Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
461/255
24 X 1701 woźny generalny Jan Kulański[?] zeznał w grodzie łukowskim o pozwie wystawionym w imieniu Jana Nowosielskiego, starosty łukowskiego. Pozew wzywał Stanisława (ojca) oraz Łukasza[?], Kazimierza i Wojciecha Klocewskich[?], zrodzonych ze zmarłej Ewy Krzeskiej[?], a także Konstancję Krzeską[?], żonę Szymona Domańskiego[?], i innych następców zmarłego Jana Krzeskiego, cześnika ziemi łukowskiej, przed sąd grodzki łukowski na żądanie Alo[?] Gradowskiego, [syna][?] zmarłego Rudolfa Gradowskiego. Chodziło o wznowienie sprawy przerwanej śmiercią zmarłej [?]ybowskiej, babki[?] i matki pozwanych.
Czynność
relatio ministerialis — zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu
Data
24 X 1701
Miejsce
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Jan Kulański
woźny (ministerialis), woźny generalny Królestwa
Opatrzny (Providus)
Jan Nowosielski
urzędnik — wystawca pozwu
Nowosielec i Zakrze
starosta łukowski
Stanisław Kłoczewski
strona (pozwany)
ojciec („parens”) — w tekście bez wskazania dzieci po imieniu w tym miejscu; czytanie przecinków niepewne
szlachcic (Urodzony)
Łukasz (Luc[as][?]) Kłoczewski
strona (pozwany)
syn zmarłej Ewy Krzeskiej[?]
szlachcic (Urodzony)
Kazimierz Kłoczewski
strona (pozwany)
syn zmarłej Ewy Krzeskiej[?]
szlachcic (Urodzony)
Wojciech Kłoczewski
strona (pozwany)
syn zmarłej Ewy Krzeskiej[?]
szlachcic (Urodzony)
Ewa Krzeska
wspomniana (zmarła)
matka Łukasza[?], Kazimierza i Wojciecha
szlachcianka (Urodzona)
Konstancja Krzeska
strona (pozwana)
żona Szymona Domańskiego[?]
Szymon Domański
wspomniany
mąż Konstancji Krzeskiej[?]
szlachcic (Urodzony)
Jan Krzeski
wspomniany (zmarły)
pozwani — jego następcy (successores)
ziemia łukowska
szlachcic (Urodzony); cześnik ziemi łukowskiej (Pincerna Terrae Lucoviensis)
Wojciech Gradowski
strona (powód, actor)
[syn][?] zmarłego Rudolfa Gradowskiego
szlachcic (Urodzony)
Rudolf Gradowski
wspomniany (zmarły)
ojciec[?] powoda
szlachcic (Urodzony)
[?] Dybowska (forma „…ybowskiey”)
wspomniana (zmarła)
„avia[?] et parens vestra” — babka[?] i matka pozwanych
szlachcianka (Urodzona)
Transkrypcja
[s. 255]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda ante Festum Sanctorum Simonis et Judae Apostolorum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Primo.
Ministerialis Regni Generalis Providus Joannes Kulanski[?] authenticus et iuratus, officio praesens, bene notus, ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum facientis, publice recognovit se citationem infrascripti tenoris sequentis: Joannes in Nowosielec et Zakrze Nowosielski Lucoviensis Capitaneus. Vobis Generosis Stanislao parenti, Luc[ae][?], Casimiro et Alberto Klocewskim[?] ex olim Generosa Eva Krzeska[?] procreatis, tum Constantiae Krzeska[?] Generosi Simonis Domanski[?] Consorti, tum et aliis Successoribus olim Generosi Joannis Krzeski Pincernae Terrae Lucoviensis, quos neg[?] act[?] praesentis afficit[?], prout Bonorum stat[?] et onerum [?], mandamus ut coram Nobis seu Subdelegato[?] Castri Lucoviensis in Terminis Querelarum seu Iudiciis Causarum Officii primis et proximis in Curia Lucoviensi celebrandis, Ad Instantiam Generosi Alo[?] Gradowski olim Generosi Rudolphi Gradowski [filii][?] Actoris, personaliter, legitime et peremptorie compareatis. Qui vos et quidem maritatam cum [?] mariti, minorennes vero cum tutorum vobis de iure legitime incumbentium authoritate et assistentia citat ad paratam Causam et Actionem revificatoriae revificandam, vobis eandem morte olim Generosae [?]ybowskiey aviae[?] et parentis vestrae interruptam, paratas Relationes, Condemnationes, Remissiones, Decreta, paratam Inquisitionem[?] et per se Actorem deductas, omnesque Iuris gradus, in quibus Causa praefata[?] stetit indecisa pendetque indeterminata, intentatam. Ideo
Przekład
Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w najbliższy poniedziałek przed świętem świętych Apostołów Szymona i Judy, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego pierwszego.
Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Jan Kulański[?], autentyczny i zaprzysiężony, obecny w urzędzie, dobrze znany, przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, mającej moc w każdym miejscu, publicznie zeznał, że pozew niżej opisanej, następującej treści: Jan z Nowosielca i Zakrzewa Nowosielski, starosta łukowski. Wam, Urodzonym: Stanisławowi, ojcu, Łukaszowi[?], Kazimierzowi i Wojciechowi Klocewskim[?], zrodzonym ze zmarłej Urodzonej Ewy Krzeskiej[?], a także Konstancji Krzeskiej[?], żonie Urodzonego Szymona Domańskiego[?], a także innym następcom zmarłego Urodzonego Jana Krzeskiego, cześnika ziemi łukowskiej, których [?] niniejsza [?] dotyczy[?], jako [?] dóbr i ciężarów [?], nakazujemy, abyście przed nami albo [naszym] subdelegatem[?] grodu łukowskiego, na pierwszych i najbliższych terminach skarg albo sądach spraw urzędowych, w grodzie łukowskim odprawiać się mających, na żądanie Urodzonego Alo[?] Gradowskiego, [syna][?] zmarłego Urodzonego Rudolfa Gradowskiego, powoda, osobiście, prawnie i zawiśle stawili się. Który was, a mianowicie zamężną z [?] męża, małoletnich zaś z powagą i asystencją przysługujących wam z prawa opiekunów, pozywa do gotowej sprawy i powództwa o wznowienie, do wznowienia wam tej samej [sprawy], przerwanej śmiercią zmarłej Urodzonej [?]ybowskiej, waszej babki[?] i matki, [z] gotowymi relacjami, kondemnatami, odesłaniami, dekretami, gotowym śledztwem[?] i przez samego powoda przeprowadzonymi, i wszystkimi stopniami prawa, w których wspomniana[?] sprawa stała nierozstrzygnięta i zawisa niezakończona, wytoczonej. Przeto
[dalszy ciąg pozwu i relacji woźnego na kartach, których tu nie odczytano]