Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/341

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/341

17 VI 1723 w grodzie łukowskim woźny generalny Wawrzyniec Wojciak zeznał, że doręczył pozew starosty lubelskiego Krzysztofa Henryka Załuskiego Pawłowi z Floresyna[?] Stoińskiemu, podstolemu [?], w dobrach wsi Zastawie[?] albo Wólka, gdzie stoi dwór pozwanego. Pozew, wydany w grodzie lubelskim we wtorek przed św. Witem i Modestem 1723, wnosił Remigian Stoiński, łowczy latyczowski i sędzia Ordynacji Zamojskiej, który domaga się na podstawie dekretu komisarskiego z 1714 r. i cesji Antoniego Stoińskiego, stolnika łukowskiego, oraz Hiacynta Stoińskiego, sędziego ziemskiego lubelskiego, zapłaty 1 250 złotych z procentem. Ekstrakt podpisał Jan Jasieński, podsędek łukowski, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski.

Czynność
relacja woźnego (relatio ministerialis) o doręczeniu pozwu (citatio) starosty lubelskiego
Data
17 VI 1723
Miejsce
gród łukowski (curia regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Wawrzyniec Wojciakwoźny (ministerialis), relacjonującywoźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus)
Krzysztof Henryk Załuskiurzędnik (wystawca pozwu)Załuskie (Załuskie, „Comes in Załuskie”)hrabia na Załuskach, starosta (Capitaneus) lubelski
Paweł Stoińskistrona (pozwany)z Floresyna[?] („a Floresyn”); dobra: Zastawie albo Wólka, z dworemWielmożny (Magnificus), podstoli (Subdapifer) [?]ski („Bracensis”[?])
Remigian Stoińskistrona (powód)Wielmożny, łowczy (Venator) latyczowski, sędzia Ordynacji Zamojskiej
Antoni Stoińskiwspomniany (cedent — cesja na powoda)Wielmożny, stolnik (Dapifer) łukowski
Hiacynt Stoińskiwspomniany (cedent — cesja na powoda)Wielmożny, sędzia ziemski lubelski
Jan Jasieńskiurzędnik (podpis ekstraktu)ziemia łukowskapodsędek (Subjudex) ziemski[?] łukowski, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski
Krasuski (imię nie podane)urzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowski
Czerski (imię nie podane)urzędnik (czytający, „legit”)gród łukowski

Transkrypcja

[s. 341] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quinta post Festum Sanctorum Viti et Modesti Martyrum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Tertio. Ministerialis Regni Generalis Providus Laurentius Wojciak, authenticus et juratus, ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se Citationis infrascriptae tenoris sequentis: Christophorus Henricus Comes in Załuskie Załuski, Lublinensis Capitaneus. Tibi Magnifico Paulo a Floresyn[?] Stoiński, Subdapifero Bracensi[?], de persona Bonisque tuis generaliter omnibus Regio et officii nostri vigore mandamus, ut coram Nobis seu officio nostro Castrensi Capitaneali Lublinensi in Terminis Querelarum seu Judiciis Causarum Feria Secunda prius et proximius abhinc in Castro nostro celebrandis, vel his deficientibus in aliis tandem subsequentibus proximis, personaliter, legitime peremptorieque compareas ad instantiam Magnifici Remigiani Stoiński, Venatoris Latyczoviensis, Judicis Ordinati[onis] Zamoscensis, Actoris, quatenus inhaerendo Decreto Commissoriali Lublini in Conventu Ordinis Praedicatorum Sabbatho in Crastino Festi Sanctae Annae Matris Deiparae Anno Millesimo Septingentesimo Decimo Quarto inter se Actorem et te Citatum et alios Citatos et Actores Solutionis Summae plato[?]tum[?] [lub: plato[?] cum[?]] Cessionibus suis, unius[?] per Magnificum Antonium Stoiński Dapiferum Lucoviensem, alterius per Magnificum Hyacinthum Stoiński Judicem Terrestrem Lublinensem coram [na lewym marginesie: zapis opłaty[?], nieczytelny] [s. 342L] Actis authenticis Regni in personam sui Actoris [?] / [?]citat[?], seu potius ad paratum Decretum praemissum Com[?]missoriale, paratas Cessiones, paratas Manifesta[?] et Condemnationes atque vigore earundem peractas C[?]itationes totumque et integrum processum adductat[?], ideo [?]tenus tu satisfaciendo eidem Decreto Commissoriali [?]gnam[?] Mille Ducentorum Quinquaginta floren[?] Actorem modernum vigore Juris ejusdem et Cessio[?] concernentem Decreto memorato adjudicatam et a[?] una cum provisione debitam exsolvas, Contraven[?] eluas et poenas[?] sufferas. Praesentibus Citans[?] Termino pariturus et ad praemissa haec et alia tibi fusius oretenus proponenda judicialiter respon[?]. Datum in Castro Lublinensi Feria Tertia ante Fes[?] Sanctorum Viti et Modesti Martyrum proxim[?] Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesi[?] Tertio. Copiam Idem sigillat[?] unius[?] ejusdemque [?] in Bo[?] Villae Zastawie[?] seu Wolka Curiaque Citati ibidem sita dic[?]na in Actu contenta Familiae Curiali de portione [?] porrexisse[?] de quo praesens ejusdem Ministerialis Relat[?] Joannes Jasienski Subjudex Terrae[?] Lucoviensis, Vicesgerens et Judex Castrensis Lucoviensis [parafa] [pieczęć] Ex Actis Castr[?] Lucoviensibus Rese[?] Correxit Krasus[?] Legit Czers[?]

Przekład

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w najbliższy czwartek po święcie świętych Wita i Modesta męczenników, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego trzeciego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Wawrzyniec Wojciak, autentyczny i przysięgły, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, wszędzie ważnej, publicznie zeznał, że pozew niżej wpisany, tej treści: Krzysztof Henryk, hrabia na Załuskach Załuski, starosta lubelski. Tobie, Wielmożnemu Pawłowi z Floresyna[?] Stoińskiemu, podstolemu [?]skiemu[?], co do osoby i wszystkich w ogólności dóbr twoich, mocą królewską i naszego urzędu nakazujemy, abyś przed nami albo urzędem naszym grodzkim starościńskim lubelskim na rokach skargowych albo sądach spraw, które odbędą się w naszym grodzie w poniedziałek najpierwszy i najbliższy odtąd, albo — gdyby ich zabrakło — na innych, najbliższych następnych, osobiście, prawnie i zawicie stanął na żądanie Wielmożnego Remigiana Stoińskiego, łowczego latyczowskiego, sędziego Ordynacji Zamojskiej, powoda, aby — trzymając się dekretu komisarskiego wydanego w Lublinie w klasztorze Zakonu Kaznodziejskiego w sobotę nazajutrz po święcie św. Anny, Matki Bogarodzicy, roku tysiąc siedemset czternastego między nim, powodem, a tobą, pozwanym, oraz innymi pozwanymi i powodami, o zapłatę sumy [?] wraz z jego cesjami, jedną[?] przez Wielmożnego Antoniego Stoińskiego, stolnika łukowskiego, drugą przez Wielmożnego Hiacynta Stoińskiego, sędziego ziemskiego lubelskiego, przed aktami autentycznymi Królestwa na osobę swego powoda [?] — pozywa, a raczej do gotowego dekretu komisarskiego, o którym wyżej, gotowych cesji, gotowych manifestacji[?] i skazań oraz mocą tychże dokonanych pozwów, i całego, zupełnego procesu przywodzi[?]; przeto [?] abyś ty, czyniąc zadość temuż dekretowi komisarskiemu, [?] tysiąc dwieście pięćdziesiąt złotych [?] obecnemu powodowi mocą prawa tegoż i cesji [?] dotyczącą, wspomnianym dekretem przysądzoną [?] wraz z należnym procentem (provisio) zapłacił, kary za przekroczenie [?] zmazał i kary poniósł. Wobec niniejszym pozywającego[?] na roku stawić się mający i na powyższe oraz inne rzeczy, szerzej ustnie tobie przedstawione, sądownie odpowiedzieć mający. Dan w grodzie lubelskim we wtorek przed świętem świętych Wita i Modesta męczenników najbliższy, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego trzeciego. Kopię [tego pozwu] tenże [woźny], opieczętowaną[?], jednej i tej samej [treści?] w dobrach wsi Zastawie[?] albo Wólka i we dworze pozwanego, tamże położonym, [?] w dniu[?] w akcie zawartym, czeladzi dworskiej z części [?] podał[?], o czym jest niniejsza relacja tegoż woźnego [?]. Jan Jasieński, podsędek ziemi[?] łukowskiej, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski. [parafa] [pieczęć] Z akt grodzkich [?] łukowskich [?]. Poprawił Krasus[?]. [?] Czytał Czers[?]. [?]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/341, s. 1
1
461/341, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi