461/334

23 VII 1722 Helena z Konarzyn, żona Andrzeja Szaniawskiego, w jego asystencji okazała w grodzie łukowskim rany: stłuczenia na głowie (wierzch i lewa skroń) i na prawej dłoni, zadane jej we wtorek 21 VII 1722 we własnych dobrach przez pracowitych (chłopów) Wojciecha Łojkę i Andrzeja Kopca ze wsi Strzyżew. Urząd zapowiedział wydanie odpisu.

Czynność: oblata ran (ukazanie ran urzędowi, wizja)
Data: 23 VII 1722
Miejsce: gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Powiązania	Miejscowość	Stan i uwagi
Helena z Konarzyn	strona (protestująca, okazująca rany)	żona Andrzeja Szaniawskiego		szlachcianka (Urodzona)
Andrzej Szaniawski	strona (asystujący żonie)	mąż Heleny z Konarzyn		szlachcic (Urodzony)
Wojciech Łojka	wspomniany (sprawca)		Strzyżew (Strzyzew)	pracowity (Laboriosus), chłop
Andrzej Kopeć	wspomniany (sprawca)		Strzyżew (Strzyzew)	pracowity (Laboriosus), chłop
Krasuski	urzędnik (korektor, „Correxit”)		gród łukowski
Domański	urzędnik ([?] podpis u dołu karty)		gród łukowski
Szaniawska	strona (tytuł sprawy)			[?]

Transkrypcja

[s. 334] Actum in Curia in Regali Lucoviensi, Feria Quinta in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Secundo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosa Helena de Konarzyn, Generosi Andreae Szaniawski Consors legitima, in assistentia eiusdem commonstravit eidem Officio vulnera: in superficie capitis concussum intumefactum notorium, item in cornu capitis partis sinistrae concussum sanguine suffusum notorium, item in palma manus dextrae concussum intumefactum notorium, sibi commonstranti[?] per Laboriosos Albertum Loyka et Andream Kopec de Villa Strzyzew Feria Tertia pridie Festi Sanctae Mariae Magdalenae in Bonis suis protestantis propriis illata[?]. Ad quae vulnera Copia porrigetur. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum. Correxit Krasuski manu propria Le[?] Domanski [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 336] G.[?] Szaniawska Oblatio vulnerum A.D. 1722

Przekład

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w czwartek nazajutrz po święcie św. Marii Magdaleny, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego drugiego. Do urzędu i do akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich osobiście przybywszy Urodzona Helena z Konarzyn, Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego prawowita małżonka, w asystencji tegoż, okazała temuż urzędowi rany: na wierzchu głowy stłuczenie opuchnięte, widoczne; także na skroni głowy po stronie lewej stłuczenie krwią podbiegłe, widoczne; także na dłoni ręki prawej stłuczenie opuchnięte, widoczne; [?] przez pracowitych Wojciecha Łojkę i Andrzeja Kopca ze wsi Strzyżew we wtorek w wigilię święta św. Marii Magdaleny w dobrach własnych protestującej zadane[?]. Na które rany wydany będzie odpis. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich przepisano. Poprawił Krasuski ręką własną. [?] Domański. [odwrocie, s. 336: tytuł sprawy] Urodzonej[?] Szaniawskiej oblata (wniesienie do akt) ran, roku Pańskiego 1722.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi