Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/372
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
461/372
Józef Izycki, pełnomocnik Teresy Babickiej, protestuje w grodzie łukowskim 30 VI 1727 przeciwko małżonkom Andrzejowi i Helenie Szaniawskim, którzy nie stawili się, by zapłacić 336 złotych polskich wraz z karami, przysądzone Babickiej dekretem Trybunału Koronnego w Lublinie z soboty po św. Marcinie 1726. Na jego żądanie urząd wyznacza woźnego generalnego Stanisława Thorzewskiego[?], który obwołuje Szaniawskich w kancelarii wiecznymi banitami i składa o tym relację. Urząd odsyła sprawę do egzekucji starostom, pod których jurysdykcją są dobra Szaniawskich.
- Czynność
- manifestatio (protest) z relacją woźnego generalnego o obwołaniu banicji
- Data
- 30 VI 1727
- Miejsce
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|
| Józef Iżycki | pełnomocnik, protestujący (manifestans) | pełnomocnik szczególny Teresy Babickiej | | szlachcic (Urodzony, Generosus) |
| Teresa Babicka | strona (mocodawczyni, wierzycielka z dekretu) | | | Jaśnie Wielmożna (Illustris ac Spectabilis) |
| Andrzej Szaniawski | strona (pozwany, obwołany banitą) | mąż Heleny | | szlachcic (Urodzony, Generosus) |
| Helena Szaniawska | strona (pozwana, obwołana banitką) | żona Andrzeja Szaniawskiego (coniuges) | | szlachcianka (Urodzona, Generosa) |
| Stanisław Thorzewski | woźny (ministerialis) | | | szlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa, aparytor urzędu grodzkiego łukowskiego |
| Paweł Stoiński | urzędnik (podpis pod wpisem) | | | podstoli buski[?] (Subdapifer Buscensis[?]), sędzia grodzki łukowski |
| Łaski | urzędnik (korektor, „correxit”) | | | [pisarz grodzki łukowski — urzędu nie podano] |
| Czerski | urzędnik (czytający, „legit”) | | | |
| Józef Iżycki | protestujący (wspomniany w tytule) | | | szlachcic (Urodzony) |
Transkrypcja
[s. 372]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda in Crastino Festi Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Septimo. [na marginesie: 1727]
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia veniens personaliter Generosus Josephus Izycki, Plenipotens Specialis Illustris ac Spectabilis Theressiae Babicka inscriptus, suo et eiusque Principalissae nomine manifestatur in et contra Generosos Andream Szaniawski et Helenam Coniuges, idque in eo: Quia ipse iuxta facultatem ab eadem Illustri ac Spectabili Babicka sibi Manifestanti inscriptam paratus est iuxta mentem et nexum Decreti Lublini in Iudiciis Ordinariis Generalibus Tribunalis Regni Sabbatho post Festum Sancti Martini Pontificis proximo Anno Domini Millesimo Septin-
[s. 373L]
gentesimo Vigesimo Sexto inter eandem Illustrem ac Spectabilem Babicka et Suprafatos Szaniawskie prolato Summam Decreto adiudicatam una cum poenis, scilicet Trecentorum Triginta Sex florenorum polonicalium, die hodierna ad solvendum assignatam levare, de levata quietare. Verum quoniam iidem Generosi Szaniawskie ad satisfactionem eiusdem Decreti non comparent, ideo de Succubitione vigoris, nempe poenae Banitionis perpetuae, iterum atque iterum Suo et Illustris ac Spectabilis Babicka con[?] Manifestatur. Et in continenti idem Manifestans petiit sibi ab officio praesenti vigore praefati Decreti Tribunalitii Regni Lublinensis in Termino Succubitorio, videlicet poenae Banitionis perpetuae, Ministerialem Regni Generalem addi, cuius affectationi officium praesens annuendo Ministerialem Regni Generalem Nobilem Stanislaum Thorzewski[?] officii praesentis Appar-
[s. 373P]
itorem addidit et deputavit. Qui quidem Ministerialis Regni Generalis modo praemisso ab officio praesenti additus et deputatus, e loco publicationis rediens, Ius Deputationis suae reddens, praesensque coram officio praesenti stans, publice recognovit se Suprascriptos[?] contravenientes perpetuos Banitos alta et sonorosa voce sua praeconica hic in Cancellaria in praesentia plurimorum Nobilium ad Acta congregatorum proclamasse, publicasse, de quo praesentem fecit Relationem. Idcirco Officium praesens Castrense Capitaneale Lucoviense Causam praesentem ad Magnificos loci seu locorum Capitaneos eorumque Officia competentia, cuius vel quorum Iurisdictionibus suprascripti contravenientes cum Bonis Suis subsunt, pro facienda et peragenda Executione remisit praesentibusque remittit.
[po lewej, podpis:] Paulus Stoiński[?] Subdapifer Buscensis[?], Iudex Castrensis Lucoviensis
[pieczęć]
[po prawej:] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Relationum[?] correxit Laski[?] manu propria
[niżej:] Legit Czerski[?] manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 375]
G[enerosus] Izycki suo et nomine Principa[lissae] manifestatur cum Rel[atione] [?] A[nno] D[omini] 1727
[?] [Cu]ria[?] Regali[?] Lucovien[si][?]
[pieczęć — odcisk widoczny przez kartę, w dolnej części strony]
Przekład
Działo się w dworze królewskim łukowskim w poniedziałek, nazajutrz po święcie Świętych Apostołów Piotra i Pawła, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego siódmego. Przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, Urodzony Józef Izycki, pełnomocnik szczególny Jaśnie Wielmożnej (Illustris ac Spectabilis) Teresy Babickiej, ustanowiony zapisem, swoim i swojej mocodawczyni imieniem protestuje przeciwko Urodzonym Andrzejowi Szaniawskiemu i Helenie, małżonkom, a to w tym: że on, stosownie do upoważnienia zapisanego jemu, protestującemu, przez tę samą Jaśnie Wielmożną Babicką, gotów jest, według treści i brzmienia dekretu wydanego w Lublinie na sądach zwyczajnych generalnych Trybunału Koronnego w sobotę najbliższą po święcie Świętego Marcina Biskupa roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego szóstego (16 XI 1726) między tąż Jaśnie Wielmożną Babicką a wyżej wymienionymi Szaniawskimi, odebrać sumę tym dekretem przysądzoną wraz z karami, mianowicie trzysta trzydzieści sześć złotych polskich, wyznaczoną do zapłacenia na dzień dzisiejszy, i z odebranej pokwitować. Lecz ponieważ ciż Urodzeni Szaniawscy dla zadośćuczynienia temu dekretowi się nie stawiają, przeto o popadnięcie w moc [dekretu], to jest w karę wiecznej banicji, znowu i znowu swoim i Jaśnie Wielmożnej Babickiej [?] protestuje. I zaraz tenże protestujący zażądał od niniejszego urzędu, aby mu na mocy wspomnianego dekretu Trybunału Koronnego Lubelskiego w terminie sukcubitoryjnym, to jest [o] karę wiecznej banicji, przydano woźnego generalnego Królestwa; na którego żądanie urząd niniejszy przystając przydał i wyznaczył woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Stanisława Thorzewskiego[?], aparytora (woźnego) niniejszego urzędu. Który to woźny generalny Królestwa, w sposób wyżej opisany przez niniejszy urząd przydany i wyznaczony, wróciwszy z miejsca obwołania i zdając sprawę ze swego wyznaczenia, stojąc obecnie przed niniejszym urzędem, publicznie zeznał, że wyżej wypisanych[?] przeciwników ogłosił i obwołał wiecznymi banitami swym donośnym i dźwięcznym głosem woźnego tu w kancelarii, w obecności bardzo wielu szlachty zgromadzonej przy aktach; o czym złożył niniejszą relację. Przeto niniejszy urząd grodzki starościński łukowski odesłał sprawę niniejszą, i niniejszym odsyła, do Wielmożnych starostów miejsca albo miejsc i ich właściwych urzędów, pod których albo czyją jurysdykcję wyżej wypisani przeciwnicy ze swymi dobrami podlegają, celem uczynienia i przeprowadzenia egzekucji.
[podpis po lewej:] Paweł Stoiński[?], podstoli buski[?], sędzia grodzki łukowski.
[pieczęć]
[po prawej:] Z akt grodzkich łukowskich relacyjnych[?] poprawił Laski[?] ręką własną.
[niżej:] Czytał Czerski[?] ręką własną.
[odwrocie, s. 375: tytuł sprawy] Urodzony Izycki swoim i mocodawczyni imieniem protestuje, z relacją [?], roku Pańskiego 1727. [?] w dworze[?] królewskim[?] łukowskim[?].
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi