Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/215L

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/215L

Końcowa część plenipotencji wpisanej do akt grodzkich łukowskich (początek z nazwiskiem mocodawców na stronie poprzedniej). Mocodawcy ustanawiają na trzy lata i trzy miesiące pełnomocnikami m.in. Władysława Łeszczyńskiego, Adama Deręgowskiego[?] cześnika łukowskiego[?], Stanisława Ugniewskiego[?] wicestarostę grodzkiego ostrowskiego, Jana Celeńskiego[?], Piotra Celemęckiego[?], Bazylego Grochowskiego, Macieja Kolę i Antoniego Burskiego, z pełną mocą prowadzenia ich spraw w sądach. Ekstrakt podpisał Jan Stanisław[?] z Zarzecza Zarzecki, wojski [?], wicestarosta grodzki łukowski; poprawił Radzikowski[?].

Czynność
plenipotencja (ciąg ze strony poprzedniej)
Data
—
Miejsce
Łuków, gród (akta grodzkie łukowskie)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Leopoldpełnomocnik
Władysław Łeszczyńskipełnomocnik
Adam Deręgowskipełnomocnikcześnik łukowski[?] (Pincerna Lucoviensis[?])
Stanisław UgniewskipełnomocnikOstrów (gród ostrowski)wicestarosta grodzki ostrowski (Vicecapitaneus Castrensis Ostroviensis)
Jan Celińskipełnomocnik
Piotr Cielemęckipełnomocnik
Bazyli Grochowskipełnomocnik
Maciej Kolapełnomocnik
Antoni Burskipełnomocnik
Jan Stanisław (Joannes Stan[islaus]) Zarzeckiurzędnik (podpisany pod ekstraktem)z Zarzecza (in Zarzecze)wojski [?] (Tribunus), wicestarosta grodzki łukowski (Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis)
Radzikowskiurzędnik (korektor „correxit”)urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej

Transkrypcja

[s. 215L] [foliacja: 219] ... Leopol[ubytek]s[?], Vladislaum Łesczynski, Adamum De-regowski[?] Pincernam Lucoviensem[?], Stanislaum Ugniewski[?] Vicecapitaneum Castrensem Ostroviensem, Joannem Celenski[?], Petrum Celemęcki[?], Basilium Grochowski, Mathiam Kola, Antonium Burski, idque ad triennium integrum et trimestre, inscribunt, eligunt, constituunt ac solenniter ordinant, dantes et concedentes eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem causas easdem qualiter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenas iudiciarias levandi, de levatis quietandi, Iuramenta attendendi, in [?] [plama] [?] decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, promittentes et recipientes[?] se id totum quidquid per dictos Plenipotentes in causis praedictis iuridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato [pieczęć][ac]cepturos, hac sua personali recognitione ad [pieczęć] omnia libere procedentes. [pieczęć — opłatkowa pod papierową rombową nalepką, zasłania część tekstu i podpisu] Joannes Stan[islaus][?] in Zarzecze Zarzecki, Tribunus [pieczęć][?], Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] correxit Radzikowski[?] manu propria [u dołu karty nieczytelny, ucięty wiersz: L[?]] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 216] [foliacja: 220] [napis odwrócony do góry nogami, trzy krótkie wiersze, częściowo przerwany ubytkiem papieru:] [?] Plenipotentia[?] 8bris[?] 169[?]

Przekład

… Leopol[?]…, Władysława Łeszczyńskiego, Adama Deręgowskiego[?], cześnika łukowskiego[?], Stanisława Ugniewskiego[?], wicestarostę grodzkiego ostrowskiego, Jana Celeńskiego[?], Piotra Celemęckiego[?], Bazylego Grochowskiego, Macieja Kolę, Antoniego Burskiego, i to na pełne trzylecie i trzy miesiące, zapisują, wybierają, ustanawiają i uroczyście wyznaczają, dając i przyznając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę: te same sprawy, wszystkie i każdą z osobna, wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, przyjmowania dekretów, odwoływania się od przeciwników z sądów niższych, ściągania kar sądowych, kwitowania ze ściągniętych, przyjmowania przysiąg, w [?] dekretach składania, a także wszelkie inne powinności i obowiązki, które z prawa należą do prawdziwych i prawowitych pełnomocników, pełnienia, wykonywania i należytego sprawowania; obiecując i przyjmując[?], że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w rzeczonych sprawach sądownie, tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą za ważne i miłe — tym swoim osobistym zeznaniem, do [?] wszystkiego swobodnie przystępując. [pieczęć] Jan Stanisław[?] z Zarzecza Zarzecki, wojski [?], wicestarosta grodzki łukowski. Z akt grodzkich łukowskich [?]; poprawił Radzikowski[?] własnoręcznie. [odwrocie, s. 216: tytuł sprawy] [?] Plenipotencja[?] / [?] października[?] / 169[?]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/215L, s. 1
1
461/215L, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi