Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/191P

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/191P

Dokończenie protestacji wniesionej w grodzie łukowskim (początek na s. 191, której tu nie odczytano: napastnicy zlekceważyli upomnienia Urodzonego Prusinowskiego, sługi protestujących, ścigali go z dobytymi szablami i omal nie poranili, odgrażali się na życie protestujących i Prusinowskiego oraz na ich mienie, po czym odeszli z dworu, wyrządziwszy protestującym niemałe szkody. Protestujący zastrzegają kary przewidziane prawem i deklarują dochodzenie sprawy drogą prawa. Ekstrakt podpisali wicestarosta i sędzia grodzki łukowski Jan Stanisław Zarzecki oraz korektor Radechowski[?].

Czynność
manifestatio / protestatio — dokończenie (początek na s. 0191L)
Data
—
Miejsce
gród łukowski (podpis wicestarosty i sędziego grodzkiego łukowskiego)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Prusinowski (bez imienia)wspomniany (poszkodowany, ścigany z szablami)sługa (famulus) protestującychszlachcic (Nobilis — Urodzony)
Jan Stanisław Zarzeckiurzędnik (podpis ekstraktu)Zarzecze (in Zarzecze)wojski [ziemi nieodczytanej], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Radechowski[?] (bez imienia)urzędnik (korektor, „correxit”)korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Izdebski (bez imienia)strona (protestujący)brat protestującego współstronyszlachcic (Generosus — Urodzony), stolnik żytomierski
NN Izdebski (bez imienia)strona (protestujący)brat Izdebskiego, stolnika żytomierskiego
Wojciech Kamińskistrona (pozwany)szlachcic (Nobilis — Urodzony)

Transkrypcja

[s. 191P] [...] aegritudinis decumbente, summa vi recepit[?], Nobilem Prusinowski, indebitum ipsius progressum sustentantem[?], et ut ab hoc ausu abstineret, modeste requirentem et admonentem, contemptuarant, cum evaginatis frameis insecuti sunt et vix (si saluti suae non consuluisset) non convulnerarant, diffidationes in vitam tam protestantium quam eiusdem Prusinowski famuli, et substantiis, struxerunt et struere non desinunt, his peractis ex Curia discesserunt, Protestantes in damna non modica induxerunt. Cum vero praemissa contra Legis publicae praescriptum facta sunt, proinde protestantes iuris sui pro cavendo indemnitati, de succumbitione per ipsos poenarum Legibus pro praemissis descriptarum, ex factis ipsorum promanantium, iterum atque iterum protestantur, offerendo se cum ipsis debita Iuris via procedere velle, salva eiusdem protestationis suae in omni meliori modo etiam per fictionem meliorandi, [?]custodia[?] facultate. [pieczęć] Joannes Stanislaus in Zarzecze[?] Zarzecki Tribunus [?] Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] correxit Radechowski[?] manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 193] Generosus Jzdebski[?] Dapifer Zytomiriensis et Frater ipsius Protestantes Anno Domini 1696[?] Contra Nobilem Albertum Kaminski et alios In Curia Regali Lucoviensi [?] ad probationes[?] praepeditionis[?]

Przekład

[...] leżącego w łożu choroby, z największą siłą [?] Urodzonego Prusinowskiego, który ich niewłaściwemu postępowaniu się przeciwstawiał[?] i skromnie prosił oraz upominał, aby od tego zuchwalstwa się powstrzymali, zlekceważyli, z dobytymi szablami go ścigali i omal (gdyby nie zadbał o swoje bezpieczeństwo) nie poranili; odgrażania na życie zarówno protestujących, jak i tegoż Prusinowskiego, sługi, oraz na mienie czynili i czynić nie przestają; dokonawszy tego, z dworu odeszli i protestujących w niemałe szkody wprowadzili. Ponieważ zaś powyższe zostały dokonane wbrew przepisowi prawa publicznego, przeto protestujący, dla zabezpieczenia swego prawa od szkody, o popadnięcie przez nich w kary opisane w prawach za powyższe [czyny], wynikające z ich uczynków, raz po raz protestują, ofiarując się, że chcą z nimi postępować należną drogą prawa, z zachowaniem możności poprawienia tejże swojej protestacji w każdy lepszy sposób, także przez fikcję poprawienia, [?]. [pieczęć] Jan Stanisław w Zarzeczu[?] Zarzecki, wojski [?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. Z akt grodzkich łukowskich [?]; poprawił Radechowski[?], ręką własną. [odwrocie, s. 193: tytuł sprawy] Urodzony Izdebski[?], stolnik żytomierski, i brat jego, protestujący. Roku Pańskiego 1696[?]. Przeciw Urodzonemu Wojciechowi Kamińskiemu i innym. W dworze królewskim łukowskim. [?] do dowodów[?] przeszkody[?].

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/191P, s. 1
1
461/191P, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi