, quatenus Generosus Franciscus Niewęgłowski, si voluerit adire Possessionem Medietatis ex Medietate Sortis a Nobili Marianna Stocka[?] Parenti Suo resignatae, Summam Centum Viginti Quinque Florenorum Polonicalium in emundationem[?] eiusque Sortis [kustosz: hinc] [s. 42L] hinc et pro Crastino Festi Nativitatis Sancti Joannis Baptistae in Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto coram Actis Castrensibus Lucoviensibus ad manus et quietationem Generosi Josephi Niewęgłowski solvat et realiter enumeret. Quantum vero attinet Praetensiones tam per Protestationes Sibi ad invicem objectas quam et alias quasvis Divisioni obnoxias, necessariam esse Inquisitionem Judicium censuit, Testesque ad deponenda[?] Testimonia inducere, Interrogatoriaque reponere mandat, ex quibus inductis Testibus Inquisitionibusque tam per Testes quam per partes super Interruptionem[?] Testium comprobatis et lectis, atque Documentis revisis, Propriorem Generosum Franciscum Niewęgłowski ad Comprobationem Juratoriam super inductionem Praetensionum Suarum, ex Moderamine Judicii Sui ad Summam Ducentorum Triginta Florenorum Polonicalium reductarum, adinvenit, et decernit, quatenus comprobet medio Corporali Juramento in eam Juramenti Rotham stando, prout Summa Ducentorum Triginta Florenorum Polonicalium intuitu Summae Septem Aureorum Hungaricalium et aliarum Summarum Cohaereditarum[?] et non exsolutarum atque Praetensionum Ipsi a Generoso Josepho Niewęgłowski realiter debetur, tum quoque et Generosus Josephus Niewęgłowski comprobet medio Corporali Juramento in eam Juramenti Rotham [kustosz: stando] [s. 42P] stando, prout Summa Ducentorum Florenorum Polonicalium intuitu Bonorum post Fata olim Generosae Matris derelictorum in Bonis Paszki utraque existentium, per eundem Generosum Franciscum Niewęgłowski solummet ad hoc usque tempus tentorum et possessorum, tam et pro Ephippio Argento obducto per Generosum Franciscum Niewęgłowski abalienato Sexaginta Florenorum Polonicalium, atque pro Vulneribus illatis Generosus Franciscus Niewęgłowski eidem Generoso Josepho Niewęgłowski Marcas Viginti Quatuor Polonicales solutionique[?] tenetur, addicto Ministeriali Parti utrique ad pronunciandam Juramenti Rotham. Quod Juramentum quoniam utrique, tam Generosus Franciscus Niewęgłowski super Summam Ducentorum Triginta Florenorum Polonicalium, quam Generosus Josephus Niewęgłowski super Summam Ducentorum Sexaginta Florenorum, quam pro Vulneribus Viginti Quatuor Marcarum Polonicalium praestiterunt, Proinde Judicium decernit, quatenus Summas suprascriptas Juramento evictas hinc et pro Crastino Festi Nativitatis Sancti Joannis Baptistae in Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto coram Actis Castrensibus Lucoviensibus Sibi abinvicem solvant et realiter enumerent, aut se in eisdem compensent. Quod facturi sunt sub poena Banitionis perpetuae, inibique coram Actis Castrensibus [kustosz: Lucoviensibus]

Przekład

[s. 40L] …Tomaszu Pawłowiczu i Wojciechu zwanym Bóg, Zabielskich, Piotrze Rotwadowskim[?], Ludwiku Posiłkowskim[?] i wielu innych Urodzonych, zgromadzonych przez siebie do tej czynności, a także przy Opatrznym Jakubie Mazurze z dóbr wsi Plose[?], woźnym generalnym Królestwa, wiarygodnym i zaprzysiężonym. Do tych dóbr Wielmożny Jan Jasieński[?], sędzia ziemski liwski, grodzki czerski, mocą zapisu kompromisowego, zeznanego przed aktami grodzkimi starostwa łukowskiego w poniedziałek najbliższy po niedzieli Krzyżowej (Rogationum) roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego szóstego (7 V 1736) przez Urodzonych Franciszka z jednej i Józefa z drugiej strony Niewęgłowskich dla rozstrzygnięcia i ostatecznego uśpienia wszelkich pretensji, z powodu których urzędowo [?] protestacje wniesione przeciw sobie nawzajem z obu stron, oraz dla dokonania między sobą równego działu dóbr tak ojczystych, jak macierzystych, wpisany jako superarbiter, zjechał razem z Urodzonymi arbitrami, ustanowionymi i uproszonymi, a mianowicie ze strony Urodzonego [na marginesie: ze strony Urodzonego] Franciszka Niewęgłowskiego — z Urodzonym Ludwikiem Trochowskim[?], ze strony zaś Urodzonego Józefa Niewęgłowskiego — z Urodzonym Andrzejem Józefem Jastowskim[?], i tamże ugruntował swoją urzędową jurysdykcję, a temuż woźnemu wyżej zapisanemu polecił obwołać ją z wszelkim bezpieczeństwem tej czynności; na którego, woźnego, obwołanie strony — Urodzony Franciszek Niewęgłowski [kustosz: swoim] [s. 40P] swoim i Urodzonej Teresy Litwińskiej[?], swojej małżonki, imieniem osobiście, Urodzony Józef Niewęgłowski tamże osobiście — stawili się i spory między sobą wiedli. Po wysłuchaniu tych sporów, wiedzionych przed nim, sąd kompromisarski, a mianowicie najpierw przystępując do pretensji i praw stron w celu ustanowienia sprawiedliwego i równego działu między stronami, wywiódł z intercyzy przedślubnej, [?] zawartej między zmarłą Urodzoną Zofią Tarlecką[?], pozostałą wdową po zmarłym Urodzonym Stanisławie Niewęgłowskim, matką Urodzonych Niewęgłowskich, z jednej, a Urodzonym Krzysztofem Pawłowiczem Zabielskim z drugiej strony, dnia szesnastego lutego roku tysiąc siedemset dwudziestego pierwszego w dobrach wsi Wielkie Paszki (Magna Paszki), że ona Urodzonej Annie Niewęgłowskiej, swojej córce, przyszłej małżonce Urodzonego Tomasza Zabielskiego, tytułem wyposażenia z dóbr ojczystych i macierzystych zapewniła, że odstąpi w sposób zobowiązujący pewne dobra, leżące w dobrach wsi obu Paszek, w sumie pięciuset złotych polskich, a potem na mocy tejże intercyzy, jednak nie według jej myśli, w roku Pańskim tysiąc siedemset dwudziestym czwartym w poniedziałek w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana (19 VI 1724) przed [kustosz: aktami] [s. 41L] aktami grodzkimi łukowskimi te same dobra swojej córce, Urodzonej Annie Niewęgłowskiej, prawej małżonce Urodzonego Tomasza Zabielskiego Pawłowicza, jako swoje dziedziczne, spadłe na nią po zmarłej Urodzonej Agnieszce Tarleckiej[?], matce, położone w siedmiu miejscach w tejże dziedzinie wsi, leżące w obu Paszkach — które to dobra tak zmarłemu Urodzonemu Stanisławowi Niewęgłowskiemu, jak tejże Urodzonej Zofii Tarleckiej[?] zostały odprzedane wieczyście (rezygnowane) przez Urodzoną Mariannę Stocką[?], córkę zmarłego Urodzonego Jana zwanego Gryczan, spłodzoną ze zmarłą Urodzoną Katarzyną Paszkowską zwaną Zemlonka, pozostałą wdowę po zmarłym Urodzonym Stefanie Stockim[?] Ciepce, przed aktami grodzkimi łukowskimi w piątek, nazajutrz po święcie świętej Doroty, Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziesiątego (7 II 1710) — zapisała sposobem wieczystej darowizny; a z tytułu tegoż zapisu, jej służącego, Urodzona Anna Niewęgłowska, małżonka Urodzonego Tomasza Zabielskiego, córka wyżej wymienionej Urodzonej Niewęgłowskiej, Urodzonemu Józefowi Niewęgłowskiemu, swojemu bratu rodzonemu, te same dobra przed aktami grodzkimi łukowskimi w sobotę po święcie Narodzenia świętego Jana Chrzciciela roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego siódmego (28 VI 1727) odprzedała wieczyście (rezygnowała). Rzeczony sąd, zważywszy na te[?] odprzedaże (rezygnacje) co do części i połowy tychże wyżej wymienionych dóbr, dokonane tak przez matkę, [kustosz: jak] [s. 41P] jak przez córkę na osobę tegoż Urodzonego Józefa Niewęgłowskiego, choć nie poszła za nimi [odprzedaż] ze strony zmarłego Stanisława Niewęgłowskiego, ojca, utrzymuje Urodzonego Józefa Niewęgłowskiego tylko przy połowie tej części, dokonanej pierwotnie przez Urodzoną Mariannę Stocką[?] obojgu małżonkom, Urodzonym Niewęgłowskim; drugą zaś połowę, ojcowską, nabytą od Urodzonej Marianny Stockiej[?], ogłasza za podlegającą odstąpieniu w równym dziale między braćmi. Niemniej sąd postanawia, aby Urodzony Józef Niewęgłowski udowodnił cielesną przysięgą, stając do niej według roty, że sumę pięciuset złotych polskich, pochodzącą z intercyzy zmarłej Urodzonej swojej matki, Urodzonej Zabielskiej, i część w tejże sumie podarowaną jej [siostrze] przez matkę, a potem jemu przez siostrę odprzedaną wieczyście (rezygnowaną), nabył z własnego majątku; i natychmiast przydzielono mu woźnego do wypowiedzenia roty przysięgi. Ponieważ Urodzony Józef Niewęgłowski tę przysięgę złożył w obliczu swego sądu i [?] strony, przeto po złożeniu tej przysięgi Bogu sąd postanawia, aby Urodzony Franciszek Niewęgłowski, jeśli zechce objąć posiadanie połowy z połowy części, odprzedanej wieczyście (rezygnowanej) przez Urodzoną Mariannę Stocką[?] jego rodzicowi, sumę stu dwudziestu pięciu złotych polskich na [?] tej części [kustosz: odtąd] [s. 42L] odtąd do dnia nazajutrz po święcie Narodzenia świętego Jana Chrzciciela w roku bieżącym tysiąc siedemset trzydziestym szóstym (25 VI 1736) przed aktami grodzkimi łukowskimi do rąk i za kwitem Urodzonego Józefa Niewęgłowskiego zapłacił i rzeczywiście wyliczył. Co zaś dotyczy pretensji, tak zarzucanych sobie nawzajem w protestacjach, jak i wszelkich innych podlegających działowi, sąd uznał, że potrzebne jest śledztwo (inkwizycja), i nakazuje wprowadzić świadków do złożenia[?] zeznań oraz przedłożyć pytania (interrogatoria); z których to wprowadzonych świadków i inkwizycji, udowodnionych i odczytanych tak przez świadków, jak przez strony co do [?] świadków, a także po przejrzeniu dokumentów, uznaje Urodzonego Franciszka Niewęgłowskiego za bliższego do dowodu przysięgą co do wywodu swoich pretensji, zmniejszonych z miarkowania swego sądu do sumy dwustu trzydziestu złotych polskich, i postanawia, aby udowodnił cielesną przysięgą, stając do niej według roty przysięgi, że suma dwustu trzydziestu złotych polskich z tytułu sumy siedmiu czerwonych złotych węgierskich i innych sum [?] i niewypłaconych oraz pretensji rzeczywiście należy mu się od Urodzonego Józefa Niewęgłowskiego; a także, aby i Urodzony Józef Niewęgłowski udowodnił cielesną przysięgą, według roty przysięgi [kustosz: stając] [s. 42P] stając, że suma dwustu złotych polskich z tytułu dóbr pozostawionych po śmierci zmarłej Urodzonej matki, istniejących w dobrach obu Paszek, trzymanych i posiadanych aż do tego czasu wyłącznie przez tegoż Urodzonego Franciszka Niewęgłowskiego, a także za kulbakę (siodło) okutą srebrem, zbytą przez Urodzonego Franciszka Niewęgłowskiego, sześćdziesiąt złotych polskich, oraz za zadane rany Urodzony Franciszek Niewęgłowski temuż Urodzonemu Józefowi Niewęgłowskiemu dwadzieścia cztery grzywny polskie jest winien i obowiązany do zapłaty[?]; przy czym przydzielono woźnego obu stronom do wypowiedzenia roty przysięgi. Ponieważ obaj tę przysięgę złożyli — tak Urodzony Franciszek Niewęgłowski na sumę dwustu trzydziestu złotych polskich, jak Urodzony Józef Niewęgłowski na sumę dwustu sześćdziesięciu złotych i za rany dwudziestu czterech grzywien polskich — przeto sąd postanawia, aby wyżej zapisane sumy, dowiedzione przysięgą, odtąd do dnia nazajutrz po święcie Narodzenia świętego Jana Chrzciciela w roku bieżącym tysiąc siedemset trzydziestym szóstym (25 VI 1736) przed aktami grodzkimi łukowskimi zapłacili sobie nawzajem i rzeczywiście wyliczyli albo się nimi wzajemnie potrącili (skompensowali). Co uczynić mają pod karą wieczystej banicji, i tamże przed aktami grodzkimi [kustosz: łukowskimi]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

462/40L, s. 1
1
462/40L, s. 2
2
462/40L, s. 3
3
462/40L, s. 4
4
462/40L, s. 5
5
462/40L, s. 6
6

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi