461/4L

[na marginesie lewym:] Lukov[?] [u góry, ołówkiem lub inną ręką: „x”, foliacja „1”; pod datą ołówkiem współcześnie „1687”] Actum in Curia Regali Lucoviensi in Terminis Officiorum seu Querelarum, Feria Secunda post Dominicam Exaudi proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Septimo. Inter Nobilem Adamum Radzykowski Actorem personaliter et Generosos Casimirum et Nicolaum Rzebskie[?] et Miechowickie Coniuges et alios Citatos per Generosum[?] Hyacinthum Gazdzicki [?]. Officium Partibus in Causa praesenti Jure interse experiri mandat. Monit[?] Citata Pars non admissa protestatur de gravamine et prosequenda [?]. Officium reprotestatur. In Experimento ad Lectionem Inquisitionum per partem [?] suo coram officio expeditarum condescendit, quibus Lectis et mature per omnes circumstantias consideratis, ex eis quoniam manifeste suo Judicio elicitur[?] Laboriosos Nowik et Sobota Citatos Inculpatos Nobilem Adamum Radzykowski Actorem sine ulla causa et occasione in campis occupatum circa pascuaria[?] gitto[?] ipse[?] minus[?] causate[?] concussisse et vix semivivum in eodem Loco reliquisse, Ideo ipsos poenas in praescriptas succubuisse censet et decernit, Quatenus eluendo hunc suum ausum subeat quilibet illorum sexaginta fustibus plagas in praesentia Partis Actoreae necnon poenam duplicem quatuordecim Marcarum [?] reponendo[?] ad Acta[?]. [podpis: ?]

Działo się na dworze królewskim w Łukowie (w sądzie grodzkim łukowskim), w rokach urzędowych czyli skargowych, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Exaudi, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego siódmego. Między Urodzonym Adamem Radzykowskim, powodem, stającym osobiście, a Urodzonymi Kazimierzem i Mikołajem, Rzebskimi[?] i Miechowickimi, małżonkami, i innymi pozwanymi przez Urodzonego[?] Hiacynta Gazdzickiego [?]. Urząd nakazuje stronom w niniejszej sprawie doświadczyć prawa między sobą. [?] Strona pozwana, niedopuszczona, protestuje z powodu krzywdy i [?] dochodzenia. Urząd protestuje wzajemnie. W doświadczeniu prawa Urząd zgodził się na odczytanie inkwizycji (zeznań świadków), przeprowadzonych przez stronę [?] przed swoim urzędem; po ich odczytaniu i dojrzałym rozważeniu wszystkich okoliczności, ponieważ z nich w jego ocenie jawnie wynika[?], że pracowici Nowik i Sobota, pozwani obwinieni, Urodzonego Adama Radzykowskiego, powoda, bez żadnej przyczyny i powodu, zajętego w polu przy pastwiskach[?], [?] pobili i ledwie żywego na tym samym miejscu zostawili — przeto Urząd uznaje i orzeka, że popadli w kary przepisane, tak iż dla zmazania tego swego zuchwalstwa każdy z nich ma ponieść sześćdziesiąt razów kijami w obecności strony powodowej, a także podwójną karę czternastu grzywien [?] składając[?] do akt[?]. [podpis: ?]