Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/51

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/51

Urodzony Stanisław Skrzyszowski, syn zmarłego Mikołaja, siostrzeniec i jedyny sukcesor zmarłej Doroty Skrzyszowskiej, manifestuje w grodzie łukowskim, że zapis dłużny Urodzonego Piotra Paskudzkiego na 150 złotych polskich tytułem posagu Doroty (posag podjęty z rąk Mikołaja Skrzyszowskiego), zabezpieczony na wszystkich dobrach dłużnika i zeznany w dawnych aktach grodzkich łukowskich, spłonął wraz z tymi aktami podczas najazdu nieprzyjacielskiego. Zastrzega dochodzenie sumy prawem i dowód przez inkwizycję ludzi wiarygodnych.

Czynność
manifestatio (manifestacja o spalony zapis dłużny)
Data
11 V 1690
Miejsce
Łuków, dwór królewski (in Curia Regali Lucoviensi), akta grodzkie łukowskie
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Stanisław Skrzyszowskistrona (manifestant)syn zmarłego Mikołaja Skrzyszowskiego; siostrzeniec (sororinus) i jedyny sukcesor zmarłej Doroty Skrzyszowskiej; w chwili zapisu „w sieroctwie”szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Mikołaj Skrzyszowskiwspomniany (zmarły)ojciec Stanisława; z jego rąk podjęto posag Doroty Skrzyszowskiejszlachcic (Urodzony)
Dorota Skrzyszowskawspomniana (zmarła)Stanisław jej siostrzeńcem i jedynym sukcesorem; posag 150 zł podjęty z rąk Mikołaja Skrzyszowskiegoszlachcianka (Urodzona)
Piotr Paskudzkiwspomniany (dłużnik z zapisu)zapis dłużny dla Doroty Skrzyszowskiej na 150 zł posagu, na swoich dobrachszlachcic (Urodzony)
Andrzej Grochowskiurzędnik (podpis pod ekstraktem)Łukówstarosta grodzki łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
Skrzyszowski (bez imienia)urzędnik (correxit)Łukówkorektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich

Transkrypcja

[s. 461/0051] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quinta post Dominicam Exaudi proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo. Ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens Nobilis Stanislaus Skrzyszowski, olim Nobilis Nicolai Skrzyszowski filius, et vero Nobilis Dorotheae Skrzyszowska sororinus et successor unicus, solenniter eidem officio et Actis, quam primum de infrascripta summa a vicinis et Cognatis suis ipsi existenti in orphanitate innotuerit, illico manifestatus est, idque in eo: Quia inscriptio debitorea ab[?] Nobilem Petrum Paskudzki Kosen[?] super summam Centum Quinquaginta florenorum Polonicalium in rem dotis per suprafatam olim Nobilem Dorotheam Skrzyszowska de manibus supradicti Nobilis Nicolai Skrzyszowski, Parentis sui Manifestantis, levatam, eidem Nobili Dorotheae Skrzyszowska in recompensam summae in rem dotis per ipsum acceptae super bonis ipsius omnibus mobilibus et immobilibus modo certi debiti inscriptam, Coram Actis praesentibus anteactis per hostes Patriae combustis facta et recognita, una cum caeteris Actis per incursionem hostilem est combusta et in cineres redacta. Ratione cuius combustae inscriptionis hanc ad Acta praesentia [s. 461/0052] infert manifestationem, offerendo se ea omnia Iure vindicaturum velle et inquisitione proborum hominum probatu[rum]. Andreas Grochowski Capitaneus Lucoviensis [podpis] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Recentibus[?]. Correxit Skrzyszowski manu propria. [pieczęć] (opłatkowa pod papierową nakładką) [odwrocie, na tej samej stronie 0052, po złożeniu karty:] Nobilis Skrzyszowski Manifestatio Anno Domini 1690 ratione praetensae[?] summae[?] cum combustione Actorum in Castro Lucoviensi. Feria quinta post Dominicam Exaudi. [niżej, innym piórem:] [?] Grochowski [?]

Przekład

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w czwartek najbliższy po niedzieli Exaudi, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego. Do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich osobiście przybywszy Urodzony Stanisław Skrzyszowski, syn zmarłego Urodzonego Mikołaja Skrzyszowskiego, a zarazem siostrzeniec i jedyny sukcesor Urodzonej Doroty Skrzyszowskiej, uroczyście przed tymże urzędem i aktami — skoro tylko o niżej opisanej sumie od sąsiadów i krewnych swoich, jemu pozostającemu w sieroctwie, wiadomość doszła — niezwłocznie zamanifestował się, a to w tym, że zapis dłużny [?] Urodzonego Piotra Paskudzkiego Kosen[?] na sumę stu pięćdziesięciu złotych polskich tytułem posagu, przez wyżej wspomnianą zmarłą Urodzoną Dorotę Skrzyszowską z rąk wyżej wymienionego Urodzonego Mikołaja Skrzyszowskiego, rodzica jego, manifestanta, podjętą, — zapis uczyniony tejże Urodzonej Dorocie Skrzyszowskiej w zamian za sumę posagową przez niego przyjętą, na wszystkich jego dobrach ruchomych i nieruchomych, w formie pewnego długu, przed aktami tutejszymi dawniejszymi, przez nieprzyjaciół Ojczyzny spalonymi, sporządzony i zeznany — wraz z innymi aktami podczas najazdu nieprzyjacielskiego spłonął i w popiół został obrócony. Z powodu tego spalonego zapisu wnosi niniejszą manifestację do akt obecnych, oświadczając, że tego wszystkiego chce dochodzić prawem i dowieść inkwizycją (przesłuchaniem) ludzi godnych wiary. Andrzej Grochowski, starosta łukowski [podpis]. Z akt grodzkich łukowskich nowych[?]. Poprawił (correxit) Skrzyszowski własnoręcznie. [pieczęć] Odwrocie: Urodzonego Skrzyszowskiego manifestacja, roku Pańskiego 1690, z powodu dochodzonej[?] sumy[?] wobec spalenia akt w grodzie łukowskim. Czwartek po niedzieli Exaudi. Niżej: [?] Grochowski [?].

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/51, s. 1
1

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi