Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/6
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
461/6
11 VI 1687 woźny generalny Andrzej Mokolski zeznał w grodzie łukowskim, że we wtorek 3 VI 1687 wraz ze szlachcicami Kazimierzem Gendowskim[?] i Władysławem Grza[?] zjechał do dóbr wsi Gułów i dworu Stefana Szadzkiego[?] i na żądanie jego żony, z domu Rudzińskiej, córki Samuela Rudzińskiego kasztelana czerskiego, zaaresztował tam uczciwych Bandurowskiego, Andrzeja Kuchana, Jana Aungamo[?] i Jana Obiaczka[?]. Szadzki[?] areszt dobrowolnie przyjął.
- Czynność
- relatio ministerialis (zeznanie woźnego — areszt)
- Data
- 11 VI 1687
- Miejsce
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Mokolski | woźny (ministerialis) | Providus (Opatrzny), woźny generalny Królestwa | ||
| Kazimierz Gradowski | świadek (towarzyszący woźnemu) | szlachcic (Nobilis) | ||
| Władysław Grza[?] | świadek (towarzyszący woźnemu) | szlachcic (Nobilis) | ||
| Stefan Szadzki[?] | strona (areszt w jego dworze; areszt przyjął) | mąż [ubytek] z Rudzińskich | Gułów (bona villae Gulow, dwór) | szlachcic (Urodzony, Generosus); komornik[?] ziemski [?] |
| [ubytek] Rudzińska | strona (żądająca aresztu) | córka Samuela Rudzińskiego, kasztelana czerskiego; żona Stefana Szadzkiego[?] | szlachcianka (Urodzona, Generosa) | |
| Samuel Rudziński | wspomniany | ojciec [ubytek] Rudzińskiej, żony Stefana Szadzkiego[?] | Jaśnie Wielmożny (Illustrissimus et Magnificus), kasztelan czerski | |
| [imię nie podane] Bandurowski | wspomniany (aresztowany) | Gułów | uczciwy (Honestus) | |
| Andrzej Suchan | wspomniany (aresztowany) | Gułów | uczciwy (Honestus) | |
| Jan Aungamo[?] | wspomniany (aresztowany) | Gułów | uczciwy (Honestus) | |
| Jan Obiaczek[?] | wspomniany (aresztowany) | Gułów | uczciwy (Honestus) | |
| Radomyski [imię nie podane] | urzędnik (korektor ekstraktu, „Correxit”) | gród łukowski | korektor ksiąg grodzkich łukowskich |
Transkrypcja
[s. 6]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quarta post Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini proxima, Anno eiusdem Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Septimo.
Ministerialis Regni Generalis Providus Andreas Mokolski, authenticus et iuratus, Officio praesenti bene notus, ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice libereque recognovit, quia ipse una cum Nobilibus Casimiro Gendowski[?] et Vladislao Grza[?] secum personaliter comparentibus, ad bona villae Gulow Curiamque Generosi Stephani Szadzki[?] Komornij[?] Terrestris Stzycensis[?], ex requisitione Generosae [ubytek] Rudzinska, Illustrissimi et Magnifici Samuelis Rudzinski Castellani Czernensis filiae, Coniugis praefati Generosi Szadzki[?], in Termino dicto[?] existente Feria Tertia infra Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini Anno praesenti condescendit, ibidemque Honestos Bandurowski et Andream Kuchan, Ioannem Aungamo[?], Ioannem Obiaczek[?] arestavit; quod arestum idem Generosus Szadzki[?] libere suscepit. De quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio et praefatorum Nobilium in Actis Con[pieczęć zasłania]… attestatur.
[pieczęć opłatkowa pod papierem]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus descriptum.
Correxit Radomyski
Przekład
Działo się w grodzie królewskim łukowskim w środę najbliższą po oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc sześćset osiemdziesiątego siódmego.
Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Andrzej Mokolski, autentyczny i zaprzysiężony, urzędowi niniejszemu dobrze znany, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, gdziekolwiek ma być złożona, publicznie i dobrowolnie zeznał, że on wraz z Urodzonymi Kazimierzem Gendowskim[?] i Władysławem Grza[?], osobiście z nim stawającymi, do dóbr wsi Gułów i dworu Urodzonego Stefana Szadzkiego[?], komornika[?] ziemskiego [?], z żądania Urodzonej [ubytek] Rudzińskiej, Jaśnie Wielmożnego Samuela Rudzińskiego, kasztelana czerskiego, córki, małżonki wspomnianego Urodzonego Szadzkiego[?], w terminie wyznaczonym[?], przypadającym we wtorek w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku bieżącego, zjechał i tamże uczciwych Bandurowskiego i Andrzeja Kuchana, Jana Aungamo[?], Jana Obiaczka[?] zaaresztował; który to areszt tenże Urodzony Szadzki[?] dobrowolnie przyjął. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego i wspomnianych szlachciców w aktach […] poświadcza.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich wypisano.
Poprawił Radomyski.
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi