Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/368

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/368

W grodzie łukowskim 14 V 1727 Urodzony Aleksander Szaniawski, działając także z pełnomocnictwa brata rodzonego Jana Szaniawskiego (pełnomocnictwo z poniedziałku po niedzieli Przewodniej 1727), kwituje Urodzonych Andrzeja Szaniawskiego i Helenę z Konarskich, małżonków, i ich następców z powództwa, dekretów, skazań i egzekucji o sumę 172 złotych polskich, wynikającą z pisma ręcznego sporządzonego w Lublinie 22 X 1713 i z pożyczki danej Helenie z Konarskich Szaniawskiej. Sumę podniesioną z rąk Andrzeja Szaniawskiego i swoje prawo do niej ceduje na niego jako na cesjonariusza, z prawem podniesienia, kwitowania i dochodzenia. Ekstrakt poprawił i odczytał Jastrzębski.

Czynność
recognitio: kwit (quietatio) z cesją
Data
14 V 1727
Miejsce
Lucovia, Curia Regalis — gród łukowski
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Aleksander Szaniawskistrona (zeznający), pełnomocnik bratabrat rodzony Jana Szaniawskiegoszlachcic (Urodzony)
Jan Szaniawskistrona (mocodawca)brat rodzony Aleksandra Szaniawskiegoszlachcic (Urodzony)
Andrzej Szaniawskistrona (kwitowany, cesjonariusz)mąż Heleny z Konarskichszlachcic (Urodzony)
Helena z Konarskich Szaniawskastrona (kwitowana)żona Andrzeja Szaniawskiego; z domu Konarskaszlachcianka (Urodzona)
Jastrzębski (imię niepodane)urzędnik — korektor („correxit … manu propria”) i czytający („legit”)gród łukowskiurzędnik kancelarii grodu łukowskiego
Szaniawski (imię nie podane)strona (z tytułu sprawy)

Transkrypcja

[s. 368] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quarta post Dominicam Cantate proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Septimo. 1727 Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Alexander Szaniawski, sanus mente et corpore existens, libere publiceque recognovit, quia ipse vigore Plenipotentiae sibi [?] per Generosum Ioannem Szaniawski fratrem suum germanum coram Actis [?] Feria Secunda post Dominicam Conductus Paschae proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Septimo ad levandam Summam infrascriptam factae et recognitae, suo et eiusdem Generosi Ioannis Szaniawski fratris sui pro[que] [?] cavet et se in forma Iuris quam plenissima inscribit, nomine[?] Generosos Andream Szaniawski et Helenam de Konarskie Coniuges et ipsorum Successores de causa et actione ad Officium praesens[?] ratione summae Centum Septuaginta Duorum Florenorum Polonicalium [s. 369L] per [?] Generosum[?] Ioannem Szaniawski ad [?] manuale de actu et data illius Lublini die[?] vigesima secunda Octobris Millesimo Septingentesimo Decimo Tertio confecti[?] suprascriptae[?] Generosae de Konarskie Szaniawska datae et accommodatae instituta et intentata[?], tum Decretis quibuscunque, Condemnationibus earumque Executionibus totoque processu ac omnibus praetensionibus quietat, emittit liberosque facit et pronuntiat, atque de ipsa Summa Centum Septuaginta duorum Florenorum Polonicalium de manibus Generosi Andreae Szaniawski levata et de omni processu[?] eidem cedit et condescendit omneque [?] [inte]grum hoc ius suum in persona praenominati Cessionarii sui transfert, transfundit et incorporat plenarie, dans et concedens eidem Cessionario suo eandem Summam levandi, de levata quietandi seu ibi, ubi de Iure competierit, recuperandi et iure agendi, praesenti Recognitione in [?] mediante. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Relationum[?] correxit Jastrzębski manu propria Legit Jastrzębski [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 371] G.[?] Szaniawski Quietatio 1727mo [?]

Przekład

Działo się w Dworze Królewskim (w grodzie) łukowskim, w najbliższą środę po niedzieli Cantate, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego siódmego. 1727. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście, Urodzony Aleksander Szaniawski, zdrów na umyśle i ciele, swobodnie i publicznie zeznał, że on, w sile pełnomocnictwa [?] mu przez Urodzonego Jana Szaniawskiego, swego brata rodzonego, przed aktami [?] w najbliższy poniedziałek po niedzieli Przewodniej roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego siódmego do podniesienia niżej opisanej sumy sporządzonego i zeznanego, w imieniu swoim i tegoż Urodzonego Jana Szaniawskiego, brata swego, oraz [?] ręczy i zapisuje się w formie prawnej jak najpełniejszej, imieniem[?] Urodzonych Andrzeja Szaniawskiego i Helenę z Konarskich, małżonków, i ich następców z przyczyny i powództwa do niniejszego urzędu[?] z tytułu sumy stu siedemdziesięciu dwóch złotych polskich, [s. 369L] przez [?] Urodzonego[?] Jana Szaniawskiego do [?] (pismem) ręcznym, z aktu i daty swojej w Lublinie dnia[?] dwudziestego drugiego października tysiąc siedemset trzynastego (roku) sporządzonym[?], wyżej wymienionej[?] Urodzonej z Konarskich Szaniawskiej danej i pożyczonej — wszczętego i wytoczonego[?], tudzież z wszelkich dekretów, skazań i ich egzekucji, z całego procesu i ze wszystkich roszczeń kwituje, uwalnia, wolnymi czyni i ogłasza; a co do samej sumy stu siedemdziesięciu dwóch złotych polskich, podniesionej z rąk Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego, i co do całego procesu[?] — temuż ustępuje i odstępuje, i całe [?] to swoje prawo na osobę wyżej wymienionego swego cesjonariusza przenosi, przelewa i w pełni wciela, dając i przyznając temuż swemu cesjonariuszowi (prawo) tę sumę podnieść, z podniesionej kwitować, albo tam, gdzie z prawa przysługiwać będzie, dochodzić i prawem działać — niniejszym zeznaniem [?]. Z akt grodzkich łukowskich relacji[?]; poprawił Jastrzębski własnoręcznie. Czytał Jastrzębski. [odwrocie, s. 371: tytuł sprawy] G.[?] Szaniawski. Kwit, 1727. [?]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/368, s. 1
1
461/368, s. 2
2
461/368, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi