Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
460/188
Wojciech Kobylski ponawia w grodzie łukowskim protestację, którą zapisał w 1656 r., a która spłonęła wraz z aktami grodzkimi łukowskimi podczas najazdu Kozaków, Multan, Węgrów i Szwedów w roku poprzednim. Protestacja dotyczyła Wacława Roswadowskiego, syna zmarłego Jana, który w poniedziałek po św. Marii Magdalenie 1656 (24 VII 1656) we wsi Roswadow Mag[na?], w czasie generalnej wyprawy wojennej, zabrał manifestującemu konia maści dropiatej[?] wartości 150 złotych polskich. Kobylski ofiaruje się dowieść tego świadkami i przysięgą.
Czynność
manifestatio (ponowienie protestacji spalonej w aktach, „ex copia”)
Data
6 V 1658
Miejsce
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Wojciech Kobylski
strona, manifestujący
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Wacław Roswadowski
wspomniany, obwiniony w protestacji
syn (legitimus[?]) zmarłego Jana Roswadowskiego
zdarzenie we wsi Roswadow Mag[na?]
szlachcic (Urodzony)
Jan Roswadowski
wspomniany
zmarły (olim); ojciec Wacława
szlachcic (Urodzony)
Stanisław Ch[?]
urzędnik, podpisujący ekstrakt
gród łukowski
tytuł w podpisie niepewny: „Substitutus[?] et Vice[?] … C. Lucov.”
Turski
urzędnik, korektor („Correxit”)
gród łukowski
korektor ekstraktu
Transkrypcja
[s. 188]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Dominicam Misericordiae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Octavo. Ex Copia.
Ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Albertus Kobylski, eam suam solennem Manifestationem facit, quamprimum rescivit, quod acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia in cursu hostium, videlicet Cosacos, Multanos, Ungaros, Suecosque, in solita Conservatione alias w lamusie existentia, anno proxime praeterito igne in nihilum redacta sunt. In quibus Actis manifestans protestationem contra Generosum Venceslaum Roswadowski, olim Generosi Joannis Roswadowski dicti[?] legitimum[?] filium, habuit, ratione receptionis equi pili dropiatij[?], manifestantis proprii, valoris centum quinquaginta florenorum polonicalium, feria secunda post festum Sanctae Mariae Magdalenae, Anno millesimo sexcentesimo quinquagesimo sexto, proxime praeterito, in villa Roswadow Mag[na?], sub tempus expeditionis generalis bellicae. Quae protestatio contra praefatum Roswadowski per manifestantem tempore suprascripto coram Actis praesentibus facta, una cum ceteris Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus per hostes patriae est combusta et in favillam redacta, unde quando[?] [?]missionis[?], iterum atque iterum manifestans manifestata, offerens se et successores suos comprobaturos suprascripta testimoniis virorum proborum et iuramento, si et in quantum necesse venerit, declaraturum et comprobaturum.
[?] Act[is] C[apitanealibus] C[astrensibus] Luc[oviensibus] [?]
Re[?] [?]
Stanislaus Ch[?] Substitutus[?] et Vice[?] capit[?] C[astri?] Lucov[iensis] [podpis z parafą]
[pieczęć]
Correxit Turski[?] [parafa]
1658 [dopisek na marginesie]
Przekład
Działo się w grodzie królewskim łukowskim w najbliższy poniedziałek po niedzieli Misericordia, roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego ósmego. Z kopii. Przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, Urodzony Wojciech Kobylski czyni tę swoją uroczystą manifestację, skoro tylko się dowiedział, że akta niniejsze starościńskie grodzkie łukowskie, podczas najazdu nieprzyjaciół, mianowicie Kozaków, Multan, Węgrów i Szwedów, będące w zwykłym przechowaniu, inaczej w lamusie, w roku ostatnio minionym ogniem w niwecz obrócone zostały. W tych to aktach manifestujący miał protestację przeciw Urodzonemu Wacławowi Roswadowskiemu, prawemu[?] synowi zmarłego Urodzonego Jana Roswadowskiego, rzeczonego[?], z powodu zabrania konia maści dropiatej[?], własnego manifestującego, wartości stu pięćdziesięciu złotych polskich, w poniedziałek po święcie św. Marii Magdaleny roku tysiąc sześćset pięćdziesiątego szóstego, ostatnio minionego, we wsi Roswadow Mag[na?], w czasie generalnej wyprawy wojennej. Która to protestacja przeciw rzeczonemu Roswadowskiemu, uczyniona przez manifestującego w czasie wyżej opisanym przed aktami niniejszymi, wraz z innymi aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi przez nieprzyjaciół ojczyzny spalona i w popiół obrócona została; skąd [?] [?], znowu i znowu manifestując rzeczy zamanifestowane, ofiarując się, że on i jego następcy wyżej opisane udowodnią świadectwem mężów zacnych i przysięgą, jeśli i o ile zajdzie potrzeba, że wyjaśni i udowodni.
[?] z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?]. Stanisław Ch[?], zastępca[?] i wice[?] … grodu[?] łukowskiego. [pieczęć] Poprawił Turski[?].