461/79

[s. 79] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo primo. Ad officium praesens Castrense Capitaneale Lucoviense personaliter veniens Providus Franciscus Sczyglowski[?] authenticus et Juratus, in vim suae verae ac fidelis Relationis [?] Locorum facienda, libere publice recognovit, Quia ipse ex officiosa requisitione Generosorum Jacobi Łaski Patrui et Joannis Łaski Filiastri, olim Generosi Francisci Łaski filii, et olim Generosi Joannis Łaski Camerarii Campestris Graniciarum Lucoviensium, in infrascriptam personam interempti filii et nepotis, ac aliorum in Termino declarandorum, Feria Tertia post Dominicam Oculi Quadragesimalem Anno praesenti, ad Domum et residentiam Infidelis Nysin Smuylowicz Senioris Synagogae Lucoviensis, Una cum Nobilibus Wenceslao Łaski secum ad praesens comparente et altero Nobili Alberto Łaski Strusowicz, quem pro tunc secum habere asserebat, [s. 0080L/0080P] personaliter condescendendo, ibidem Summam Mille Florenorum Polonicalium, apud eandem Synagogam Lucoviensem per Generosum Christophorum Cielemęcki, suprascripti Generosi olim Joannis Łaski Camerarii Graniciarum Lucoviensium homicidam, Jure convictum[?], Infamem, depositam, Una cum provisione ab eadem proveniente, arestavit, quod Arestum per praefatum Judaeum Seniorem et totam Synagogam susceptum esse idem Ministerialis recognovit, [pieczęć — przesłania kilka wyrazów] [?] ipsis sibi attestante. Martinus Jastrzębski Pincerna Ovrucensis, Vicecapitaneus et Judex Castrensis Lucoviensis manu propria. Correxit Skrzyszowski manu propria.

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w piątek najbliższy po postnej niedzieli Oculi, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego pierwszego. Do niniejszego urzędu grodzkiego starościńskiego łukowskiego, przybywszy osobiście, Opatrzny Franciszek Sczyglowski[?], woźny autentyczny i przysięgły, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji [?] miejsc czynionej, dobrowolnie i publicznie zeznał, że on na urzędowe żądanie Urodzonych Jakuba Łaskiego, stryja, i Jana Łaskiego, pasierba, syna zmarłego Urodzonego Franciszka Łaskiego, oraz zmarłego Urodzonego Jana Łaskiego, komornika ziemskiego granicznego łukowskiego — w niżej opisanej osobie zabitego syna i wnuka (bratanka) — a także innych, którzy mają być wymienieni w terminie, we wtorek po postnej niedzieli Oculi roku bieżącego, do domu i siedziby niewiernego Nysina Smuylowicza, starszego synagogi łukowskiej, wraz ze szlachetnymi Wacławem Łaskim, stawającym teraz razem z nim, i drugim szlachetnym Wojciechem Łaskim Strusowiczem, którego, jak twierdził, miał wtedy przy sobie, osobiście zszedłszy, tamże sumę tysiąca złotych polskich, złożoną u tejże synagogi łukowskiej przez Urodzonego Krzysztofa Cielemęckiego, zabójcę wyżej opisanego zmarłego Urodzonego Jana Łaskiego, komornika granicznego łukowskiego, prawnie skazanego[?], infamisa, wraz z prowizją od niej przypadającą, zaaresztował; że ten areszt przez wspomnianego Żyda starszego i całą synagogę został przyjęty, tenże woźny zeznał, [?] im sobie poświadczającemu. Marcin Jastrzębski, cześnik owrucki, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. Poprawił Skrzyszowski ręką własną.