Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
460/293
22 X 1665 przed urzędem grodzkim łukowskim Urodzony Marcjan Golaski, syn zmarłego Andrzeja, ustanowił na trzy lata czternastu pełnomocników (patronów) do wszystkich swoich spraw sądowych, także przed Trybunałem Koronnym, m.in. Erazma Jezierskiego, Piotra Kazimierza Radzikowskiego, Piotra Franciszka Jaszowskiego i Michała Saniawskiego[?]. Pełnomocnicy otrzymali pełną władzę procesową, łącznie z przyjmowaniem dekretów, ściąganiem kar i kwitowaniem. Ekstrakt poprawił Radzikowski.
Czynność
plenipotentia — ustanowienie pełnomocników
Data
22 X 1665
Miejsce
Łuków, gród (urząd starościński)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Marcjan Gołaski
strona (zeznający, mocodawca)
syn zmarłego Andrzeja Golaskiego
szlachcic (Urodzony)
Andrzej Gołaski
wspomniany
ojciec Marcjana; zmarły
Erazm Jezierski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Paweł Sawicki
pełnomocnik
szlachcic
Seweryn Okniński
pełnomocnik
szlachcic
Walerian Turski
pełnomocnik
szlachcic
Andrzej Dębowski
pełnomocnik
szlachcic
Wojciech Gołaski
pełnomocnik
pokrewieństwo z Marcjanem w tekście niepodane
szlachcic
Jan Niemirski
pełnomocnik
szlachcic
Piotr Kazimierz Radzikowski
pełnomocnik
szlachcic
Stanisław Wielgórski
pełnomocnik
szlachcic
Aleksander Dąbrowski
pełnomocnik
szlachcic
Piotr Franciszek Jaszowski
pełnomocnik
szlachcic
Wawrzyniec Wysokiński
pełnomocnik
szlachcic
Michał Szaniawski
pełnomocnik
szlachcic
Jan Gołaski
pełnomocnik
szlachcic
Radzikowski (bez imienia)
urzędnik (correxit)
Łuków
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Transkrypcja
[s. 293] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quinta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Quinto.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Martianus Golaski, olim Andreae filius, sanus mente et corpore existens, publice ac per expressum recognovit, Quia ipse Generosos et Nobiles Erasmum Jezierski, Paulum Sawicki, Severinum Okninski, Valerianum Turski, Andream Dębowski, Albertum Golaski, Joannem Niemirski, Petrum Casimirum Radzikowski, Stanislaum Wielgorski, Alexandrum Dąbrowski, Petrum Franciscum Jaszowski, Laurentium Wysokinski[?], Michaelem Saniawski[?], Joannem Goluski[?] ad tractandas, defendendas ac movendas causas et actiones suas Iudiciarias omnes et singulas, tam ex Actorato quam reatu sui, cum quibuscunque personis, ratione quarumcunque rerum, iniuriarum, damnorum et praetensionum, in quovis Iudicio et Officio Regni maioris et
[s. 294L] minoris subselliorum atque Iudiciis Tribunalibus Regni habitis et habendis, in suos veros ac legitimos patronos ac mandatarios ad triennium integrum elegit, ordinavit et inscribit, dans et concedens iisdem Plenipotentibus suis tam omnibus communiter quam cuilibet illorum seorsim plenariam facultatem et omnimodam potestatem, causas easdem suas omnes et singulas nomine suo instituendi, promovendi, defendendi, decreta suscipiendi, a controversiis et oneribus[?] provocandi, iuramenta attentandi, poenas levandi, de levatis quietandi, intromissiones in bonis decretis afferendi[?], caeteraque pro debito officii eorum concernentia peragendi et exequendi, promittens et recipiens se id totumque quidquid per eosdem plenipotentes suos tam omnes coniunctim quam quemlibet illorum seorsim gestum, factum et constitutum fuerit, pro rato et grato suscepturum, non secus ac si ipsemet recognoscens causis iisdem suis personaliter adesset et praemissa omnia perageret, praesenti sua recognitione mediante.
Ex Actis [Capita]nealibus Cas[t]rensibus [środek wiersza zasłonięty] ... [?].
[pieczęć]
Correxit Radzikowski manu propria.
[s. 0294P — k. 354 bez tekstu; dwie poziome kreski u góry; na dole:] Lecta[?]
Przekład
Działo się na dworze królewskim w Łukowie, w czwartek najbliższy po święcie św. Łukasza Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego piątego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście, Urodzony Marcjan Golaski, syn zmarłego Andrzeja, zdrów na umyśle i ciele, publicznie i wyraźnie zeznał, że Urodzonych i Szlachetnych Erazma Jezierskiego, Pawła Sawickiego, Seweryna Oknińskiego, Waleriana Turskiego, Andrzeja Dębowskiego, Wojciecha Golaskiego, Jana Niemirskiego, Piotra Kazimierza Radzikowskiego, Stanisława Wielgorskiego, Aleksandra Dąbrowskiego, Piotra Franciszka Jaszowskiego, Wawrzyńca Wysokińskiego, Michała Saniawskiego[?], Jana Goluskiego[?] do prowadzenia, bronienia i wszczynania wszystkich i każdej z osobna swoich spraw i czynności sądowych, tak z powództwa, jak z pozwania swego, z jakimikolwiek osobami, z powodu jakichkolwiek rzeczy, krzywd, szkód i pretensji, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, wyższych i niższych ław sądowych oraz w sądach trybunalskich Królestwa, odbytych i mających się odbyć, obrał, ustanowił i wpisuje na swoich prawdziwych i prawnych patronów i mandatariuszy na pełne trzy lata, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom, tak wszystkim wspólnie, jak każdemu z nich z osobna, pełną możność i wszelaką władzę: wszystkie te swoje sprawy i każdą z osobna w jego imieniu wszczynania, popierania, bronienia, dekretów przyjmowania, od sporów i ciężarów[?] odwoływania się, przysiąg podejmowania, kar ściągania, z ściągniętych kwitowania, wprowadzeń w posiadanie w dobra [przysądzone] dekretami dokonywania[?] i innych rzeczy należących do powinności ich urzędu wykonywania i spełniania; przyrzekając i zobowiązując się, że wszystko to i cokolwiek przez tychże jego pełnomocników, tak wszystkich łącznie, jak każdego z nich z osobna, zdziałane, uczynione i postanowione zostanie, przyjmie jako ważne i miłe, nie inaczej, jak gdyby sam zeznający był osobiście obecny przy tych swoich sprawach i wszystko powyższe wykonywał — za pośrednictwem niniejszego swego zeznania. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [środek wiersza zasłonięty] [?]. [pieczęć] Poprawił Radzikowski własnoręcznie. [Na k. 354:] Czytano[?].