Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
461/155
14 X 1694 w grodzie łukowskim Józef Samborzecki, syn zmarłego Franciszka, oraz ks. Michał Kamieński[?], kustosz lubelski, dziekan parczewski i proboszcz łańcuchowski[?], zeznali, że umacniają i ratyfikują kontrakt zawarty między nimi w Lublinie 5 października (za sesji Trybunału), umocniony zakładami ziemskimi. Zobowiązali się dotrzymać go pod szkodami ziemskimi, a za niedotrzymanie stawać zawicie przed Trybunałem Koronnym w Lublinie bez żadnych ekscepcji. Przedmiotu kontraktu ekstrakt nie podaje.
Czynność
recognitio — umocnienie (roboratio) kontraktu
Data
14 X 1694
Miejsce
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Józef Samborzecki
strona
syn zmarłego Franciszka Samborzeckiego
szlachcic (Urodzony)
Franciszek Samborzecki
wspomniany
zmarły; ojciec Józefa
szlachcic (Urodzony)
Michał Kamieński
strona
Lublin; Parczew; Łańcuchów (Lancuchoviensis)
duchowny: Jaśnie Wielmożny i Wielce Wielebny (Perillustris et Admodum Reverendus), kustosz lubelski, dziekan parczewski, proboszcz łańcuchowski[?]
[?] Jastrzębski
urzędnik (korektor, „correxit”)
korektor akt grodzkich łukowskich
[?] Swiedziński
urzędnik (czytający, „legit”)
czytający ekstrakt w grodzie łukowskim
Transkrypcja
[s. 155]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quinta pridie Festi Sanctae Hedwigis Electae, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Quarto.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Generosus Josephus Samborzecki, olim Generosi Francisci Samborzecki filius, ab una, et Perillustris et Admodum Reverendus Michaël Kamienski[?] Custos Lublinensis, Decanus Parcoviensis, Parochus Lancuchoviensis[?], parte ab altera, sani mente et corporibus existentes, Foro competenti omisso et Iurisdictione Sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac Bona Sua omnia quoad Actum hunc benevole assumpta, libere publiceque ac per expressum recognoverunt et quilibet eorum Suo pro interesse recognovit: Quia[?] ipsi Contractum certum ratione certarum rerum et Conditionum in eodem Contractu expressarum, de Actu et data Mi[?]us Lublini die Quinta Octobris sub Securitate Iudiciorum Tribunalitiorum Regni Lublinensis confectum et conscriptum, sub Damnis Terrestribus firmatum, in omnibus eiusdem Contractus Conditionibus, punctis, clausulis, articulis, nexibus et ligamentis roborant, approbant, confirmant et ratificant, eundemque tam in toto quam in quavis eius minima parte tenere et adimplere de Bonis Suis omnibus Suis cum Successoribus se submittunt et inscribunt. Idque sub Damnis Terrestribus simplici Verbo absque quavis probatione iuratoria
[s. 0156L + końcówki wierszy na 0156P]
taxandorum, ob non completionem praemissorum omnium praefati Contractus contentorum ad solvendum irrecusse[?] succumbent. Pro quibus quidem Damnis Terrestribus taliter ad solvendum succumbentis, Citata existens una Pars praemissa non tenens, ex instantia Partis alterius praemissa tenentis et adimplentis vel Illius Successorum, ad Iudicium Ordinarium Generale Tribunalitium Regni Lublinensis, ex tunc recessu suprascripto mediante, Coram eodem Iudicio Tribunalitio Regni Lublinensis in primo aut alio quovis Citationis Termino, ex Regestro Terminorum Tactorum, quovis sine beneficio Aresti, peremptorie comparere, pro Damnis suprafatis ac Inscriptione praesenti respondere, sine omnibus exceptionibus, controversiis, dilatione, motione et appellatione earumque prosecutione, item evasionibus, obiectionibus, praescriptione, fatalibus Iuris, [?]mae ignorantiae[?], generaliter vero sine omnibus defensis iuridicis satisfacere et omne Iudicatum pati Suis cum Successoribus tenebuntur. [?] Suis praesentibus recognitionibus ad praemissa libere accedens[?].
Ex Actis C.[?] Castrensibus Lucoviensibus Res[?]
Correxit Jastrzębski[?] manu propria
Legit Swiedzinski[?]
[s. 0157 — odwrocie]
Inter Generosum Samborzecki et Perillustrem et Admodum Reverendum Kamynski[?] Custodem Lublinensem. [znak] Roboratio Contractus. Anno Domini 1694.
In Curia Lucoviensi.
Przekład
[s. 155] Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w czwartek, w przeddzień święta Świętej Jadwigi Wybranej, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego czwartego. Przed Urzędem Starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Urodzony Józef Samborzecki, syn zmarłego Urodzonego Franciszka Samborzeckiego, z jednej strony, oraz Jaśnie Wielmożny i Wielce Wielebny Michał Kamieński[?], kustosz lubelski, dziekan parczewski, proboszcz łańcuchowski[?], ze strony drugiej, zdrowi na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, a niniejszą [jurysdykcję] na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra co do tego aktu dobrowolnie przyjąwszy, swobodnie, publicznie i wyraźnie zeznali, i każdy z nich co do swego interesu zeznał: Że[?] oni pewien kontrakt, zawarty z powodu pewnych rzeczy i warunków w tymże kontrakcie wyrażonych, z aktu i daty [?] w Lublinie dnia piątego października, sporządzony i spisany pod bezpieczeństwem sądów trybunalskich Królestwa w Lublinie, umocniony pod zakładami (szkodami) ziemskimi, we wszystkich tegoż kontraktu warunkach, punktach, klauzulach, artykułach, związkach i powiązaniach umacniają, zatwierdzają, potwierdzają i ratyfikują, a tenże [kontrakt] tak w całości, jak w jakiejkolwiek jego najmniejszej części dotrzymać i wypełnić na wszystkich swoich dobrach wraz ze swymi następcami się poddają i zapisują. A to pod szkodami ziemskimi, które mają być oszacowane prostym słowem, bez jakiegokolwiek dowodu przysięgą, za niewypełnienie wszystkich powyższych postanowień zawartych we wspomnianym kontrakcie do zapłacenia [?] ulegną. Za które to szkody ziemskie w ten sposób do zapłacenia ulegającej [strony], jedna strona, pozwana, nie dotrzymująca powyższego, na żądanie drugiej strony, powyższe dotrzymującej i wypełniającej, albo jej następców, do Sądu Zwyczajnego Generalnego Trybunalskiego Królestwa w Lublinie, w ówczesnej wyżej opisanej sesji (recessus), przed tymże Sądem Trybunalskim Królestwa w Lublinie, w pierwszym albo w jakimkolwiek innym terminie pozwu, z rejestru spraw wywołanych (terminorum tactorum), bez jakiegokolwiek dobrodziejstwa aresztu, zawicie stanąć, za wyżej wspomniane szkody i za niniejszy zapis odpowiedzieć, bez wszelkich ekscepcji, sporów, odroczenia, wniosku (motio) i apelacji oraz ich popierania, a także wybiegów, zarzutów, przedawnienia, terminów zawitych prawa, [?] nieznajomości[?], a ogólnie bez wszelkich obron prawnych, zadośćuczynić i wszelki wyrok ponieść wraz ze swymi następcami będą obowiązani. [?] swoimi niniejszymi zeznaniami do powyższego dobrowolnie przystępujący[?].
Z akt [?] grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Jastrzębski[?] własnoręcznie. Czytał Swiedziński[?].
[s. 0157 — odwrocie] Między Urodzonym Samborzeckim a Jaśnie Wielmożnym i Wielce Wielebnym Kamyńskim[?], kustoszem lubelskim. Umocnienie kontraktu. Roku Pańskiego 1694. W grodzie łukowskim.