Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 460/118

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

460/118

11 VIII 1650 w grodzie łukowskim woźny generalny Królestwa Teodor Brodacewicz zeznał, że doręczył pozew Trybunału Koronnego w Lublinie w sprawach wojskowych, wniesiony przez instygatora Trybunału i jego delatorów — wójtów i poddanych Zbigniewa z Tęczyna Ossolińskiego, starosty drohickiego (Waśko Hrycowicz ze wsi Krzywośnity[?], Andrzej Korsnik ze wsi Dydkowskie[?] i in.) — przeciwko Urodzonemu Wieyskiemu, rotmistrzowi, jego namiestnikowi i towarzyszom chorągwi. Zarzut: przy powrocie z obozu nękanie wsi postojami, wybieraniem żywności i podwód wbrew prawom; żądanie kar i zwrotu szkód. Pozew ogłoszono i położono w sobotę po Oczyszczeniu NMP w Łukowie[?], w gospodzie namiestnika, czeladzi i towarzyszom. Wypis skorygował Stocki.

Czynność
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu trybunalskiego)
Data
11 VIII 1650
Miejsce
Łuków, sąd grodzki (in Curia Regali Lucoviensi)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Teodor Brodacewiczwoźny (ministerialis), zeznającyz [?] („de z Cuchly…”)woźny generalny Królestwa, opatrzny (Providus)
Waśko Hrycowiczstrona (delator, powód)Krzywośnity (villa Krzywośnity)pracowity (Laboriosus), wójt lub poddany starosty drohickiego
Liwy[?] Pawli[?]strona (delator, powód)pracowity (Laboriosus), wójt lub poddany starosty drohickiego
Andrzej Korsnikstrona (delator, powód)Dydkowskie (villa Dydkowskie)pracowity (Laboriosus), wójt lub poddany starosty drohickiego
Zbigniew z Tęczyna Ossolińskiwspomniany (pan wsi delatorów)pan wójtów i poddanych — delatorówWielmożny (Magnificus), starosta drohicki (Capitaneus Drohicensis)
Wieyskistrona (pozwany)Urodzony (Generosus), rotmistrz (Rothmagister) chorągwi
[bez imienia]strona (pozwany)namiestnik (Vicepraefectus) rotmistrza WieyskiegoŁuków (gospoda, w której doręczono pozew)Urodzony (Generosus), namiestnik chorągwi
[bez imienia]strona (powód)Lublininstygator Trybunału Koronnego
Stockiurzędnik (korektor, „Correxit”)Łuków (gród)korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich

Transkrypcja

[s. 118] [u góry późniejszy dopisek ołówkiem: Łuków gr. 1650; paginacja: 127] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quinta in Crastino Festi Sancti Laurentii Martyris Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo. — Ex[?] Copia Coram officio Capitaneali actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter stans Ministerialis Generalis Regni Providus Theodorus Brodacewicz de [?] authenticus et iuratus pure recognovit. Quia ipse citationem liberam[?] sigillo Terrae Lublinensis obsignatam sub integro titulo Sacrae Regiae Maiestatis scriptam ex Iudicio Tribunali Regni Lublinensi inter causas Militares servientem, Ex parte et Instantia Instigatoris Iudicii Tribunalis eiusque delatorum Laboriosorum Waśko Hrycowicz villae Krzywośnity[?], Liwy[?] Pawli[?], Andreae Korsnik villae Dydkowskie[?], Rozawola[?] Silwondiy[?] Advocatorum subditorumque Magnifici Zbignei de Thenczyn Ossolinsky Drohicensis Capitanei suo et aliorum colonorum in villis suprascriptis degentium nomine cum Domino[?] assistentia[?] actorum contra Generosum Wieyski et Vicepraefectum eius omnesque consocios et commilitones Vexilli praedicti Rothmagistri citat ratione [?] per[?] ipsos redeuntes ex Castris regni tempore in Protestatione specificato in Contrarium [s. 119] [u góry późniejsza paginacja: 128] legum publicarum quibus ordo equestris ac subditi eorundem ab omnibus exactionibus statuuntur[?] et quibusvis angariis immunes esse debebant, villarum in Protestatione expressarum infestatione stationibus et exactionibus maximis in receptione copiosa victualium non solum ad victum sed et ad Curruum aggravationis [?] legibus regni prohibitarum receptione et applicatione, prout protestatio eorum nomine coram actis authenticis facta praemissa in se copiosius obloquitur. Itaque ad videndum per Iudicium Tribunalis Regni Lublinensis super ipsos poenas iuxta quantitatem et qualitatem facti demeritas insuper legibus regni sancitas una cum refusione damnorum per delatores comprobandorum [?] citatione latiore. Sabbato post Festum Purificationis Gloriosissimae Virginis Mariae proxime praeterito in oppido Lukowo[?] hospitio Generosi Vicepraefecti familiaribus ac aliis commilitonibus publicavit, posuit et fidelem relationem suam cum praemissis faciens. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus extractum [pieczęć pod papierową nakładką] Correxit Stocki

Przekład

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie w czwartek, nazajutrz po święcie św. Wawrzyńca Męczennika, roku Pańskiego tysiąc sześćsetnego pięćdziesiątego. — Z[?] kopii. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stając osobiście, opatrzny Teodor Brodacewicz z [?], woźny generalny Królestwa, wiarygodny i przysięgły, czysto zeznał, że on pozew wolny[?], opieczętowany pieczęcią ziemi lubelskiej, wypisany pod pełnym tytułem Jego Królewskiej Mości z sądu Trybunału Królestwa w Lublinie, służący w sprawach wojskowych, ze strony i na wniosek Instygatora sądu Trybunalskiego i jego delatorów, pracowitych Waśka Hrycowicza ze wsi Krzywośnity[?], Liwy[?] Pawli[?], Andrzeja Korsnika[?] ze wsi Dydkowskie[?], Rozawola[?] Silwondiy[?], wójtów i poddanych Wielmożnego Zbigniewa z Tęczyna Ossolińskiego, starosty drohickiego, w imieniu własnym i innych kmieci mieszkających we wsiach wyżej wypisanych, przy asystencji[?] pana[?], powodów, przeciwko Urodzonemu Wieyskiemu i jego namiestnikowi oraz wszystkim towarzyszom i współżołnierzom chorągwi rzeczonego rotmistrza — pozywa z powodu [?] przez[?] nich, wracających z obozów Królestwa w czasie określonym w proteście, wbrew prawom publicznym, którymi stan rycerski i jego poddani zostają uwolnieni[?] od wszelkich wybierań i od wszelkich podwód wolni być powinni, [a mianowicie] nękania wsi wymienionych w proteście postojami i największymi wybieraniami, przy obfitym pobieraniu żywności nie tylko na wyżywienie, lecz i na wozy, obciążenia [?] zakazanych prawami Królestwa pobierania i obracania [na swój użytek], jak protest uczyniony w ich imieniu przed aktami autentycznymi, wyżej przytoczony, w sobie obszerniej mówi. Przeto — aby zobaczyć, [jak] przez sąd Trybunału Królestwa w Lublinie [zostaną nałożone] na nich kary według ilości i jakości czynu zasłużone, a nadto prawami Królestwa ustanowione, razem ze zwrotem szkód, które delatorzy udowodnią; [?] w pozwie szerzej. W sobotę po święcie Oczyszczenia Najchwalebniejszej Panny Maryi ostatnio minionym w miasteczku Łukowie[?], w gospodzie Urodzonego namiestnika, czeladzi i innym współżołnierzom ogłosił, położył i wierną swoją relację z powyższym uczynił. Wypisano z akt grodzkich łukowskich. [pieczęć] Skorygował Stocki.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

460/118, s. 1
1
460/118, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi