Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 460/33

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

460/33

W grodzie łukowskim 9 IX 1644 woźny generalny Jan Jankowicz zeznał, że doręczył pozew Trybunału Koronnego (Lublin, 5 VIII 1644) z instancji Urodzonego Andrzeja Ozminskiego, syna zmarłego Leonarda, zwanego Gołyjnik, dziedzica w Ozminach, przeciw Janowi (w pozwie ziemskim: Jakubowi) i Wojciechowi Ozminskim zwanym Lenartowiczami, ojcu z synem, dziedzicom w Ozminach i Zalesiu. Andrzej podejmuje, po śmierci ojca, sprawę z pozwu ziemskiego łukowskiego z 1 VI 1643, wytoczoną przez braci rodzonych Wojciecha, Adama, Leonarda i Jana Ozminskich zwanych Gołyjnikami[?], synów zmarłego Macieja: pozwani mieli gwałtem zająć plac z dwoma ogrodami w dziedzictwie wsi Ozminy, otrzymany przez powodów z darowizny Jana Ozminskiego, syna Pawła, ich stryja rodzonego; w sprawie wymienieni też Wojciech[?] Ozminski, dziekan łukowski, oraz Jan i Stanisław, synowie zmarłego Marcina. Szkodę oszacowano na 200[?] grzywien i drugie tyle szkód. Pozew położono w chałupie[?] kmiecej w Ozminach i oznajmiono go poddanemu pozwanego, Mikołajowi Modrzewskiemu; ekstrakt poprawił Jasieński i podpisał Samuel Samborecki[?].

Czynność
relatio ministerialis — zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu trybunalskiego, z wpisanym pozwem ziemskim łukowskim z 1 VI 1643
Data
9 IX 1644
Miejsce
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Jan Jankowiczwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), Opatrzny (Providus)
Władysław IVurzędnik (wystawca pozwów)król Polski
Jan Ozminski zw. Lenartowiczstrona (pozwany)ojciec Wojciecha (Alberta)Ozminy, Zalesie (Zalessi) — dziedzicszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Jakub Ozminski zw. Lenartowiczstrona (pozwany w pozwie ziemskim 1643)ojciec Wojciecha (Alberta)Ozminy, Zalesie — dziedzicszlachcic (Urodzony)
Wojciech Ozminski zw. Lenartowiczstrona (pozwany)syn Jana (w pozwie 1643: Jakuba)Ozminy, Zalesie — dziedzicszlachcic (Urodzony)
Andrzej Ozminski zw. Gołyjnikstrona (powód)syn zmarłego LeonardaOzminy i gdzie indziej — dziedzicszlachcic (Urodzony)
Leonard Ozminski zw. Gołyjnikwspomniany (zmarły, powód z 1643 r.)ojciec Andrzeja; syn zmarłego Macieja; brat rodzony Wojciecha, Adama i JanaOzminy — dziedzicszlachcic (Urodzony)
Wojciech Ozminski zw. Gołyjnikstrona (powód z 1643 r.)syn zmarłego Macieja; brat rodzony Adama, Leonarda i JanaOzminy — dziedzicszlachcic (Urodzony)
Adam Ozminski zw. Gołyjnikstrona (powód z 1643 r.)syn zmarłego Macieja; brat rodzony Wojciecha, Leonarda i JanaOzminy — dziedzicszlachcic (Urodzony)
Jan Ozminski zw. Gołyjnikstrona (powód z 1643 r.)syn zmarłego Macieja; brat rodzony Wojciecha, Adama i LeonardaOzminy — dziedzicszlachcic (Urodzony)
Maciej Ozminskiwspomniany (zmarły)ojciec Wojciecha, Adama, Leonarda i Jana
Wojciech Ozminskiwspomniany (współdziałał w zajęciu)w tekście „vestris[?]” — krewny pozwanych[?]; zob. uwagaŁukówWielebny[?]; dziekan łukowski (Decanus Lucoviensis)
Jan Ozminskiwspomniany (współdziałał w zajęciu)syn zmarłego Marcina; brat rodzony Stanisławaszlachcic (Urodzony)
Stanisław Ozminskiwspomniany (współdziałał w zajęciu)syn zmarłego Marcina; brat rodzony Janaszlachcic (Urodzony)
Marcin Ozminskiwspomniany (zmarły)ojciec Jana i Stanisława
Jan Ozminskiwspomniany (darczyńca)syn Pawła; stryj rodzony (patruus germanus) powodówOzminyszlachcic (Urodzony)
Paweł Ozminskiwspomnianyojciec Jana, darczyńcy
Mikołaj Modrzewskiwspomniany (odebrał oznajmienie pozwu)poddany pozwanego (subditus citati)Ozminypracowity (Laboriosus), kmieć[?]
Samuel Samborzeckiurzędnik (podpisał ekstrakt)Łukówwice[?]… i sędzia spraw urzędu [?] łukowskiego (Iudex Causarum Officii … Lucoviensis)
Jasieńskiurzędnik (korektor, „Correxit”)Łukówkorektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego; imię niepodane
Leonard [Ozminski]wspomniany (zmarły)— (na odwrociu samo imię)

Transkrypcja

[s. 33] (strona z liczbą 36; u góry dopisek ołówkiem „Łuków gr. 1648”) Actum in Curia Regali Lucoviensi feria sexta in crastino festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quarto. Ministerialis Regni Generalis Providus Joannes Jankowicz ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens palam recognovit, quia ipse literas[?] citationis infrascriptas ad Tribunal Regni Lublinense spectantes, sic in se sonantes: Vladislaus Quartus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolenscensis, Severiae Czerniechoviaeque, necnon Suecorum, Gothorum Vandalorumque haereditarius Rex. Vobis Nobilibus Joanni et Alberto Ozminskiem dictis Lenartowiczom, Patri cum filio, in Ozminy et Zalessi haeredibus, de bonis vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram Iudicio nostro Ordinario Tribunali Regni Lublinensi a positione praesentis citationis in duabus septimanis vel tunc, dum et quando causa praesens vocabitur causa ex regestro [s. 34L] (strona z liczbą 37) publicorum inter causas palatinatus Lublinensis et districtus Lucoviensis ordine vocanda causa ad iudicandum inciderit, stetis ad instantiam Nobilis Andreae Ozminski olim Leonardi filii dicti Gołyjnik, actoris, in Ozminy et alibi haeredis, praedicti praeemptorique[?] compatris[?]. Qui vos citat seu advitat[?] [?] praedecessoribusque[?] [?] reinfricationis[?] reinfricandi[?] vobis causa et actione infrascripta post mortem et decessum[?] ex hac luce decessi[?] olim Nobilis Leonardi Ozminski parentis sui, [?] punctus et gradus iudiciarios, in quibus causa stetit, morte praenominati[?] Nobilis olim Leonardi parentis sui interveniente interrupta et indecisa, vobis ad [?]tionem et continuationem ad Iudicium Ordinarium Tribunalis Regni Lublinensis a Decreto terrestri Lucoviensi liberat[?] per actorem interposita[?] eidemque delata, vigore[?] citationis, qua vos memorati[?] actoris olim Leonardus una cum Nobilibus Adamo et Joanne Ozminskiemi fratribus germanis dictis Gołyjniki[?] olim Mathiae filiis citaverat, vigore citationis tenoris sequentis: Vladislaus [s. 34P] (strona z liczbą 38) Quartus Dei Gratia Rex Poloniae [et cetera]. Vobis Nobilibus Jacobo et Alberto Ozminskiom dictis Lenartowiczom, patri cum filio, in Ozminy et Zalesie haeredibus, de bonis vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram Iudicio nostro terrestri Lucoviensi in terminis terrestribus Lucoviae proxime celebrandis stetis ad instantiam Alberti, Adami, Leonardi et Joannis Ozminskich fratrum germanorum dictorum Gołyjników[?] olim Mathiae filiorum, in Ozminy haeredum, praedictorum[?] et praeemptorum[?] compatrum[?]. Qui vos coniunctim et indivisim [?] in causa coniuncta et indivisa citat secundo[?] post obitum[?] patris eorum[?] summarie[?] pro eo. Quia vos privata vestra auctoritate bona actorum moderna[?] propria et hereditaria et quinta[?] [?] facto suo conniventia[?] et conspiratione a Nobilibus vestris[?] Reverendo[?] Alberto[?] Ozminski Decano Lucoviensi, Joanne, Stanislao Ozminskie, filiis olim Martini, fratribus germanis, quorum[?] [?] [?] alias[?] parens vester donationem habuit a Nobili Joanne Ozminski filio Pauli patruoque germano [s. 35L] (strona z liczbą 39) actorum, vestri[?] bona omnia et singula in haereditate villae Ozminy, qui proavus[?] parens actorum memoratorum eam[?] praelatis[?] filiis[?] in inscriptione[?] sua obligavit[?] [?] certa[?] vestri[?] area cum duabus[?] hortis et utraque parte villae Ozminy, quod bonorum praedictorum memorati actores iure acquisito[?] [?] habent modo donationis et recognitionis suprascripti vestri, et bona supranominata reservant[?], quae[?] sponte modo violento vestri[?] area cum duobus hortis in haereditate villae Ozminy occupastis, ademistis et sibi illicite appropriastis, faciendo id in grave damnum et praeiudicium actorum modernorum non mediocre. Quod sibi pensat cum vobis[?] non recedendo a fundi[?] [?] proprio[?] Ducentis[?] Marcis pecuniis et damnis totidem, vel ita prout Iudicium nostrum decreverit. Iudicialiter[?] ad praemissa responsuri. Datum Lucoviae feria secunda post festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxima, Anno Domini Millesimo [s. 35P] (strona z liczbą 40) Sexcentesimo Quadragesimo Tertio. Et quoniam causa et actio praesens continuatioque illius memoratis actoribus post mortem olim praedicti parentis sui legitime spectat et concernit continuandaque est, ideo ad eosdem omnes punctus et gradus iudiciarios, in quo supra[?] praenominati[?] actores, ad Iudicium nostrum ordinarium Generale Tribunalis Regni Lublinensis adcitamini[?] sub[?] termini[?] actui[?] et ad praemissa cum iustitia[?] responsuri. Datum Lublini feria sexta post festum Sancti Petri ad Vincula proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quarto. Ex parte suprascriptorum actorum eam[?] suprascriptis citatis in bonis Ozminy [?], casa[?] cmetonali citati sita[?], sabbatho festi[?] Sancti Petri in Vinculis proxime praeterito[?] Laborioso Nicolao Modrzewski subdito citati notificando posuit. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] [pieczęć] Correxit Jasienski Samuel Samborecki[?] [?] Vice[?] et Iudex Causarum Officii [?] Lucoviensis manu propria (w dolnym rogu: Solut[?]) [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 36] (pismo odwrócone, u góry karty, dwie linijki) Adcitatio[?] post mortem Leonardi. in Causa occupationis. (pośrodku [pieczęć] — ślad pieczęci opłatkowej, nieczytelny; w dolnym rogu pojedyncza litera „m[?]”, bez znaczenia dla treści)

Przekład

[s. 33] Działo się w grodzie królewskim łukowskim w piątek, nazajutrz po święcie Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Jan Jankowicz, stawiwszy się osobiście przed urzędem i niniejszymi aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi, jawnie zeznał, że on listy[?] pozwu niżej wpisane, należące do Trybunału Królestwa w Lublinie, tak brzmiące: Władysław Czwarty, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski, a także szwedzki, gocki i wandalski dziedziczny król. Wam, Urodzonym Janowi i Wojciechowi Ozminskim zwanym Lenartowiczami, ojcu z synem, dziedzicom w Ozminach i Zalesiu, z wszystkich waszych dóbr w ogólności, nakazujemy, abyście przed naszym sądem ordynaryjnym, Trybunałem Królestwa w Lublinie, w dwa tygodnie od położenia niniejszego pozwu albo wtedy, gdy i kiedy niniejsza sprawa zostanie wywołana, [gdy] sprawa z rejestru [s. 34L] spraw publicznych, wśród spraw województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej, wywoływana porządkiem, przypadnie do sądzenia, stanęli z instancji Urodzonego Andrzeja Ozminskiego, syna zmarłego Leonarda, zwanego Gołyjnik, powoda, dziedzica w Ozminach i gdzie indziej, wyżej wymienionego [?] krewnego[?]. Który was pozywa albo przywołuje[?] [?] i poprzedników[?] [?] w sprawie i o czynność niżej opisaną [?], po śmierci i zejściu[?] z tego świata zmarłego Urodzonego Leonarda Ozminskiego, swego rodzica, [?] do punktów i stopni sądowych, w których sprawa stanęła, a która wskutek śmierci wspomnianego[?] Urodzonego zmarłego Leonarda, jego rodzica, została przerwana i nierozstrzygnięta, wam do [?] i kontynuowania przed sądem ordynaryjnym Trybunału Królestwa w Lublinie od dekretu ziemskiego łukowskiego [?] przez powoda wniesionej[?] i jemu przekazanej, na mocy[?] pozwu, którym was zmarły Leonard, [?] powoda, wraz z Urodzonymi Adamem i Janem Ozminskimi, braćmi rodzonymi zwanymi Gołyjnikami[?], synami zmarłego Macieja, pozwał, na mocy pozwu następującej treści: Władysław [s. 34P] Czwarty, z Bożej łaski król Polski [i tak dalej]. Wam, Urodzonym Jakubowi i Wojciechowi Ozminskim zwanym Lenartowiczami, ojcu z synem, dziedzicom w Ozminach i Zalesiu, z wszystkich waszych dóbr w ogólności, nakazujemy, abyście przed naszym sądem ziemskim łukowskim na najbliższych rokach ziemskich łukowskich, które mają być odprawiane w Łukowie, stanęli z instancji Wojciecha, Adama, Leonarda i Jana Ozminskich, braci rodzonych zwanych Gołyjnikami[?], synów zmarłego Macieja, dziedziców w Ozminach, wyżej wymienionych[?] i [?] krewnych[?]. Który was łącznie i niepodzielnie [?] w sprawie łącznej i niepodzielnej pozywa, po raz drugi[?] po śmierci[?] ich ojca[?], sumarycznie[?] za to. Ponieważ wy własną waszą władzą dobra obecnych[?] powodów, własne i dziedziczne, i piątą[?] [?], swoim czynem, za przyzwoleniem[?] i w zmowie z Urodzonymi waszymi[?] — Wielebnym[?] Wojciechem[?] Ozminskim, dziekanem łukowskim, Janem, Stanisławem Ozminskimi, synami zmarłego Marcina, braćmi rodzonymi, których[?] [?] [?] inaczej[?] — wasz rodzic miał darowiznę od Urodzonego Jana Ozminskiego, syna Pawła, stryja rodzonego [s. 35L] powodów, wasze[?] wszystkie i poszczególne dobra w dziedzictwie wsi Ozminy, który pradziad[?], rodzic wspomnianych powodów, ją[?] wymienionym[?] synom[?] w swoim zapisie[?] obowiązał[?] [?] pewny[?] wasz[?] plac z dwoma ogrodami i z obu stron wsi Ozminy, z której to części dóbr wspomniani powodowie nabytym prawem[?] [?] mają na sposób darowizny i zeznania wyżej opisanego waszego, i dobra wyżej wymienione zachowują[?], które[?] dobrowolnie[?], gwałtownym sposobem, wasz[?] plac z dwoma ogrodami w dziedzictwie wsi Ozminy zajęliście, odebraliście i bezprawnie sobie przywłaszczyliście, czyniąc to na niemałą, ciężką szkodę i krzywdę obecnych powodów. Co sobie szacuje względem was[?], nie odstępując od gruntu[?] [?] własnego[?], na dwieście[?] grzywien pieniędzy i drugie tyle szkód, albo tak, jak nasz sąd postanowi. Macie sądownie[?] na powyższe odpowiadać. Dan w Łukowie w poniedziałek po najbliższym święcie Przenajświętszej i Nierozdzielnej Trójcy, roku Pańskiego tysiąc [s. 35P] sześćset czterdziestego trzeciego. A ponieważ niniejsza sprawa i czynność oraz jej kontynuowanie wspomnianym powodom po śmierci zmarłego wspomnianego ich rodzica prawnie przysługuje i ich dotyczy, i ma być kontynuowana, przeto do tychże wszystkich punktów i stopni sądowych, w których wyżej[?] wymienieni[?] powodowie, przed nasz sąd ordynaryjny generalny Trybunału Królestwa w Lublinie jesteście przypozwani[?] [?] i na powyższe macie zgodnie ze sprawiedliwością[?] odpowiadać. Dan w Lublinie w piątek po najbliższym święcie św. Piotra w Okowach, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Ze strony wyżej wymienionych powodów — ten[?] [pozew] wyżej wymienionym pozwanym w dobrach Ozminy [?], w chałupie[?] kmiecej pozwanego położonej[?], w sobotę [po] święcie[?] św. Piotra w Okowach ostatnio minionym[?], pracowitemu Mikołajowi Modrzewskiemu, poddanemu pozwanego, oznajmiając, położył. Z akt grodzkich łukowskich [?]. [pieczęć] Poprawił Jasieński. Samuel Samborecki[?], [?] wice[?]… i sędzia spraw urzędu [?] łukowskiego, ręką własną. (w dolnym rogu: zapłacono[?]) [odwrocie, s. 36: tytuł sprawy] Przypozew[?] po śmierci Leonarda. W sprawie zajęcia (zawładnięcia).

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

460/33, s. 1
1
460/33, s. 2
2
460/33, s. 3
3
460/33, s. 4
4

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi