Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/354

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/354

Woźny generalny Stanisław Tchorzewski zeznaje 28 II 1724 w grodzie łukowskim, że 25 II 1724 położył we dworze w Szaniawach Szarych pozew starosty łukowskiego Franciszka Nowosielskiego (datowany 23 II 1724) dla małżonków Andrzeja i Heleny Szaniawskich zwanych Szary. Pozew wydano na wniosek instygatora i delatora Jana Szaniawskiego o zapłatę 172 złotych polskich z prowizją z zapisu, który Helena, poprzednio Markiewiczowa, dała Janowi Szaniawskiemu w Lublinie 27 X 1713.

Czynność
relatio ministerialis (relacja woźnego) z wpisanym pozwem
Data
28 II 1724
Miejsce
dwór królewski łukowski (in Curia Regali Lucoviensi)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Stanisław Tchórzewskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Urodzony, Nobilis); woźny generalny Królestwa
Franciszek Nowosielskiurzędnik (wystawca pozwu)Nowosielce (in Nowosielce), Zakrze (in Zakrze)starosta łukowski
Andrzej Szaniawskistrona (pozwany)mąż HelenySzaniawy Szary (dwór pozwanego)szlachcic (Urodzony); zwany Szary
Helena Szaniawska, poprzednio Markiewiczowastrona (pozwana), wystawczyni zapisu z 1713żona Andrzeja Szaniawskiego; „in antecessum Markiewiczowa”Szaniawy Szary; zapis dany w Lublinieszlachcianka (Urodzona)
Jan Szaniawskistrona (delator, powód)szlachcic (Urodzony)
Krasuskiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowski
Czarnockiurzędnik („legit”, czytający)gród łukowski

Transkrypcja

[s. 354] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda post Festum Sancti Mathiae Apostoli proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Quarto. Ministerialis Regni Generalis Nobilis Stanislaus Tchorzewski, Authenticus et Juratus, ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis publice libere recognovit se citationis infrascriptae tenoris talis: Franciscus in Nowosielce et Zakrze Nowosielski Lucoviensis Capitaneus. Vobis Generosis Andreae et Helenae Szaniawskim Conjugibus dictis Szary de personis bonisque vestris generaliter omnibus, vigore regio et Nostra, qua hac in parte fungimur, Capitaneali Authoritate Mandamus, ut coram Nobis Officioque Nostro Castrensi Capitaneali Lucoviensi a data et positione praesentis Citationis tum, dum et quando ad Termini Querelarum in Castro Nostro Lucoviensi Celebrandi, ad Instantiam Instigatoris Nostri Officii ejusque Delatoris Generosi Joannis Szaniawski compareatis. Qui vos in habendo Scripto per Generosam Helenam in antecessum Markiewiczowa, ad praesens Szaniawska, Generoso Joanni Szaniawski dato, ab ipso accepta[?], de Summa Centum Septuaginta duorum florenorum Polonicalium, de data ejusdem Scripti Anno Millesimo Septingentesimo Decimo Tertio, die vero vigesima Septima Octobris, Lublini, apud se Delatorem, quam Summam ad Multas requisitiones tam per se delatorem quam etiam per Multas personas reddere non vultis neque curatis, imo variis diffugiis allaboratis. Citamini itaque pro Solutione praedictae Summae Centum Septuaginta duorum florenorum Polonicalium una cum provisione ab eaque Summa provenienti. Sitis Termino parituri [s. 355] et ad omissa responsuri. Datum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta ante Festum Sancti Mathiae Apostoli proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Quarto. Copiam similem sigillatam unius ejusdemque essentiae unam in Bonis Villae Szaniawy Szary Curiaque Citati ibidem sita Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Mathiae Apostoli Anno ad praesens currenti posuisse, de positione familiae Curiali Notificasse, de quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. Solutum[?]. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Krasuski manu propria. [parafa] Legit Czarnocki manu propria. [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 355] Ex p[?] Szaniawskich contra Szaniawskie Szary [?]. Relatio A.D. 1724. In Castro Lucoviensi Feria Secunda post Sancti[?] Mathiae. pro solutione Summae 172 fl[orenorum].

Przekład

Działo się na dworze królewskim łukowskim, w najbliższy poniedziałek po święcie św. Macieja Apostoła, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego czwartego. Woźny generalny Królestwa, Urodzony Stanisław Tchorzewski, autentyczny i zaprzysiężony, do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich osobiście przybywając, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji publicznie i swobodnie zeznał, że pozwu niżej opisanego, takiej treści: Franciszek na Nowosielcach i Zakrzu Nowosielski, starosta łukowski. Wam, Urodzonym Andrzejowi i Helenie Szaniawskim, małżonkom zwanym Szary, z osób i dóbr waszych wszystkich w ogólności, mocą królewską i naszą starościńską władzą, którą w tej mierze sprawujemy, nakazujemy, abyście przed nami i urzędem naszym grodzkim starościńskim łukowskim od daty i położenia niniejszego pozwu wtedy, gdy i kiedy [przypadnie] termin skarg odprawiany na naszym grodzie łukowskim, na wniosek instygatora naszego urzędu i jego delatora, Urodzonego Jana Szaniawskiego, stanęli. Który was w posiadanym u siebie, delatora, zapisie, danym przez Urodzoną Helenę, poprzednio Markiewiczową, obecnie Szaniawską, Urodzonemu Janowi Szaniawskiemu i przez niego przyjętym[?], na sumę stu siedemdziesięciu dwóch złotych polskich, z datą tegoż zapisu roku tysiąc siedemset trzynastego, dnia zaś dwudziestego siódmego października, w Lublinie — którą to sumę na liczne upomnienia, tak przez siebie, delatora, jak i przez wiele osób, oddać nie chcecie ani o to nie dbacie, owszem, różnymi wybiegami się wykręcacie. Pozywani więc jesteście o zapłatę wspomnianej sumy stu siedemdziesięciu dwóch złotych polskich wraz z prowizją od tejże sumy przypadającą. Bądźcie na terminie, by być posłusznymi i odpowiedzieć na pominięte. Dan na dworze królewskim łukowskim w najbliższą środę przed świętem św. Macieja Apostoła roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego czwartego — kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, jedną w dobrach wsi Szaniawy Szary i we dworze pozwanego tamże położonym, w piątek nazajutrz po święcie św. Macieja Apostoła w roku obecnie bieżącym położył, a o położeniu czeladzi dworskiej oznajmił; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Zapłacono[?]. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Krasuski własną ręką. [parafa] Czytał Czarnocki własną ręką. [odwrocie, s. 355: tytuł sprawy] Ze strony[?] Szaniawskich przeciw Szaniawskim Szarym [?]. Relacja, roku Pańskiego 1724. Na grodzie łukowskim, w poniedziałek po [święcie] św.[?] Macieja. O zapłatę sumy 172 złotych.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/354, s. 1
1
461/354, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi