Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/55L

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/55L

Fragment (zakończenie) pełnomocnictwa wpisanego do akt grodzkich łukowskich: nieznany z tej części mocodawca ustanawia na pełne trzy lata pełnomocnikami procesowymi kilkunastu szlachciców, m.in. pisarza grodzkiego łukowskiego Szymona Stanisława Domańskiego, regenta ziemskiego i grodzkiego łukowskiego Franciszka Wilczyńskiego, regenta ziemskiego lubelskiego Jakuba Ługowskiego, instygatora trybunalskiego Kazimierza Turskiego oraz Piotra i Andrzeja Jastrzębskich, z pełną władzą prowadzenia wszystkich jego spraw. Wypis podpisał Andrzej W[?], starosta łukowski; poprawił Skrzyszowski.

Czynność
plenipotentia (pełnomocnictwo procesowe)
Data
—
Miejsce
gród łukowski (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Szymon Stanisław Domańskipełnomocnikszlachcic (Urodzony), pisarz grodzki łukowski (Notarius Castrensis Lucoviensis)
Paweł Antoni Promińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Franciszek Wilczyńskipełnomocnikszlachcic (Urodzony), regent ziemski i grodzki łukowski
Mikołaj Wolskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Szymon Karwowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Jacek Gardzickipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Jakub Ługowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony), regent ziemski lubelski (Regens Terrestris Lublinensis)
Mikołaj Sarneckipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Stanisław Stańskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Feliks Fidelskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Turskipełnomocnikszlachcic (Urodzony), instygator sądów trybunalskich Królestwa (Instigator Judiciorum Tribunalitiorum Regni)
Piotr Jastrzębskipełnomocnikbrat[?] Andrzeja — w tekście tylko łącznie „Petrum et Andream Jastrzebskie”, pokrewieństwo niepodaneszlachcic (Urodzony)
Andrzej Jastrzębskipełnomocnikwymieniony łącznie z Piotrem („Jastrzebskie”), pokrewieństwo niepodaneszlachcic (Urodzony)
Maciej Kołapełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Wawrzyniec Skrzyszowskipełnomocnik; zapewne ten sam co korektor „Correxit Skrzyszowski”szlachcic (Urodzony)
Andrzej W[?]urzędnik (podpis pod wypisem)starosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
Skrzyszowskiurzędnik (korektor wypisu, „correxit”)

Transkrypcja

[s. 55L] [początek wpisu na wcześniejszej stronie] … Nobiles Simonem Stanislaum Domanski Notarium Castrensem Lucoviensem, Paulum Antonium Prominski, Franciscum Wilczynski Regentem Terrestrem et Castrensem Lucoviensem, Nicolaum Wolski, Simonem Karwowski et Hyacinthum Gardzicki, Jacobum Lugowski Regentem Terrestrem Lublinensem et Nicolaum Sarnecki, Stanislaum Sianski[?], Felicem Fide[?]ski, Casimirum Turski Instigatorem Judiciorum Tribunalitiorum Regni, Petrum et Andream Jastrzebskie, Mathiam Kola[?], Laurentium Skrzyszowski. Hos ad Triennium integrum inscribit, eligit, instituit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisdem plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem causas eiusdem generaliter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenas judiciarias levandi, [s. 55P] de levatis quietandi, juramenta attentandi, intromissiones in poenis decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac officia veros ac legitimos plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, promittens et inscribens se id totum, quidquid per praedictos plenipotentes in causis praetactis iuridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum, hac sua personali recognitione ad praemissa omnia libere accedente. Andr[eas] W[?] Capitaneus Lucoviensis manu propria [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Skrzyszowski manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 57] [napis odwrócony do góry nogami, pismo blade] Illustrissimi[?] Domini [?] / Capitanei[?] Lucoviensis[?] / Plenipotentia[?] / Anno 169[?] [pieczęć — ślad lakowy w dolnej części karty]

Przekład

[początek wpisu na wcześniejszej stronie] … Urodzonych: Szymona Stanisława Domańskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego, Pawła Antoniego Promińskiego, Franciszka Wilczyńskiego, regenta ziemskiego i grodzkiego łukowskiego, Mikołaja Wolskiego, Szymona Karwowskiego i Jacka Gardzickiego, Jakuba Ługowskiego, regenta ziemskiego lubelskiego, i Mikołaja Sarneckiego, Stanisława Siańskiego[?], Feliksa Fide[?]skiego, Kazimierza Turskiego, instygatora sądów trybunalskich Królestwa, Piotra i Andrzeja Jastrzębskich, Macieja Kolę[?], Wawrzyńca Skrzyszowskiego. Tych na pełne trzy lata zapisuje, obiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę: wszystkie w ogóle i poszczególne jego sprawy wszczynać, bronić ich, popierać, prowadzić obronę, wyroki przyjmować, od stron przeciwnych w niższych sądach odwoływać się, kary sądowe ściągać, z kar ściągniętych kwitować, przysięgi podejmować, wprowadzenia w posiadanie z tytułu kar zasądzonych ofiarować, a także wszystkie inne powinności i czynności, należące z prawa do prawdziwych i prawowitych pełnomocników, pełnić, wykonywać i należycie spełniać; przyrzekając i zapisując się, że wszystko to, cokolwiek przez wyżej wymienionych pełnomocników w sprawach wspomnianych prawnie, tak łącznie, jak i z osobna, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie jako ważne i miłe; przy tym jego osobistym zeznaniu, przystępującym swobodnie do wszystkich powyższych postanowień. Andrzej W[?], starosta łukowski, własnoręcznie. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił (correxit) Skrzyszowski własnoręcznie. [odwrocie, s. 57: tytuł sprawy] Jaśnie Wielmożnego[?] Pana [?], starosty[?] łukowskiego[?], pełnomocnictwo[?], roku 169[?].

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/55L, s. 1
1
461/55L, s. 2
2
461/55L, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi