Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 460/322
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
460/322
19 IX 1667 w grodzie łukowskim Jan Włodek zatwierdził kwit, który w jego imieniu i jego żony Jadwigi z Izic złożył w aktach grodzkich łukowskich 14 II 1667 Mikołaj Dadzibog na rzecz braci rodzonych Szamańskich: Feliksa (pisarza ziemskiego lubelskiego), Andrzeja (miecznika łukowskiego), Marcjana, Jana i Floriana, prawnych sukcesorów zmarłego Stefana Szamańskiego. Kwit dotyczył umowy przedślubnej Włodków ze Stefanem Szamańskim, zawartej 2 II 1666 w Międzyrzeczu, podpisanej przez pisarza ziemskiego lubelskiego i Bernarda Beydo Rzewuskiego, cześnika łukowskiego, z wadium 2 000 zł. Włodek zwolnił Dadziboga z odpowiedzialności, przejął ją na siebie i zobowiązał się bronić Szamańskich przed roszczeniami z tytułu żony pod wadium 1 000 zł polskich.
- Czynność
- recognitio — zatwierdzenie kwitu (approbatio quietationis)
- Data
- 19 IX 1667
- Miejsce
- Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
- Jednostka archiwalna
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|
| Jan Włodek | zeznający, strona | mąż Jadwigi z Izic („consortem suam”) | | szlachcic (Urodzony) |
| Jadwiga z Izic (Hedwigis de Izice) | wspomniana, strona umowy przedślubnej | żona Jana Włodka | | szlachcianka (Urodzona) |
| Mikołaj Dadzibog | wspomniany, składający kwit w imieniu Włodka i jego żony | | | szlachcic (Urodzony) |
| Feliks Szamański | strona (na jego rzecz kwit) | brat rodzony Andrzeja, Marcjana, Jana i Floriana; jeden z prawnych sukcesorów zmarłego[?] Stefana Szamańskiego | | szlachcic (Urodzony), pisarz ziemski lubelski |
| Andrzej Szamański | strona | brat rodzony Feliksa, Marcjana, Jana i Floriana; sukcesor Stefana | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony), miecznik ziemi łukowskiej |
| Marcjan Szamański | strona | brat rodzony Feliksa, Andrzeja, Jana i Floriana; sukcesor Stefana | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Szamański | strona | brat rodzony Feliksa, Andrzeja, Marcjana i Floriana; sukcesor Stefana | | szlachcic (Urodzony) |
| Florian Szamański | strona | brat rodzony Feliksa, Andrzeja, Marcjana i Jana; sukcesor Stefana | | szlachcic (Urodzony) |
| Stefan Szamański | wspomniany, zmarły[?] | bracia Szamańscy są jego prawnymi sukcesorami (pokrewieństwa tekst nie nazywa) | | szlachcic (Urodzony) |
| Bernard Beydo Rzewuski | wspomniany, podpisał umowę z 2 II 1666 | | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony), cześnik ziemi łukowskiej |
| P[?] Radzikowski | urzędnik (korektor wypisu) | | Łuków | |
| Szamańscy (GG. = Generosorum) | wspomniani (tytuł sprawy) | ci sami bracia co we wpisie 0322 nr 1 | | szlachta (Urodzeni) |
Transkrypcja
[s. 322] (dopisek późniejszy u góry: „1667 r. Łuków, gród”)
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria secunda ante Festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Septimo.
Coram officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus comparens personaliter Generosus Joannes Włodek, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et Jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac bona sua omnia quo ad Actum hunc benevole assumpta, publice libereque recognovit. Quia ipse inscriptione Capitaneali Castrensi Lucoviensi quietationem[?] per Generosum Nicolaum Dadzibog in rem et personam Generosorum Felicis Notarii Terrestris Lublinensis, Andreae Gladiferi Terrae Lucoviensis, Martiani, Joannis et Floriani Szamańskich, Fratrum germanorum, olim[?] Generosi Stephani Szamański Successorum legitimorum, de contractu certo sponsalitio inter se [?] et Generosam Hedvigim de Izice[?] consortem suam ab una et inter[?] olim[?] Generosum Stephanum Szamański parte ab altera
[s. 323L]
inito, de Actu et data illius die secunda Februarii in Anno Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Sexto in oppido Miedzyrzecz confecto, manibus suprafati Generosi Notarii Terrestris Lublinensis et Generosi Bernardi Beydo Rzewuski Pincernae Terrae Lucoviensis subscripto vadioque duorum Millium florenorum Polonicalium firmato, nomine suo et suprafatae consortis suae coram Actis praesentibus de Actu Feria secunda ipso die Festi Sancti Valentini Martyris in Anno nunc currenti Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Septimo factam et recognitam approbat, confirmat et ratificat, eandemque pro reali et valida haberi vult et declarat, et hoc eliberans ab onere [?] sui vigore[?] et consortis suae supranominatum Generosum Dadzibog in se assumit, inscribens et submittens se et [?] bonis suis omnibus cum suis[?] successoribus, memoratos Generosos Notarium Terrestrem Lublinensem, Gladiferum Terrae Lucoviensis atque fratres
[s. 323P]
eius ab impetitione quavis [?] ex causa et occasione memoratae consortis suae in [?] contractuum[?] quovis modo exortura[?] tueri et evincere sub vadio mille florenorum Polonicalium ordinaria iuris via in officio Capitaneali Castrensi Lucoviensi repetendo.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]
[pieczęć]
Correxit[?] P[?] Radzikowski manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 325]
(pismo odwrócone, przy dolnym brzegu)
In rem GG. Szamańskich Approbatio [?] Quietacyi Anno Domini 1667mo
Przekład
Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w najbliższy poniedziałek przed świętem świętego Mateusza Apostoła i Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego siódmego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzony Jan Włodek, zdrowy na umyśle i ciele, opuściwszy sąd właściwy i pominąwszy wszelką swoją własną jurysdykcję, a niniejszą przyjąwszy dobrowolnie na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra co do tego aktu, publicznie i dobrowolnie zeznał: że on sam zapisem starościńskim grodzkim łukowskim kwit[?], przez Urodzonego Mikołaja Dadziboga na rzecz i osobę Urodzonych Feliksa, pisarza ziemskiego lubelskiego, Andrzeja, miecznika ziemi łukowskiej, Marcjana, Jana i Floriana Szamańskich, braci rodzonych, prawnych sukcesorów zmarłego[?] Urodzonego Stefana Szamańskiego, w sprawie pewnej umowy przedślubnej, zawartej między nim samym [?] a Urodzoną Jadwigą z Izic, małżonką swoją, z jednej strony, a[?] zmarłym[?] Urodzonym Stefanem Szamańskim z drugiej strony, sporządzonej co do aktu i daty dnia drugiego lutego roku tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego w miasteczku Międzyrzecz, podpisanej rękami wyżej wspomnianego Urodzonego pisarza ziemskiego lubelskiego i Urodzonego Bernarda Beydo Rzewuskiego, cześnika ziemi łukowskiej, i umocnionej wadium dwóch tysięcy złotych polskich — [kwit] w imieniu swoim i wyżej wspomnianej małżonki swojej przed niniejszymi aktami co do aktu w poniedziałek, w sam dzień święta świętego Walentego Męczennika, w roku obecnie bieżącym tysiąc sześćset sześćdziesiątym siódmym, dokonany i zeznany — zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje, i chce, aby był uważany za rzeczywisty i ważny, i tak oświadcza; a uwalniając od ciężaru [?] swojego i małżonki swojej wyżej wymienionego Urodzonego Dadziboga, bierze to na siebie, zapisując i poddając siebie i [?] wszystkie swoje dobra wraz ze swymi[?] następcami, [że] wspomnianych Urodzonych pisarza ziemskiego lubelskiego, miecznika ziemi łukowskiej oraz braci jego od wszelkiego roszczenia [?], z przyczyny i okazji wspomnianej małżonki swojej, w [?] umów[?], w jakikolwiek sposób mającego powstać[?], bronić i ewikować [będzie] pod wadium tysiąca złotych polskich, dochodzonym zwykłą drogą prawa w urzędzie starościńskim grodzkim łukowskim. Z akt grodzkich łukowskich wypisano[?]. [pieczęć] Poprawił[?] P[?] Radzikowski własną ręką.
[odwrocie, s. 325: tytuł sprawy] Na rzecz Urodzonych Szamańskich. Zatwierdzenie [?] kwitu, roku Pańskiego 1667.
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi