Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
461/240
Jan Celiński, syn Krzysztofa, brat rodzony i jedyny następca zmarłego Józefa Celińskiego, towarzysza chorągwi lekkiej wojewody wołyńskiego, zeznał w grodzie łukowskim w swoim i ojca Krzysztofa imieniu pełnomocnictwo na trzy lata do wszystkich spraw sądowych. Pełnomocnikami ustanowił Franciszka i Stanisława Celińskich, swoich braci stryjecznych, oraz Marcina Zaleskiego, Wojciecha Izdebskiego, Piotra Antoniego Cielemęckiego[?], Macieja Franciszka Rolę i Jana Celińskiego. Ekstrakt podpisał Jan Stanisław Zarzecki, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski.
Czynność
plenipotentia (zeznanie pełnomocnictwa)
Data
23 IX 1701
Miejsce
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Jan Celiński
strona, zeznający
syn Krzysztofa Celińskiego; brat rodzony i prawowity, jedyny następca zmarłego Józefa Celińskiego; brat stryjeczny Franciszka i Stanisława Celińskich
szlachcic (Urodzony)
Krzysztof Celiński
strona (w jego imieniu zeznaje syn)
ojciec Jana i zmarłego Józefa Celińskich
szlachcic (Urodzony)
Józef Celiński
wspomniany (zmarły)
syn Krzysztofa (wynika z „frater germanus” Jana); brat rodzony Jana
towarzysz chorągwi lekkiej wojewody wołyńskiego; zmarł w tejże chorągwi
Franciszek Celiński
pełnomocnik
brat stryjeczny Jana Celińskiego
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Stanisław Celiński
pełnomocnik
brat stryjeczny Jana Celińskiego
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Marcin Zaleski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Wojciech Izdebski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Piotr Antoni Cielemęcki
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Maciej Franciszek Rola
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Jan Celiński
pełnomocnik
— (pokrewieństwo nie podane)
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Jan Stanisław Zarzecki
urzędnik (podpis ekstraktu)
Zarzecze (in Zarzecze)
wojski ziemski[?] (Tribunus Terrae[?]); wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Radzikowski
urzędnik (korektor, „correxit”)
korektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego
Jan Celiński
strona
szlachcic (Urodzony)
Transkrypcja
[s. 240]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Festum Sancti Mathaei Apostoli proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Primo.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Joannes Celinski, Generosi Christophori Celinski Filius, olim vero Josephi Celinski Commilitonis Cohortis levioris armaturae Illustris et Magnifici Palatini Volhiniae, Sub eadem Cohorte vita functi, Frater Germanus et Successor legitimus ac unicus, Sanus mente et corpore existens, Foro competenti omisso et Jurisdictione Sua quavis propria posthabita, praesenti vero in Se Foros ac Bona Sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, libere publiceque recognovit. Quia ipse Suo et Generosi Christophori Celinski Parentis Sui, pro quo de rato[?] cavet et se in forma Juris quam plenissima inscribit, nomine, ad Causas et Actiones Suas Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex Actoratu quam reatu, Coram quovis Judicio et Officio Regni Majoris et minoris Subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Franciscum et Stanislaum Celinskie Fratres Suos Patrueles, Martinum Zaleski, Albertum Izdebski, Petrum Antonium Cielemęcki[?], Mathiam Franciscum Rola, Joannem Celinski, Idque ad Triennium integrum inscribit, eligit, constituit ac Solenniter ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus Suis plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem Causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta Suscipiendi, a Contrariis in Minoribus Subselliis provocandi, poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juxta
[s. 241]
Juramenta attentandi, Intromissiones in poenis Decretis offerendi, Caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, promittens et inscribens Se et Suprafatum Parentem Suum, Id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis Juridice tam conjunctim quam divisim Actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturos. Hac Sua personali Recognitione ad Ipsa Acta omnia libere accedente.
[pieczęć]
Joannes Stanislaus in Zarzecze Zarzecki, Tribunus Terrae[?], Vicecapitaneus et Judex Castrensis Lucoviensis manu propria
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus desumptum. Correxit Radzikowski[?] manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 241]
Generosus Joannes Celinski Plenipotentes ordinat. A. D. 1701mo
Przekład
Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w piątek najbliższy po święcie św. Mateusza Apostoła, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnym pierwszym. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzony Jan Celiński, syn Urodzonego Krzysztofa Celińskiego, a zmarłego Józefa Celińskiego, towarzysza chorągwi lekkiej Jaśnie Wielmożnego wojewody wołyńskiego, który w tejże chorągwi zszedł z życia, brat rodzony i prawowity a jedyny następca, zdrów na umyśle i ciele będąc, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, przyjąwszy zaś dobrowolnie niniejszą [jurysdykcję] na siebie i wszystkie swoje dobra, o ile dotyczy tego aktu, swobodnie i publicznie zeznał. Że on swoim i Urodzonego Krzysztofa Celińskiego, rodzica swego, za którego ręczy, że [czynność] uzna za ważną[?], i zapisuje się w najpełniejszej formie prawa, imieniem, do spraw i czynności swoich sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z powodu jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej i niższej instancji, wiedzionych i mających być wiedzionymi, na prawdziwych i prawowitych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych Franciszka i Stanisława Celińskich, braci swoich stryjecznych, Marcina Zaleskiego, Wojciecha Izdebskiego, Piotra Antoniego Cielemęckiego[?], Macieja Franciszka Rolę, Jana Celińskiego, i to na całe trzylecie, zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże pełnomocnikom swoim pełne uprawnienie i wszelką nieograniczoną władzę: sprawy te, ogólnie wszystkie i każdą z osobna, wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, dekretów przyjmowania, od przeciwników w niższych sądach odwoływania się, kar sądowych ściągania, z ściągniętych kwitowania, według [s. 241] przysiąg dopełniania, wprowadzeń w posiadanie w karach dekretami [orzeczonych] ofiarowania, oraz wszystkich innych powinności i czynności, które z prawa należą do prawdziwych i prawowitych pełnomocników, pełnienia, wykonywania i należytego sprawowania; przyrzekając i zapisując siebie i wyżej wspomnianego rodzica swego, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w sprawach wyżej dotkniętych prawnie, tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą jako ważne i miłe. Przy tym jego osobistym zeznaniu, swobodnie dopuszczonym do samych akt wszystkich. [pieczęć] Jan Stanisław na Zarzeczu Zarzecki, wojski ziemski[?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich wyjęto. Korygował Radzikowski[?] ręką własną.
[odwrocie, s. 241: tytuł sprawy] Urodzony Jan Celiński ustanawia pełnomocników. Roku Pańskiego 1701.