Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/170L
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
461/170L
Zakończenie manifestacji (protestu) w grodzie łukowskim; imię manifestującego i data są na wcześniejszej stronie, której tu nie odczytano. Urodzony Stefan Milkowski, deputat chorągwi kopijniczej Feliksa Potockiego, wojewody krakowskiego i hetmana polnego, z asygnacji kasztelana krakowskiego, najwyższego hetmana, wybierał w dobrach starostwa mielnickiego sumę hibernową i kwartę dla tej chorągwi i rozłożył ją — bez wiedzy manifestującego — na poddanych i manifestującego ponad proporcję ról i zasiewów; dobra Hołowczyce opisane jako nader spustoszone. Manifestujący protestuje przeciw nim dla zabezpieczenia swoich sum na starostwie, wypłaconych towarzyszom; wypis podpisali wicestarosta i sędzia grodzki łukowski Jan Stanisław [?] oraz korektor Szaniawski.
- Czynność
- manifestatio (protest) — zakończenie
- Data
- —
- Miejsce
- gród łukowski (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus)
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|
| Stefan Milkowski | wspomniany (strona, przeciw której protest) | | starostwo mielnickie, dobra Hołowczyce (Holowczyce) — tam wybierał sumę | szlachcic (Urodzony), deputat chorągwi kopijniczej (Deputatus Cohortis Hastatae) Feliksa Potockiego |
| Feliks Potocki | wspomniany | | | Jaśnie Wielmożny (Illustris et Magnificus), wojewoda krakowski, hetman polny wojsk Królestwa (Exercituum Regni Campester Dux) |
| [imię nie podane] | wspomniany (wystawca asygnacji) | | | Jaśnie Wielmożny, kasztelan krakowski, najwyższy hetman wojsk Królestwa (Supremus Exercituum Regni Dux) |
| [manifestujący — imię na wcześniejszej stronie] | strona (manifestujący) | | starostwo mielnickie (sumy na starostwie; dobra Hołowczyce) | |
| Jan Stanisław [?] | urzędnik (podpis pod wypisem) | | gród łukowski | wicestarosta i sędzia grodzki łukowski (Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis) |
| [imię nie podane] Szaniawski | urzędnik (korektor, „correxit”) | | gród łukowski | korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich |
| [?] Zdebski | strona (wymieniony w tytule sprawy) | | gród łukowski | „G.” — może Generosus (Urodzony), skrót nierozwinięty |
Transkrypcja
[s. 170L]
…aggravationem vero memoratorum Subditorum, dum Generosus Stephanus Milkowski, Deputatus Cohortis Hastatae Illustris et Magnifici Felicis Potocki, Palatini Cracoviensis, Exercituum Regni Campestris Ducis, vigore assignationis Illustris et Magnifici Castellani Cracoviensis, Supremi Exercituum Regni Ducis, ad bona Capitaneatus Mielnicensis pro exigenda summa Hybernali et Quartae, eandem Cohortem concernente, ad eundem Capitaneatum venisset, et eandem summam exegisset, ordinatione sua privata, absque ullo scitu sui Manifestantis, ultra aequitatem et iustitiam ac proportionem agrorum et conseminationum, in aggravationem Subditorum et sui Manifestantis facta, inoneravit, et plus iusto cum diminutione laborum et pecorum distractione praefato Generoso Deputato super eisdem bonis Holowczyce summopere desolatis demonstratam summam per eundem Generosum Deputatum exigere, et per subditos ac Manifestantem intercedendo pro ipsis [?]de, quousque vero non exsolverint dictum
(kustosz: Hominibus)
[s. 170P]
Hominibus et equis cum summo damno [?]bere coegerunt, cum ibique [?]missa omnia in ruinam sui Manifestantis et enervationem substantiae ipsius summo labore partae per ipsos facta sunt. Proinde Manifestans, omnimodae sui hac in parte cavendo indemnitati, Summarumque suarum super eodem Capitaneatu haerentium, per ipsum diversis Generosis Commilitonibus suis realiter pro eodem Capitaneatu exsolutarum, providendo integritati et securitati, contra ipsos iterum iterumque manifestatur, salva eiusdem Manifestationis augendae vel diminuendae, meliorandae omni meliori modo etiam per [?]bitionem reservata[?] et custodita facultate.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus R[?]
Joannes Stanislaus [?], Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis, manu propria
Correxit Szaniawski manu propria
[pieczęć]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 172]
G. Zdebski[?] contra M. M.[?]eczkowskie[?] et [?]. Manifestatio[?] A.D. 1695[?]. F. 6. Magna, in Castro Lucoviensi.
[na lewym marginesie: „20.”]
Przekład
…zaś na obciążenie wspomnianych poddanych, gdy Urodzony Stefan Milkowski, deputat chorągwi kopijniczej Jaśnie Wielmożnego Feliksa Potockiego, wojewody krakowskiego, hetmana polnego wojsk Królestwa, na mocy asygnacji Jaśnie Wielmożnego kasztelana krakowskiego, najwyższego hetmana wojsk Królestwa, do dóbr starostwa mielnickiego, dla wybrania sumy hibernowej i kwarty, dotyczącej tejże chorągwi, do tegoż starostwa przybył i tę sumę wybrał, [ich] swoim prywatnym rozporządzeniem, uczynionym bez żadnej wiedzy jego, manifestującego, ponad słuszność i sprawiedliwość oraz proporcję ról i zasiewów, na obciążenie poddanych i jego, manifestującego, obciążył, i ponad słuszność, z uszczupleniem robocizn i rozproszeniem bydła, wspomnianemu Urodzonemu deputatowi na tychże dobrach Hołowczyce, nader spustoszonych, wykazaną sumę przez tegoż Urodzonego deputata wybierać, a przez poddanych i manifestującego, wstawiającego się za nimi, [?], dopóki zaś nie spłacili rzeczonego [?], ludźmi i końmi z największą szkodą [?] zmusili, ponieważ wszystko [?] tam na ruinę jego, manifestującego, i na wyczerpanie jego majątku, z największym trudem zdobytego, przez nich zostało uczynione. Przeto manifestujący, zabezpieczając w tej mierze swoją całkowitą nieszkodliwość i dbając o całość i bezpieczeństwo swoich sum, ciążących na tymże starostwie, przez niego rzeczywiście wypłaconych różnym Urodzonym towarzyszom swoim za to starostwo, przeciwko nim raz po raz się manifestuje, z zachowaniem i zastrzeżeniem sobie możności rozszerzenia albo zmniejszenia tejże manifestacji i poprawienia jej wszelkim lepszym sposobem, także przez [?].
Z akt grodzkich łukowskich [?].
Jan Stanisław [?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną.
Poprawił Szaniawski ręką własną.
[pieczęć]
[odwrocie, s. 172: tytuł sprawy] [Urodzony?] Zdebski[?] przeciw M. M.[?] i [?]. Manifestacja[?] roku Pańskiego 1695[?]. W Wielki Piątek (feria sexta Magna), w grodzie łukowskim.
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi