462/8

[s. 8] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter Comparens Nobilis Franciscus Dębowsky olim Nobilis Andreae Filius, sanus mente et corpore existens, publice libereque recognovit. Quia Ipse Generosum Miroslaum Karwowsky olim Nobilis Gregorij Karwowsky Filium et illius Successores de Summa Viginti Trium Marcarum Polonicalium, Decreto Officij sui[?] inter se Recognoscen[?] et Modernum Quietatorium[?] in fundo Bonorum Villae Dębowica Feria Tertia post Festum Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo prolato adiudicata, omnibusque praetensionibus ex eadem Causa pullulantibus ad diem hodiernam intercedentibus, ob prae- [s. 9L] [na marginesie: Kwitacyja[?]] -stitam sibi sufficientem satisfactionem realemque praefatae Summae exolutionem quietat, emittit, liberum absolutumque facit et pronuntiat. Protestationes, Relationes, Decreta quaevis ea in Causa lata totumque processum eo nomine subsecutum ac Condescensoriale Decretum Cassat, mortificat et annihilat perpetuo et in aevum, Praesenti Recognitione in his mediante. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxi Chrominsky [parafa] Legit Zaleski[?] manu propria[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 10] N[obilis] Franciscus Dębowsky G[enerosum] Miroslaum Karwowsky Quietat In Curia Regali Lucoviensi Anno 1731 Feria 2. post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem Anno 1731

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim w poniedziałek najbliższy po niedzieli postnej Reminiscere, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Urodzony Franciszek Dębowski, syn zmarłego Urodzonego Andrzeja, zdrowy na umyśle i ciele będąc, publicznie i dobrowolnie zeznał, iż on Urodzonego Mirosława Karwowskiego, syna zmarłego Urodzonego Grzegorza Karwowskiego, i jego następców z sumy dwudziestu trzech grzywien polskich, zasądzonej dekretem swego[?] urzędu wydanym między sobą, zeznającym[?], a obecnym kwitowanym[?] na gruncie dóbr wsi Dębowica we wtorek najbliższy po święcie świętych Fabiana i Sebastiana męczenników roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego, oraz ze wszystkich pretensji z tejże sprawy wyrastających, aż do dnia dzisiejszego zachodzących, z powodu okazanego sobie dostatecznego zadośćuczynienia i rzeczywistej spłaty wspomnianej sumy kwituje, uwalnia, wolnym i rozgrzeszonym czyni i ogłasza. Protestacje, relacje, dekrety jakiekolwiek w tej sprawie wydane i cały proces z tego tytułu wszczęty oraz dekret zjazdowy kasuje, umarza i unieważnia na zawsze i na wieki, za pośrednictwem niniejszego zeznania w tej sprawie. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawiłem — Chromiński. Czytał Zaleski[?] własnoręcznie[?]. [odwrocie, s. 10: tytuł sprawy] Urodzony Franciszek Dębowski kwituje Urodzonego Mirosława Karwowskiego. W Dworze Królewskim Łukowskim, roku 1731. W poniedziałek po niedzieli postnej Reminiscere, roku 1731.