Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/281

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/281

28 VI 1710 w grodzie łukowskim Wojciech Modrzewski, syn zmarłych Jana Modrzewskiego i Anny Krasuskiej, działając w swoim imieniu i Szymona Krasuskiego (syna zmarłego Jana Krasuskiego i Elżbiety Krasuskiej), za którego ratyfikację ręczy, ustanowił na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Jakuba Franciszka Osieckiego, Michała Sarneckiego, Jana i Franciszka Celińskich, Józefa Niewęgłowskiego, Antoniego Domarskiego[?], Marcina Antoniego Załęskiego, Wawrzyńca S[?]lewskiego, Jakuba Modrzewskiego, Ludwika Laskiego, Bazylego i Andrzeja Grochowskich. Wpis podpisał Jan Jasieński, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski.

Czynność
plenipotentia — ustanowienie pełnomocników
Data
28 VI 1710
Miejsce
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Wojciech Modrzewskistrona (zeznający, mocodawca)syn zmarłego Jana Modrzewskiego i zmarłej Anny Krasuskiej; działa też w imieniu Szymona Krasuskiegoszlachcic (Urodzony)
Jan Modrzewskiwspomnianyzmarły; ojciec Wojciecha; mąż Anny Krasuskiejszlachcic (Urodzony)
Anna Krasuskawspomnianazmarła; matka Wojciecha Modrzewskiego; żona Jana Modrzewskiegoszlachcianka (Urodzona)
[Szy]mon (Simon) Krasuskistrona (mocodawca przez Wojciecha Modrzewskiego)syn zmarłego Jana Krasuskiego i Elżbiety Krasuskiejszlachcic (Urodzony)
Jan Krasuskiwspomnianyzmarły; ojciec Szymona; mąż Elżbiety Krasuskiejszlachcic (Urodzony)
Elżbieta Krasuskawspomnianamatka Szymona Krasuskiego; żona Jana Krasuskiegoszlachcianka (Urodzona)
Jakub Franciszek OsieckipełnomocnikPodlasieszlachcic; komornik podlaski[?] (Camerarius Podlachiae[?])
Michał SarneckipełnomocnikLublin; Łukówszlachcic; rejent ziemski lubelski, wicerejent grodzki łukowski
Jan Celińskipełnomocnikwymieniony razem z Franciszkiem jako „Celinskie”Łukówszlachcic; wicerejent grodzki łukowski
Franciszek Celińskipełnomocnikwymieniony razem z Janem jako „Celinskie”szlachcic; komornik [?] („Camerarium Cerniechovi[?]”)
Józef NiewęgłowskipełnomocnikŁukówszlachcic; wicerejent grodzki łukowski
Antoni Domarskipełnomocnikszlachcic
Marcin Antoni Załęskipełnomocnikszlachcic
Wawrzyniec Stalewskipełnomocnikszlachcic
Jakub Modrzewskipełnomocnikszlachcic
Ludwik Łaskipełnomocnikszlachcic
Bazyli Grochowskipełnomocnikwymieniony razem z Andrzejem jako „Grochowskie”szlachcic
Andrzej Grochowskipełnomocnikwymieniony razem z Bazylim jako „Grochowskie”szlachcic
Jan Jasieńskiurzędnik (podpis pod wpisem)Łukówskarbnik ziemski[?] (Thesaurarius Terr[estris]), wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Radz[?] (zapewne ten sam co Radzikowski z s. 0280)urzędnik (podpis „manu propria” pod ekstraktem)Łukówurzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Modrzewski (Wojciech, por. wpis 461/0281 nr 1)strona
Krasuski (Szymon, por. wpis 461/0281 nr 1)strona

Transkrypcja

[s. 281] [na marginesie, ręką późniejszą: Łuków gr. 1710] Actum in Curia Regali Lucoviensi Sabbatho in Vigilia Festi Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Nobilis Albertus Modrzewski, olim Nobilis Ioannis Modrzewski cum olim Nobili Anna Krasuska procreatus filius, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et Iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti [ubytek]se, posteros ac bona sua omnia, quoad [ubytek] hunc attinet, benevole astrin[gens][?], sponte[?] li[ubytek] publiceque recognovit: Quia ipse suo et Nobilis [Si]monis Krasuski, olim Nobilis Ioannis Krasuski cum Nobili Helizabetha Krasuska procreati filii, pro cuius rati habitione pacem[?] cavet et se in forma Iuris quam plenissima inscribit, nomine ad Causas et Actiones suas Iudiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis ratione quorumcunque rerum et praetensionum tam ex actoratu quam reatu coram quovis Iudicio et Officio Regni maioris et minoris subsellii habitas et habendas in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Iacobum Franciscum Osiecki Camerarium Podlachiae[?], Michaelem Sarnecki [s. 282L] Regentem Terrestrem Lublinensem et Vicesregentem Castrensem Lucoviensem, Ioannem Vicesregentem Castrensem Lucoviensem et Franciscum Camerarium Cerniechovi[?] Celinskie, Iosephum Niewęgłowski Vicesregentem Castrensem Lucoviensem, Antonium Domarski[?], Martinum Antonium Załęski, Laurentium S[?]lewski, Iacobum Modrzewski, Ludovicum Laski, Basilium et Andream Grochowskie, eique ad Triennium integrum inscribit, eligit, constituit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, p[ubytek]diciarias levandi, de levatis quietandi, Iura[ubytek] attentandi, [?] Commissiones in punctis Decretorum offerendi, caeteraque omnia munia ac officia, veros ac legitimos Plenipotentes de Iure concernentia, obeundi, exequendi ac debite peragendi, promittens et inscribens se id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praedictis Iuridice coniunctim quam divisim actum, gestum, constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum. Ad haec sua praesenti personali recognitione ad praemissa omnia libere et benevole accedente. Ioannes Jasiensk[i] Thesaurarius Terr[estris][?], Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis. Ex actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus [?] Radz[?] manu propria. [pieczęć – pod papierową nakładką] [s. 0282P – na tej stronie tylko końcówki wierszy s. 0282L, uwzględnione wyżej] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 283] [?] Modrzew[ubytek] et Krasuski Plenipotentes ordinat 1710

Przekład

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w sobotę w wigilię święta Świętych Apostołów Piotra i Pawła, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziesiątego. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzony Wojciech Modrzewski, syn zrodzony ze zmarłego Urodzonego Jana Modrzewskiego i zmarłej Urodzonej Anny Krasuskiej, zdrów na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, niniejszej [ubytek] siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, co do tej [ubytek], dobrowolnie poddając[?], samorzutnie[?] [ubytek] i publicznie zeznał, że swoim imieniem i imieniem Urodzonego [Szy]mona Krasuskiego, syna zrodzonego ze zmarłego Urodzonego Jana Krasuskiego i Urodzonej Elżbiety Krasuskiej — za którego zatwierdzenie [?] ręczy i zapisuje się w najpełniejszej formie prawa — do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej i niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczonymi, za prawdziwych i prawowitych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Jakuba Franciszka Osieckiego, komornika podlaskiego[?], Michała Sarneckiego, rejenta ziemskiego lubelskiego i wicerejenta grodzkiego łukowskiego, Jana, wicerejenta grodzkiego łukowskiego, i Franciszka, komornika [?], Celińskich, Józefa Niewęgłowskiego, wicerejenta grodzkiego łukowskiego, Antoniego Domarskiego[?], Marcina Antoniego Załęskiego, Wawrzyńca S[?]lewskiego, Jakuba Modrzewskiego, Ludwika Laskiego, Bazylego i Andrzeja Grochowskich, i to na pełne trzylecie, zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelaką nieograniczoną władzę: te sprawy, ogólnie wszystkie i każdą z osobna, wszczynać, bronić, popierać, odpierać, dekrety przyjmować, od przeciwnych [dekretów] w niższych sądach apelować, p[ubytek] sądowe ściągać, ze ściągniętych kwitować, [?] [ubytek] podejmować, [?] komisje w punktach dekretów ofiarować, a także wszystkie inne powinności i czynności, jakie z prawa należą do prawdziwych i prawowitych pełnomocników, odprawiać, wykonywać i należycie załatwiać; przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w rzeczonych sprawach prawnie, łącznie lub osobno, zostanie uczynione, zdziałane i ustanowione, uzna za ważne i miłe. Na to wszystko powyższe przystąpił swobodnie i dobrowolnie tym swoim niniejszym osobistym zeznaniem. Jan Jasieński, skarbnik ziemski[?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?] Radz[?] własną ręką. [pieczęć] [odwrocie, s. 283: tytuł sprawy] [?] Modrzew[ubytek] i Krasuski ustanawia pełnomocników, 1710.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/281, s. 1
1
461/281, s. 2
2
461/281, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi